Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:24, 25) እነዚህ ስብሰባዎች እንዴት እምነቱን እንደሚያጠነክሩለትና የአምላክን ፈቃድ እንዲያደርግ እንደሚረዱት እንዲሁም ይሖዋን ከሚያወድሱ ከሌሎች ጋር የሚያንጽ ጊዜ ለማሳለፍ የሚያስችል አጋጣሚ እንደሚፈጥሩለት ግለጹለት።
Central Bikol[bcl]
10: 24, 25) Ipaliwanag kun paano ini mapakosog sa pagtubod nia, matabang sa saiya na gibohon an kabotan nin Dios, asin mapangyari sa saiya na magkaigwa nin nakararahay na pakikiasosyar sa iba na mawot man na mag-omaw ki Jehova.
Bemba[bem]
10:24, 25) Londololeni ifyo ukusangwa ku kulongana kukakosha icitetekelo cakwe, ukumwafwa ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa, no kumulenga alabishanya bwino na bambi abafwaya ukulumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
10:24, 25) Обясни, че те ще укрепят вярата му, ще му помогнат във вършенето на божията воля и че там ще има благотворно общуване с други хора, които също искат да възхваляват Йехова.
Bislama[bi]
10: 24, 25) Eksplenem olsem wanem ol miting ya oli save mekem bilif blong hem i kam strong moa, givhan long hem blong mekem samting we God i wantem, mo givim ol gudfala fren long hem we olgeta tu oli wantem presem Jeova.
Cebuano[ceb]
10: 24, 25) Ipatin-aw kon sa unsang paagi kini maglig-on sa iyang pagtuo, magtabang kaniya sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, ug magtagana kaniyag maayong panag-ubanay sa uban nga nagtinguha usab sa pagdayeg kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
10:24, 25) Eksplik li konman ki sa pou fortifye son lafwa, pou ed li pour fer lavolonte Bondye, e permet li pour asosye avek lezot ki anvi loue Zeova.
Danish[da]
10:24, 25) Forklar ham hvordan møderne vil styrke hans tro, hjælpe ham til at gøre Guds vilje og give ham et dejligt fællesskab med andre som også ønsker at lovprise Jehova.
Ewe[ee]
10:24, 25) Ðe alesi esia wɔwɔ ado ŋusẽ eƒe xɔse, akpe ɖe eŋu be wòawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, eye wòana hadede nyui kple ame bubu siwo hã me didia le be yewoakafu Yehowa nasu esi la me nɛ.
Efik[efi]
10:24, 25) Nam an̄wan̄a nte mme n̄kpọ emi ẹdisọn̄ọde mbuọtidem esie, ẹn̄wam enye ndinam uduak Abasi, ẹnyụn̄ ẹnam enye odụk nsan̄a ye mbon oro ẹyomde n̄ko nditoro Jehovah.
Greek[el]
10:24, 25) Εξηγήστε του πώς αυτές θα ενισχύσουν την πίστη του, θα τον βοηθήσουν να κάνει το θέλημα του Θεού και θα του δώσουν την ευκαιρία να έχει ωφέλιμη συναναστροφή με άλλους που επίσης επιθυμούν να αινούν τον Ιεχωβά.
English[en]
10:24, 25) Explain how these will strengthen his faith, aid him in doing God’s will, and provide wholesome association with others who also wish to praise Jehovah.
Faroese[fo]
10:24, 25) Greið frá, hvussu møtini fara at styrkja trúnna hjá honum, hjálpa honum at gera Guds vilja og geva honum frálíkan felagsskap við onnur, sum eisini fegin vilja prísa Jehova.
Hindi[hi]
10:24, 25) उसे बताइए कि इन सभाओं से कैसे उसका विश्वास मज़बूत होगा, परमेश्वर की इच्छा पूरी करने में उसे मदद मिलेगी और ऐसे लोगों की अच्छी संगति मिलेगी जो खुद यहोवा की स्तुति करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
10: 24, 25) Ipaathag kon paano ini magapabakod sang iya pagtuo, magabulig sa iya sa paghimo sang kabubut-on sang Dios, kag magatugot sa iya nga makapakig-upod sa iban nga luyag man magdayaw kay Jehova.
