Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie opdrag het dit duidelik gemaak dat die boodskap wat hy uitgestuur is om te verkondig “vrylating” en “herstel” ingesluit het, sowel as die geleentheid om deur Jehovah aangeneem te word.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲሰብክ የተላከው “መፈታትን፣” ለዕውሮችም “ማየትን” እንዲሁም በይሖዋ ፊት ተቀባይነት የማግኘት አጋጣሚ መከፈቱን የሚያካትት መልእክት እንደሆነ ያነበበው የኢሳይያስ ጥቅስ በግልጽ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
وقد اوضحت هذه المهمة ان ما أُرسل ليكرز به يشمل «الاطلاق» و‹الشفاء،› وأيضا فرصة ان نكون مقبولين عند يهوه.
Central Bikol[bcl]
Lininaw kan sugo na iyan na kalabot sa isinugo sa saiya na ihulit an “pagkabutas” asin “pagpauli,” siring man an oportunidad na akoon ni Jehova.
Bemba[bem]
Kulya kutumwa kwacilengele ukumfwika ukuti ico atuminwe ku kubila casanshishemo “ukulubuka” no “kubwekeshamo,” pamo pene ne shuko lya mu nshita ilya kusanga ukubisha kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тази задача ясно показвала, че онова, което той бил изпратен да проповядва, включвало „освобождение“ и „отваряне [на] затвора“, както и възможност за придобиване на благоволението на Йехова.
Bislama[bi]
Tok ya i mekem i klia se, samting we God i sanem hem blong talemaot, i joen wetem fasin blong “kam fri” mo “kamgud” bakegen, mo wetem jans blong ol man blong mekem Jeova i glad long olgeta.
Bangla[bn]
সেই কার্যভার স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে তিনি যা প্রচার করার জন্য প্রেরিত হয়েছেন তা “মুক্তি” ও “পুনরুদ্ধার” এবং একই সাথে যিহোবার স্বীকৃতি লাভ করার সুযোগকে জড়িত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niana nga komisyon nga siya gipadala aron sa pagsangyaw nga naglakip sa “kagawasan” ug “pagpasig-uli,” ingon man sa kahigayonan nga makabaton ug pag-uyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Wisan we a affata pwe minne a titiilo ren pwe epwe afalafala a weneiti eu fansoun “ngaselo” me “forsefal,” fitifengen me an aramas tufichin kuna chen seni Jiowa.
Czech[cs]
Povšimněte si, že jeho kázání mělo zahrnovat „propuštění“ a „navrácení“ a také nabídnout lidem příležitost, aby byli pro Jehovu přijatelní.
Danish[da]
På denne måde lod han forstå at han var sendt ud for at forkynde at nogle skulle opnå „frigivelse“, at nogle skulle få synet igen, og at nogle ville opnå Guds godkendelse.
German[de]
Daraus ging deutlich hervor, daß er ausgesandt worden war, um sowohl „Freilassung“ und „Wiederherstellung“ zu predigen als auch die Gelegenheit bekanntzumachen, bei Jehova Annahme zu finden.
Ewe[ee]
Dɔdasi ma na eme kɔ ƒã be “ɖokuisinɔnɔ” kple ‘dɔyɔyɔ,’ kpakple Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔɖeameŋu ƒe mɔnukpɔkpɔ ŋutie wòva gbeƒã ɖe ge le.
Efik[efi]
Utom oro ama anam an̄wan̄a nte ke se ẹkedọn̄de enye edikwọrọ ama abuana “uwọrọ-ufụn” ye “edikụt usụn̄,” ọkọrọ ye ifet edinyene unyịme Jehovah.
Greek[el]
Αυτή η αποστολή καθιστούσε σαφές ότι εκείνο που είχε αποσταλεί ο Ιησούς να κηρύξει περιλάμβανε «απελευθέρωση» και «ανάκτηση», καθώς και την ευκαιρία να γίνει κάποιος ευπρόσδεκτος ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
That commission made clear that what he was sent forth to preach involved “release” and “recovery,” as well as opportunity to find acceptance with Jehovah.
