Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo, kinsa sa makausa makalibutanon ug dautan, kinsa nagpuyo subay sa paagi sa unod, nahimong usa ka bag-ong linalang sa Espiritu Santo; siya natawo pag-usab; ug, ingon nga usa ka gamay nga bata, siya buhi diha kang Kristo” (Doctrinal New Testament Commentary, 3°vols.
Czech[cs]
Člověk, který byl dříve tělesný a zlý, který žil podle způsobu těla, se stává novým stvořením Ducha Svatého; je znovuzrozen a je živ v Kristu, tak jako malé dítě.“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
German[de]
Der Mensch, einst fleischlich gesinnt und böse, der nach der Weise des Fleisches gelebt hat, wird ein neues Geschöpf des Heiligen Geistes, er wird von Neuem geboren und ist – wie ein kleines Kind – in Christus lebendig.“
English[en]
Man, who was once carnal and evil, who lived after the manner of the flesh, becomes a new creature of the Holy Ghost; he is born again; and, even as a little child, he is alive in Christ” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Estonian[et]
Inimesest, kes oli kord lihalik ja paha, kes elas liha järgi, saab Pühast Vaimust uus loodu; ta on uuesti sündinud, ja nii, nagu väike laps, on ta elav Kristuses.”
Hungarian[hu]
Az ember, aki egykor testi és gonosz volt, aki a test módja szerint élt, a Szentlélek új teremtményévé válik; újjászületik, és akárcsak a kisgyermek, életre kel Krisztusban” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Italian[it]
L’uomo, un tempo carnale e malvagio, che ha vissuto seguendo gli istinti della carne, diviene una nuova creatura dello Spirito Santo; egli nasce di nuovo, e, proprio come un bambino, è vivo in Cristo” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 voll.
Korean[ko]
즉 인간은 거듭나며, 어린아이처럼 그리스도 안에서 살게 된다.”( Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Latvian[lv]
Cilvēks, kurš reiz bija miesīgs un ļauns, kurš dzīvoja saskaņā ar miesas tieksmēm, kļūst par Svētā Gara jaunu radību; viņš ir no jauna piedzimis un, gluži kā mazs bērns, ir dzīvs Kristū” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 sēj.
Dutch[nl]
De mens, die eens vleselijk en slecht was, die leefde naar de normen van de wereld, wordt een nieuw schepsel van de Heilige Geest; hij wordt wedergeboren; en hij is, net als een klein kind, levend in Christus.’
Portuguese[pt]
O homem, que uma vez foi carnal e mau, que vivia segundo a carne, torna-se uma nova criatura do Espírito Santo; ele nasce de novo; e, assim como uma criancinha, ele vive em Cristo” (Doctrinal New Testament Commentary [Comentário Doutrinal do Novo Testamento], 3 vols., 1965–1973, vol.
Russian[ru]
Человек, некогда бывший плотским и злым, живший плотью, становится ‘новой тварью’ Святого Духа; он рождается заново; можно даже сказать, что, подобно малому ребенку, он оживает во Христе» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Samoan[sm]
O le tagata, o le sa faalelalolagi ma leaga, o le sa ola e tusa ai ma le tino, ua avea nei o se tagata fou o le Agaga Paia; ua toe fanauina; ma, ua pei o se tamaititi, ua ola o ia ia Keriso” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Swedish[sv]
Människan, som en gång var köttslig och ond, som levde på köttsligt vis, blir en ny skapelse i den Helige Anden. Hon blir pånyttfödd, och precis som ett litet barn blir hon levandegjord i Kristus” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 band.
Tongan[to]
Ko e tangata naʻe tomuʻa fakakakano mo koví, ʻa ia naʻe moʻui fakatatau mo e kakanó, ʻoku hoko ia ʻo foʻou ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní; ʻe toe fanauʻi foʻou ia, pea hangē ha kiʻi tamasiʻi valevalé, te ne moʻui ʻia Kalaisi” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.