Armenian[hy]
24, 25)։ Բացատրեք, թե ինչպես հանդիպումները կամրացնեն նրա հավատը, կօգնեն կատարել Աստծո կամքը եւ կտան հնարավորություն վայելելու բարերար շփումը նրանց հետ, ովքեր նույնպես ցանկանում են փառաբանել Եհովային (Սաղ.
Indonesian[id]
10:24, 25) Jelaskan bagaimana perhimpunan akan memperkuat imannya, membantunya melakukan kehendak Allah, dan menyediakan pergaulan sehat dng orang-orang lain yg juga ingin memuji Yehuwa.
Iloko[ilo]
10:24, 25) Ilawlawagyo no kasano a makapabileg daytoy iti pammatina, tumulong kenkuana a mangaramid iti pagayatan ti Dios, ken mangipaay kenkuana iti gundaway a makitimpuyog kadagiti sabsabali nga agtarigagay met nga agdayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
10: 24, 25) Útskýrðu fyrir honum hvernig þær styrkja trúna, hjálpa honum að gera vilja Guðs og bjóða upp á heilnæman félagsskap við aðra sem vilja lofsyngja Guð.
Italian[it]
10:24, 25) Spiegategli come queste rafforzeranno la sua fede, lo aiuteranno a fare la volontà di Dio e gli permetteranno di godere della sana compagnia di altri che desiderano lodare Geova.
Georgian[ka]
10:24, 25). აუხსენი, თუ როგორ განუმტკიცებს ეს რწმენას, დაეხმარება ღვთის ნების შესრულებაში და საშუალებას მისცემს, ურთიერთობა იქონიოს მათთან, რომლებიც მთელი გულით განადიდებენ იეჰოვას (ფსალმ.
Kazakh[kk]
10:24, 25). Оған кездесулер сенімін нығайтатынын, Құдайдың еркін орындауға көмектесетінін және бұл кездесулерде ол Ехобаны даңқтағысы келетін адамдармен араласа алатынын түсіндір (Заб.
Kalaallisut[kl]
10:24, 25) Nassuiaaguk ataatsimiinnerit uppernera qanoq nakussatsissagaat, Guutip peqqusaanik iliornissaanut ikiussagaat Jehovamillu unnersiutiginnikkusuttunik nuannersumik peqateqalersissagaat.
Lingala[ln]
10:24, 25) Limbwelá ye ndenge nini makita yango ekolendisa kondima na ye, ekosalisa ye na kosala mokano ya Nzambe, mpe ete kuna akokutana na baninga ya malamu oyo bazali mpe na mposa ya kokumisa Yehova.
Latvian[lv]
10:24, 25.) Paskaidrojiet, kā tās stiprinās viņa ticību, palīdzēs pildīt Dieva gribu un dos iespēju atrasties starp cilvēkiem, kas vēlas slavēt Jehovu.
Malagasy[mg]
10:24, 25) Hazavao fa hanatanjaka ny finoany ny fivoriana, ary hanampy azy hanao ny sitrapon’Andriamanitra sy hahatonga azy hifanerasera amin’ireo maniry hidera an’i Jehovah toa azy.
Malayalam[ml]
10: 24, 25) സഭായോഗങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നതും യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സഹവാസം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതും എങ്ങനെയെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Burmese[my]
၂၅) ယင်းတို့က သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို မည်သို့ခိုင်ခံ့စေပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရာ၌ အကူအညီပေးကြောင်းနှင့် ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်းလိုသောအခြားသူများနှင့်လည်း အကျိုးရှိသောပေါင်းသင်းမှုရရှိစေနိုင်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
10: 24, 25) Forklar hvordan møtene vil styrke hans tro, hjelpe ham til å gjøre Guds vilje og gi ham mulighet til å være sammen med andre som også ønsker å lovprise Jehova.
Niuean[niu]
10:24, 25) Fakamaama age ko e tau puhala anei ke fakamalolo e tua hana, lagomatai aki a ia he taute e finagalo he Atua, mo e fakapotopoto auloa mo e falu ne manako ke fakaheke atu ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
10:24, 25) Hlalosa kamoo di tlago go tiiša tumelo ya gagwe ka gona, di mo thuše go dira thato ya Modimo, di dire gore a kgone go ba le bogwera bjo bo agago le ba bangwe bao le bona ba nyakago go reta Jehofa.