Spanish[es]
Esa comisión mostraba con claridad que se le había enviado para predicar “liberación” y “recobro”, así como la oportunidad de conseguir la aceptación de Jehová.
Estonian[et]
Tema ülesanne näitas selgelt, et see, mida ta kuulutama saadeti, tähendab nii „vabakssaamist” ja „taastamist” (UM) kui ka võimalust saavutada Jehoova heakskiit.
Persian[fa]
در این مأموریت مذکور معلوم شد موعظهای که او برای انجامش فرستاده شده بود، شامل ‹رستگاری› و «شفا» و همچنین فرصت پذیرفته شدن از طرف یَهُوَه میشد.
French[fr]
Il en ressortait clairement que Jésus avait été envoyé pour prêcher “ la libération ” et “ le retour ”, ainsi que la possibilité d’être agréé par Jéhovah.
Ga[gaa]
Nakai nitsumɔ lɛ fee lɛ faŋŋ akɛ, nɔ ni atsũ lɛ ni ebashiɛ lɛ kɔɔ “heyeli” kɛ “hiŋmɛigbelemɔ” he, kɛ hegbɛ kɛha Yehowa nɔkpɛlɛmɔ ni aaana.
Hebrew[he]
הכתוב הבהיר כי בשליחותו לבשר היו כרוכים ”דרור” וריפוי, וכן הזדמנות להשיג מעמד רצוי לפני יהוה.
Hindi[hi]
उस कार्यनियुक्ति ने यह स्पष्ट किया कि जिसका प्रचार करने के लिए उसे भेजा गया था उसमें ‘छुटकारा’ और ‘स्वास्थ्यलाभ’ (NW) शामिल था, और साथ ही यहोवा की स्वीकार्यता पाने का मौक़ा भी।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag sadto nga hilikuton nga ang pagpadala sa iya sa pagbantala nagadalahig sang “paghilway” kag “pagpasag-uli,” subong man sang kahigayunan nga kahamut-an ni Jehova.
Croatian[hr]
Taj je zadatak jasno dao do znanja da je, između ostalog, bio poslan da propovijeda da će biti ‘otpuštanje zarobljenih’, da će ‘slijepi progledati’ te da ljudi imaju mogućnost postati ugodni Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez a megbízás világossá tette, többek között azért küldetett, hogy „szabadulásról” és ’gyógyításról’ prédikáljon, valamint arról, hogy lehetőség van kedvet találni Jehova előtt.
Western Armenian[hyw]
Այդ յանձնարարութիւնը կը պարզէր որ իր քարոզչութիւնը՝ «ազատութիւն» եւ ‘բժշկութիւն’, ինչպէս նաեւ Եհովայի կողմէ ընդունելի ըլլալու պատեհութիւնը կը պարփակէր։
Indonesian[id]
Penugasan tersebut membuat jelas bahwa ia diutus untuk memberitakan hal yang mencakup ”kelepasan” dan ”pemulihan”, serta kesempatan untuk mencari perkenan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Pinagbatad dayta nga annongen a ti nakaibaonanna nga ikasaba ramanenna ti “pannakaluk-at” ken “pannakaisubli,” kasta met ti gundaway a gumun-od iti pabor ni Jehova.
Icelandic[is]
Þetta starfsumboð tók af öll tvímæli um að boðskapurinn, sem hann var sendur til að prédika, fól í sér „lausn“ og lækningu og tækifæri til að öðlast velvild Jehóva.
Italian[it]
Questo incarico indicava che era stato mandato a predicare qualcosa che aveva a che fare con la “liberazione” e il “ricupero”, oltre che con l’opportunità di essere accettati da Geova.
Georgian[ka]
ამ დავალებამ ნათელყო, რომ რის საქადაგებლადაც ის წარმოიგზავნა, ეხებოდა ‘გათავისუფლებასა’ და ‘განკურნებას’, აგრეთვე იეჰოვასგან შეწყალების მოპოვების შესაძლებლობას.
Kongo[kg]
Kisalu yina monisaka pwelele nde yina yandi tindamaka na kusamuna vandaka kutadila “kimpwanza” mpi “kubelula,” kumosi ti dibaku ya kuzwa kundimama na Yehowa.
