Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Всъщност поради самото си естество подобно твърдение, което по същество е оплакване, че Общият съд не се е съобразил с обхвата на правомощията си, не може да бъде изложено в първоинстанционното производство, поради което следва да се отхвърли направеното от Комисията възражение за недопустимост.
Czech[cs]
42 Takového tvrzení, jaké spočívá v podstatě ve výtce, že Soud nevzal na zřetel rozsah svých pravomocí, se totiž nelze již z jeho povahy dovolávat v prvním stupni, takže námitka nepřípustnosti vznesená Komisí musí být zamítnuta.
Danish[da]
42 En sådan påstand, der i det væsentlige svarer til at foreholde Retten, at den ikke har været opmærksom på rækkevidden af sin kompetence, kan nemlig i sagens natur ikke nedlægges i førsteinstansen, hvorfor Kommissionens afvisningspåstand skal forkastes.
German[de]
42 Ein solches Vorbringen, mit dem dem Gericht eine Verkennung des Umfangs seiner Befugnisse vorgeworfen wird, kann nämlich naturgemäß nicht im ersten Rechtszug erfolgen; die Unzulässigkeitseinrede der Kommission ist daher zurückzuweisen.
Greek[el]
42 Ειδικότερα, ο ισχυρισμός αυτός, με τον οποίον κατ’ ουσίαν προσάπτεται στο Πρωτοδικείο ότι δεν άσκησε τις αρμοδιότητές του σε όλο τους το εύρος, δεν μπορεί, ως εκ της φύσεώς του, να προβληθεί πρωτοδίκως, οπότε είναι απορριπτέα η προβληθείσα από την Επιτροπή ένσταση απαραδέκτου.
English[en]
42 Such an allegation, which essentially amounts to accusing the General Court of disregarding the extent of its jurisdiction, cannot, by its very nature, be relied on at first instance, so that the plea of inadmissibility raised by the Commission must be dismissed.
Spanish[es]
42 En efecto, tal alegación, que en esencia consiste en reprochar al Tribunal de Primera Instancia haber vulnerado el alcance de sus competencias, no puede ser invocada, por su propia naturaleza, en primera instancia, de modo que debe desestimarse la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión.
Estonian[et]
42 Tegelikult ei saa sedalaadi oletust, millega sisuliselt heidetakse Üldkohtule ette tema pädevuse täies ulatuses kasutamata jätmist, iseenesest juba selle olemuse tõttu esimeses kohtuastmes esitada, mistõttu tuleb komisjoni vastuvõetamatuse vastuväide tagasi lükata.
Finnish[fi]
42 Tällainen väite, jolla itse asiassa moititaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, ettei se ole käyttänyt koko toimivaltaansa, ei ole luonteensa vuoksi sellainen, että se voitaisiin esittää ensimmäisessä oikeusasteessa, joten komission esittämä oikeudenkäyntiväite on hylättävä.
French[fr]
42 En effet, une telle allégation, qui consiste en substance à reprocher au Tribunal d’avoir méconnu l’étendue de ses compétences, ne saurait, en raison de sa nature même, être invoquée en première instance, de sorte que l’exception d’irrecevabilité soulevée par la Commission doit être rejetée.
Hungarian[hu]
42 Ilyen állításra ugyanis, amely lényegében annak kifogásolásából áll, hogy az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta a hatáskörének a mértékét, természetéből adódóan nem hivatkozhatnak az elsőfokú eljárásban, így a Bizottság elfogadhatatlansági kifogását el kell utasítani.
Italian[it]
42 Infatti, una tale censura, che consiste sostanzialmente nel contestare al Tribunale di aver travisato il proprio ambito di competenza, non può essere sollevata, per sua propria natura, in un procedimento di primo grado e quindi l’eccezione di irricevibilità proposta dalla Commissione dev’essere respinta.
Lithuanian[lt]
42 Toks pagrindas, kuriuo Pirmosios instancijos teismui iš esmės inkriminuojamas turimos jurisdikcijos apimties pažeidimas, dėl savo pobūdžio net negali būti keliamas pirmojoje instancijoje, todėl reikia atmesti Komisijos nurodytą nepriimtinumu grindžiamą pagrindą.
Latvian[lv]
42 Šāda atsaukšanās, ar kuru būtībā Pirmās instances tiesai tiek pārmests, ka tā nav ievērojusi savas kompetences apjomu, sava rakstura dēļ nevar tikt izvirzīta pirmajā instancē, tādējādi Komisijas izvirzītais iebildums par nepieņemamību ir jānoraida.
Maltese[mt]
42 Fil-fatt, tali allegazzjoni, li essenzjalment tikkonsisti fi kritika illi l-Qorti Ġenerali interpretat ħażin il-portata tal-kompetenzi tagħha, ma tistax, minħabba n-natura tagħha stess, titqajjem fl-ewwel istanza, u għalhekk l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà tal-Kummissjoni għandha tiġi miċħuda.
Dutch[nl]
42 Een dergelijk argument, dat in feite het verwijt inhoudt dat het Gerecht de omvang van zijn bevoegdheden heeft miskend, kan door haar aard immers niet in eerste aanleg worden aangevoerd, zodat de door de Commissie opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid moet worden afgewezen.
Polish[pl]
42 Taki argument, który sprowadza się zasadniczo do zarzutu nieskorzystania przez Sąd z zakresu jego kompetencji nie może bowiem, z uwagi na swój charakter, zostać podniesiony w pierwszej instancji, a w rezultacie wysunięty przez Komisję zarzut niedopuszczalności musi zostać oddalony.
Portuguese[pt]
42 Com efeito, tal alegação, que, em substância, consiste em afirmar que o Tribunal de Primeira Instância não teve em conta o alcance das suas competências, não pode, pela sua própria natureza, ser invocada em primeira instância, de forma que a questão prévia de inadmissibilidade suscitada pela Comissão deve ser rejeitada.
Romanian[ro]
42 Într‐adevăr, o astfel de susținere, ce constă în esență în a critica faptul că Tribunalul nu a respectat limitele competenței sale, nu poate, prin însăși natura sa, să fie prezentată în primă instanță, astfel încât excepția de inadmisibilitate ridicată de Comisie trebuie respinsă.
Slovak[sk]
42 Tvrdenie, ktoré spočíva v podstate v tom, že Súdu prvého stupňa vytýka, že nerozpoznal rozsah svojej právomoci, totiž nemožno z dôvodu jeho samotnej povahy uvádzať v konaní na prvom stupni, v dôsledku čoho je nutné námietku neprípustnosti uvedenú Komisiou zamietnuť.
Slovenian[sl]
42 Taka trditev, ki v bistvu Splošnemu sodišču očita, da je spregledalo obseg svojih pristojnosti, sama po sebi ne more biti podana na prvi stopnji, zato je treba ugovor nedopustnosti, ki ga uveljavlja Komisija, zavrniti.
Swedish[sv]
42 Genom ett sådant påstående kritiserar klaganden förstainstansrätten för att ha missbedömt omfattningen av sin behörighet. Detta påstående är till sin själva natur sådant att det inte kan åberopas i första instans. Domstolen avslår därför kommissionens invändning om rättegångshinder.