Nyanja[ny]
10:24, 25) M’fotokozereni mmene zimenezi zingalimbitsire chikhulupiriro chake, kumuthandiza kuchita zofuna za Mulungu, ndi kumuthandiza kupeza mabwenzi abwino amene akufunanso kutamanda Yehova.
Panjabi[pa]
10:24, 25) ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸੰਗਤੀ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
10:24, 25) Splik’é con e reunionnan aki lo fortalecé su fe, yud’é haci Dios su boluntad i percurá asociacion sano huntu cu otro hendenan cu tambe ta deseá di alabá Jehova.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Explique como elas fortalecerão sua fé, o ajudarão a fazer a vontade de Deus e lhe possibilitarão ter companheirismo sadio com outros que também querem louvar a Jeová.
Rundi[rn]
10:24, 25) Numusigurire ukuntu ivyo bizokomeza ukwizera kwiwe, ukuntu bizomufasha gukora ivyo Imana igomba n’ukuntu bizotuma aronka abandi bameze neza bifatanya bipfuza na bonyene gushemeza Yehova.
Russian[ru]
10:24, 25). Объясни ему, как встречи укрепят его веру, помогут ему исполнять Божью волю и дадут ему благотворное общение с теми, кто тоже желает восхвалять Иегову (Пс.
Slovenian[sl]
10:24, 25) Pojasni mu, kako mu bodo shodi okrepili vero, mu pomagali izpolnjevati Božjo voljo in mu omogočili zdravo družbo s tistimi, ki prav tako želijo hvaliti Jehova.
Samoan[sm]
10:24, 25) Faamatala i ai le auala o le a faamalosia ai e nei sauniga lona faatuatua, fesoasoani ai iā te ia i le faia o le finagalo o le Atua, ma mafai ai ona ia maua se aufaatasiga mamā ma isi o ē o loo mananaʻo foʻi i latou e vivii atu iā Ieova.
Shona[sn]
10:24, 25) Tsanangura kusimbisa kwaichaita kutenda kwake, kumubatsira kuita kuda kwaMwari, uye kumuita kuti ave noushamwari hwakanaka nevamwe vanodawo kurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
10:24, 25) T’i shpjegojmë se si do ta forcojnë ato besimin e tij, si do ta ndihmojnë që të bëjë vullnetin e Perëndisë dhe si do t’i japin mundësi të gëzojë një shoqëri të shëndetshme me të tjerë që, gjithashtu, dëshirojnë të lëvdojnë Jehovain.
Southern Sotho[st]
10:24, 25) Se hlalosetse kamoo li tla matlafatsa tumelo ea sona kateng, li se thuse ho etsa thato ea Molimo, li be li se nolofalletse ho ba le botsoalle bo hahang le ba bang bao le bona ba batlang ho rorisa Jehova.
Swedish[sv]
10:24, 25) Förklara hur mötena kommer att stärka hans tro, hjälpa honom att göra Guds vilja och ge honom ett bra umgänge med andra som också önskar lovprisa Jehova.
Swahili[sw]
10:24, 25) Mweleze jinsi mikutano hiyo itakavyoimarisha imani yake, imsaidie kufanya mapenzi ya Mungu na kumwezesha awe na ushirika mzuri pamoja na wengine ambao pia wanapenda kumsifu Yehova.
Tamil[ta]
10:24, 25) இவை எவ்வாறு அவருடைய விசுவாசத்தை பலப்படுத்தும், கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்ய அவருக்கு உதவும், யெகோவாவை துதிக்க விரும்பும் மற்றவர்களுடனும் நல்ல கூட்டுறவு வைக்க சந்தர்ப்பத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
10: 24, 25) ఈ కూటాలు అతని విశ్వాసాన్ని ఎలా బలపరుస్తాయో, దేవుని చిత్తాన్ని చేయడానికి ఎలా సహాయపడతాయో, యెహోవాను స్తుతించడానికి ఇష్టపడే ఇతరులతో మంచి ఆరోగ్యకరమైన సహవాసాన్ని ఎలా సాధ్యం చేస్తాయో వివరించండి.