Korean[ko]
그 사명을 보면, 그분이 전파하도록 보냄을 받은 일에는 “석방”과 “회복” 그리고 여호와께 받아들여질 기회가 포함된다는 것을 분명히 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokumba yango emonisaki polele ete nsango oyo batindaki ye asakola esangisaki “kosikolama” mpe “komona lisusu,” bakisá mpe kozwa ngɔlu ya Yehova.
Lozi[loz]
Musebezi wo ne u talusize hande fo ku sweu kuli sa n’a lumezwi ku si kutaza ne si ama ku ‘lukulula’ ni ku “folisa,” hamohocwalo ni sibaka sa ku fumana ku amuhelwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Iš to įpareigojimo tapo aišku, kad jis buvo siųstas skelbti „išvadavimo“ ir „atgavimo“, taip pat pranešti apie galimybę įgyti Jehovos malonę.
Luvale[lue]
Mulimo kana wasolwele chikupu nge vamutumine ezenga nakwambulula “kulihehwa” ‘nakusokola’ najila yakuwana uselewa naYehova.
Latvian[lv]
Nolasītie vārdi skaidri parādīja, ka vēsts, ko Jēzus bija sūtīts sludināt, bija saistīta ar ”atbrīvošanu” un ”atgūšanu” (NW), kā arī ar iespēju iegūt Jehovas atzinību.
Malagasy[mg]
Io fanirahana io dia nanazava fa tafiditra tamin’izay nanirahana azy hotoriny ny ‘fandefasana ny mpifatotra’ na hoe “fanafahana” (NW ), sy ny “fampahiratana”, ary koa ny fahafahana hahazo ny fankasitrahan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jerbal in ear kalikar bwe men eo kar jilkintok e ñõn kwalok nan kake ekoba “kõtlok” im “kajeblak,” bareinwõt ien emõn ñõn lo buñburu ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Овој налог објаснил дека во она кое тој бил испратен да го проповеда спаѓало ‚ослободување‘ и „прогледување“, како и приликата да се биде прифатен од Јехова.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്തു പ്രസംഗിക്കുവാൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ടുവോ അതിൽ ‘വിടുതലും’ ‘വീണ്ടെടുപ്പും’ അതുപോലെതന്നെ യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നേടുന്നതിനുള്ള അവസരവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതായി ആ നിയോഗം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
त्या आज्ञेने स्पष्ट केले, की त्याला ज्याचा प्रचार करावयास पाठवले होते त्यात, “मुक्तता” व ‘बरे करणे’ तसेच यहोवाकडून स्वीकृती प्राप्त करण्याची संधी यांचा समावेश होता.
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet viste tydelig at det han var sendt ut for å forkynne, omfattet «frigivelse», at ’blinde skulle få synet igjen’, og at folk skulle få mulighet til å komme i et antagelig, et godkjent, forhold til Jehova.
Niuean[niu]
Ko e matagahua ia kua fakamaali mai e mena ne fakafano mai a ia ke fakamatala kua putoia ai e “tokanoaaga” mo e ‘fakaala,’ mo e fai magaaho foki ke moua e taliaaga mo Iehova.
Dutch[nl]
Die opdracht maakte duidelijk dat hij niet alleen was uitgezonden om „vrijlating” en „herstel” te prediken, maar ook om bekend te maken dat de weg open was om door Jehovah aanvaard te worden.
Northern Sotho[nso]
Thomo yeo e bontšhitše gabotse gore seo a bego a rometšwe go se bolela se be se akaretša “khunoloxô” le “xo alafa,” gotee le go hwetša kamogelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ntchitoyo inasonyeza bwino lomwe kuti zimene anamtuma kudzalalikira zinaphatikizapo “mamasulidwe” ndi “kuchiritsa,” (NW) limodzinso ndi mwaŵi wa kupeza chiyanjo cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਚ ‘ਛੁਟਕਾਰਾ’ ਅਤੇ “ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ” ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਵੀ।
Papiamento[pap]
E comision ei a mustra claramente cu loke el a ser mandá pa predicá a enbolbé un “liberacion” i un “recobramentu,” i tambe e oportunidad pa ser aceptá dor di Jehova.
Polish[pl]
Wyraźnie tam wskazano, że miał głosić wieść między innymi o uwolnieniu, uzdrowieniu i możliwości zaskarbienia sobie uznania Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pwukoa wet kasalehda me dahme e pekderdohng kalohngki kin pidada “kamaiou” oh “kapwurpwurdo,” iangahki ahnsou mwahu en pwungla rehn Koht.
Portuguese[pt]
Esta comissão tornava claro que aquilo que ele fora enviado para pregar envolvia “livramento” e “recuperação”, bem como a oportunidade de se ser aceito por Jeová.
Rundi[rn]
Iryo banga ryiwe ryaratomoye ko ivyo yategerezwa gukwiririza vyarimwo ‘ukurekurwa’ n’ ‘uguhumurwa,’ hamwe n’ukwemerwa na Yehova.
Romanian[ro]
Această misiune arăta clar că ceea ce fusese el trimis să predice implica „eliberarea“ şi ‘însănătoşirea’, precum şi ocazia de a câştiga aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Там ясно говорится, что он послан проповедовать об «освобождении» и «прозрении», а также о возможности снискать одобрение Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo wagaragaje neza ko yari yaratumwe kugira ngo abwirize ibyerekeye ‘kubohorwa’ no ‘guhumurwa,’ hamwe n’uburyo bwo kwemerwa na Yehova.
Slovak[sk]
Z tohto poverenia bolo zrejmé, že to, čo bol poslaný kázať, súviselo s ,oslobodením‘ a s ,obnovením‘ a tiež s príležitosťou nájsť priazeň u Jehovu.
Slovenian[sl]
Iz njegove naloge je bilo jasno, da je poslan, da oznani »osvoboditev« in »povrnitev«, pa tudi to, da imajo možnost prejeti Jehovovo milost.
Samoan[sm]
O lena tofiga na faamanino ai e faapea o le mea na aauina mai o ia e talaʻi sa aofia ai le “saolotoga” ma le “faamalolo,” faapena foi ma le avanoa e maua ai le finagalo malie mai o Ieova.
Shona[sn]
Basa iroro rakajekesa kuti zvaakatumwa kuparidza zvaibatanidza “kusunungurwa” uye ku“onazve” pamwe chete nomukana wokugamuchirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Urdhri me të cilin ishte ngarkuar bëri të qartë se arsyeja, për të cilën ishte dërguar të predikonte, përfshinte «çlirimin», «shërimin» dhe mundësinë për t’u pranuar nga Jehovai.
Serbian[sr]
To opunomoćenje je razjasnilo da ono za šta je poslan da propoveda obuhvata „izbavljenje“ i „oporavak“, kao i priliku da se pronađe naklonost kod Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A komando dati ben sori krin taki Gado ben seni en kon foe preiki foe sani di ben abi foe doe nanga „froeloesoe” èn wan „kon boen baka”, èn so srefi foe na okasi di sma ben kisi foe feni a boen-ati foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Thōmo eo e ile ea hlakisa hore seo a neng a rometsoe ho se bolela se ne se akarelletsa “tokollo” le ‘ho bona hape,’ hammoho le monyetla oa ho fumana kamohelo ea Jehova.
Swahili[sw]
Utume huo ulieleza wazi kwamba yale aliyotumwa kuhubiri yalihusisha “kuachiliwa” na “kupata kuona tena,” na pia fursa ya kupata kukubaliwa na Yehova.
Tamil[ta]
அவர் பிரசங்கிப்பதற்கு அனுப்பப்பட்டிருந்த காரியத்தில் ‘விடுதலையும்,’ ‘குணப்படுத்துதலும்,’ அதோடு யெகோவா அவரை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பை கண்டடைவதும் உட்பட்டிருந்தது என்பதை அந்த வேலை தெளிவாக்கியது.