Thai[th]
10:24, 25) อธิบาย วิธี ที่ การ ประชุม เหล่า นี้ จะ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เขา เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น, ช่วย เขา ให้ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า, และ ทํา ให้ เขา มี การ คบหา สมาคม ที่ ดี งาม กับ คน อื่น ๆ ซึ่ง ปรารถนา จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
10: 24, 25) Ipaliwanag kung paanong ang mga ito ay magpapalakas sa kaniyang pananampalataya, tutulong sa kaniya sa paggawa ng kalooban ng Diyos, at maglalaan sa kaniya ng mabuting pakikisama sa iba na nagnanais ding pumuri kay Jehova.
Tswana[tn]
10:24, 25) Mo tlhalosetse kafa di tlileng go nonotsha tumelo ya gagwe ka teng, kafa di tlileng go mo thusa go dira thato ya Modimo ka teng, le kafa di tlileng go dira gore a ipelele botsalano jo bo molemo ka teng le batho ba bangwe ba le bone ba batlang go baka Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
10:24, 25) Amupandulule eezyi mboziyooyumya lusyomo lwake, kumugwasya kucita kuyanda kwa Leza alimwi akumupa kuti kayanzana cakumaniina abantu aabo bayanda kutembaula Jehova.
Turkish[tr]
10:24, 25) İbadetlerin onun imanını güçlendireceğini, Tanrı’nın iradesini yapmasına yardım edeceğini ve Yehova’yı yüceltmeyi isteyen başka kişilerle de yararlı ilişkiler kurmasını sağlayacağını açıklayın.
Tsonga[ts]
10:24, 25) Hlamusela ndlela leyi minhlangano yi nga ta ri tiyisa ha yona ripfumelo ra xona, yi xi pfuna ku endla ku rhandza ka Xikwembu ni ndlela leyi ha yona xi nga ta kuma vanghana lavanene lava na vona va navelaka ku dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
10:24, 25) Kyerɛ sɛnea eyi bɛhyɛ ne gyidi den, aboa no ma wayɛ Onyankopɔn apɛde, na ama watumi ne afoforo a wɔn nso wɔpɛ sɛ woyi Yehowa ayɛ no anya fekubɔ pa.
Tahitian[ty]
10:24, 25) A faataa ia ’na e e haapuai te reira i to ’na faaroo, e tauturu ia ’na ia rave i te hinaaro o te Atua e ia fana‘o oia i te amuimuiraa maitai o te tahi atu mau taata e hinaaro atoa ra e arue ia Iehova.
Venda[ve]
10:24, 25) Mu ṱalutshedzeni nḓila ine zwenezwi zwa ḓo khwaṱhisa ngayo lutendo lwawe, zwa mu thusa ngayo u ita zwi funwaho nga Mudzimu, nahone zwa mu ita uri a vhe na vhukonani havhuḓi na vhaṅwe vhane vha tama u renda Yehova.
Wallisian[wls]
10: 24, 25) Koutou fakamahino age kia ia ʼe fakaloto mālohi anai e te ʼu fono tana tui, ʼe tokoni anai kia ia ke ina fai te finegalo ʼo te ʼAtua, pea ʼe fakatahi ai mo he ʼu hahaʼi lelei ʼe nātou loto mo nātou ke nātou vikiʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
10:24, 25) Cacisa iindlela ezi ntlanganiso eziya kulomeleza ngayo ukholo lwaso, zisincede senze ukuthanda kukaThixo, zize zisenze sinxulumane nabanye abafuna ukudumisa uYehova.
Yoruba[yo]
10:24, 25) Ṣàlàyé bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò ṣe fún ìgbàgbọ́ rẹ̀ lókun, tí yóò ràn án lọ́wọ́ nínú ṣíṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, tí yóò sì jẹ́ kí ó lè máa gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ tó lárinrin pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn táwọn náà ń sapá láti yin Jèhófà.
Zulu[zu]
10:24, 25) Mchazele indlela le mihlangano eyoluqinisa ngayo ukholo lwakhe, imsize enze intando kaNkulunkulu futhi imenze ajabulele ubudlelwane obakhayo nabanye abafisa ukukhonza uJehova.