Telugu[te]
“విడుదల,” ‘స్వస్థత’ అలాగే యెహోవాతో సమాధానపడే సదవకాశం ఇమిడివున్న బోధను ప్రకటించేందుకు ఆయన పంపించబడ్డాడన్న విషయాన్ని ఆ నియామకం స్పష్టం చేసింది.
Thai[th]
หน้า ที่ มอบหมาย นั้น ระบุ ชัด ว่า เรื่อง ที่ พระองค์ ถูก ส่ง ออก ไป ประกาศ เกี่ยว ข้อง กับ “การ ปลด ปล่อย” และ ‘การ ฟื้นฟู’ รวม ทั้ง โอกาส ที่ จะ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Niliwanag ng atas na iyon na ang ipangangaral niya bilang sugo ay may kinalaman sa “pagpapalaya” at “pagpapanumbalik,” gayundin sa pagkakataon na makamit ang pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Thomo eo e ne e phepafatsa gore se a neng a rometswe go se rera se ne se akaretsa “kgololo” le “phoufologo,” mmogo le sebaka sa go amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fekau ko iá na‘e hā mahino ko e ‘uhinga na‘e fekau‘i mai ai ia ke malangá na‘e kau ki ai ‘a e “tukuange” mo e “ ‘ā,” pea pehē ki he faingamālie ki hano tali ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo mulimo wakacisalazya kwaamba kuti makani ngaakatumidwe kuzookambauka akali kujatikizya “kwaangununwa” alimwi ‘akuponya,’ kubikkilizya acoolwe cakutambulwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok em i mas mekim i kamapim klia olsem dispela tok God i salim em bilong autim, em i tok tu long ol man i ken ‘lusim kalabus’ na ol i ken ‘lukluk gen,’ na ol i gat rot long mekim ol samting bambai Jehova i ken orait long ol.
Turkish[tr]
Bu görev, İsa’nın vaaz etmeye gönderildiği mesajın, “kurtuluş” ve ‘gözlerin açılmasıyla’ olduğu kadar, Yehova tarafından kabul edilme olanağıyla da ilgili olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Xileriso xexo xi swi veke erivaleni leswaku leswi a a rhumiwe ku ta swi chumayela a swi katsa ku “ntshunxiwa” ni ku “hlakarhela,” (NW) swin’we ni nkarhi wa leswaku vanhu va amukeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Saa ahyɛde no maa emu daa hɔ sɛ nea wɔsomaa no sɛ ɔmmɛka ho asɛm no fa “ogye” ne ‘ayaresa,’ ne Yehowa anim dom a nnipa benya ho.
Tahitian[ty]
Ua haapapu maitai taua hopoia nei e ua tonohia mai oia no te poro i te “faaora” e te “ora,” e tae noa ’tu i te ravea e noaa mai ai te farii maitai o Iehova.
Ukrainian[uk]
У цьому дорученні чітко підкреслювалося, що Його послано проповідувати про «визволення» і «прозріння», а також про можливість отримати схвалення від Єгови.
Vietnamese[vi]
Sứ mệnh đó cho thấy rõ rằng ngài được giao cho việc rao giảng về sự “giải cứu” và sự “phục hồi”, cũng như về cơ hội được Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Xhosa[xh]
Olo thumo lwenza kwacaca ukuba oko wayekuthunywe ukuba akushumayele kwakubandakanya “inkululo” “nokubuyiselwa,” kunye nethuba lokwamkelwa nguYehova.
Yapese[yap]
Pi thin nem e ke tamilangnag ni kan l’og ni nge machibnag ko girdi’ ni “bay ni pagrad” ma “bay ra guyed ban’en” ma bayi fel’ thilin Jehovah nge girdi’.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àṣẹ yẹn mú kí ó ṣe kedere pé, ohun tí a rán an láti wàásù ní “ìtúsílẹ̀” àti “ìjèrèpadà” nínú, àti àǹfààní rírí ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.
Zulu[zu]
Lowo myalo wakwenza kwacaca ukuthi lokho ayethunywe ukuba azoshumayela ngakho kwakuhilela “ukukhululwa” nokuphulukiswa, kanye nethuba lokuthola ukwamukeleka kuJehova.