Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dit omdat die teken wat Jesus aangaande “die voleinding van die stelsel van dinge” gegee het, nou vervul word.
Amharic[am]
እንዲህ የምንለው ኢየሱስ ‘የሥርዓቱን መደምደሚያ’ አስመልክቶ የተናገረው ምልክት በአሁኑ ጊዜ ፍጻሜውን እያገኘ በመሆኑ ነው።
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ e si sɔ’n, yɛle kɛ “mɛn’n i awieliɛ’n” i nzɔliɛ ninnge nga Zezi kɛnnin i ndɛ’n, kɛ é sé yɛ’n be su kpɛn su.
Bemba[bem]
Ico twaishibila ukuti ino e nshita ya mpela ca kuti icishibilo Yesu alandile ukuti e cikeshibisha “impela ya calo” cilefikilishiwa muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Уверени сме, че е така, защото знакът, който Исус предсказал относно „завършека на тази система“, се изпълнява днес.
Bislama[bi]
Yumi save samting ya from we Jisas i talem se bambae i gat saen i kamtru klosap long taem ya we bambae rabis fasin blong “wol ya i finis.” Mo saen ya i stap kamtru naoia.
Bangla[bn]
আমরা এটা জানি কারণ ‘যুগান্ত’ বা বিধিব্যবস্থার শেষ সম্বন্ধে যিশু যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, তা এখন পরিপূর্ণ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita niana tungod kay ang ilhanan nga gitagna ni Jesus bahin sa “kataposan sa sistema sa mga butang” nagakahitabo na.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe iei ewe fansoun pun a pwönütä än Jises oesini usun esissillen ewe “fansoun sopolan.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou konn sa akoz sa siny ki Zezi ti predir konsernan “lafen” sa move lemonn pe ganny akonplir dan nou letan.
Czech[cs]
Víme to, protože vidíme znamení, která Ježíš pro ‚závěr systému věcí‘ předpověděl.
Danish[da]
Det ved vi fordi det tegn Jesus forudsagde ville markere „afslutningen på tingenes ordning“, nu ses tydeligt.
Ewe[ee]
Ale si míewɔ nyae nye be dzesi siwo ŋu nya Yesu gblɔ ɖi ku ɖe “nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi” ŋu la le eme vam fifia.
Efik[efi]
Ifiọk emi sia idiọn̄ọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a “utịt editịm n̄kpọ emi” ke osu idahaemi.
Greek[el]
Αυτό το γνωρίζουμε επειδή το σημείο που προείπε ο Ιησούς σχετικά με «την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων» εκπληρώνεται τώρα.
English[en]
We know this because the sign that Jesus foretold regarding “the conclusion of the system of things” is now being fulfilled.
Estonian[et]
Me teame seda, kuna Jeesuse antud tundemärk „selle ajastu lõpulejõudmise” kohta täitub praegu.
Finnish[fi]
Tiedämme tämän siitä, että tunnusmerkki, jonka Jeesus ennusti ja joka koskee ”asiainjärjestelmän päättymistä”, täyttyy parhaillaan.
Gun[guw]
Mí yọ́n ehe na ohia he Jesu dọ dọdai etọn gando “vivọnu titonu lọ tọn” go lọ ko to hẹndi mọyi to alọnu din.
Hausa[ha]
Mun san da hakan domin alamun da Yesu ya ba da game da “matuƙar zamani” suna cika yanzu.
Hindi[hi]
यह हम इसलिए कह सकते हैं क्योंकि यीशु ने “दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त की” जो निशानी बतायी थी वह आज पूरी हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton ini kay nagakatuman na ang mga tanda nga gintagna ni Jesus nga matabo sa “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Armenian[hy]
Մենք համոզված ենք դրանում, քանի որ «իրերի համակարգի վախճանի» մասին Հիսուսի տված նշանը այժմ կատարվում է* (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Kita mengetahuinya karena tanda yang Yesus nubuatkan tentang ”penutup sistem ini” sedang digenapi sekarang.
Igbo[ig]
Otú anyị si mara nke a bụ na ihe ịrịba àmà Jizọs buru n’amụma banyere “ọgwụgwụ usoro ihe a” emezuwela.
Iloko[ilo]
Ammotayo dayta gapu ta matungtungpalen ti pagilasinan nga impadto ni Jesus mainaig iti “panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Isoko[iso]
Ma riẹ ere keme oka nọ Jesu ọ kẹ kpahe “urere akpọ na” o be roma via enẹna.
Italian[it]
Lo sappiamo perché il segno predetto da Gesù riguardo al “termine del sistema di cose” si sta adempiendo.
Kongo[kg]
Beto mezaba yo sambu kidimbu yina Yezu kutubilaka na yina metala “nsuka ya ngidika ya bima” ke na kulungana ntangu yai.
Kuanyama[kj]
Osho otu shi shii molwaashi edidiliko olo Jesus a xunganeka li na sha ‘nexulilo lefimbo lounyuni’ otali wanifwa kunena.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? “ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯ” ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ಸೂಚನೆ ಈಗ ನೆರವೇರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದಲೇ.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi diva eyi morwa sidiviso esi ga pumbire Jesus kuhamena ‘uhura wouzuni’ kuna kusikilira mo ngesi.
Lingala[ln]
Toyebi yango mpo elembo oyo Yesu asakolaki mpo na “bosukisi ya makambo ya ntango oyo” ezali kokokisama.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile kino mwanda kiyukeno kyālaile Yesu kitala “kuvuika kwa ngikadilo ya bintu” kyo kyenda kifikidila.
Lushai[lus]
Chu mi kan hriat theih chhan chu ‘khawvêl tâwpna hun’ chungchânga Isua hrilh lâwk chhinchhiahna a thlen famkim mêk vâng a ni.
Malagasy[mg]
Efa tanteraka mantsy ny famantarana nolazain’i Jesosy momba ny “fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”
Mòoré[mos]
D sɩd tõe n yeela woto, bala d nee bãnd ning a Zezi sẽn da pĩnd togs tɩ na n wilga “dũniyã sɛɛb wakatã.”
Marathi[mr]
आपण असे म्हणतो, कारण ‘युगाच्या समाप्तीबद्दल’ येशूने दिलेली चिन्हलक्षणे आजघडीला पूर्ण होत आहेत.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြောနိုင်ရခြင်းမှာ “ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုကြိုပြောခဲ့သော နိမိတ်သည် ယနေ့ခေတ်တွင် ပြည့်စုံနေ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi vet dette fordi det profetiske tegnet som Jesus kom med angående «avslutningen på tingenes ordning», blir oppfylt nå.
Nepali[ne]
हामीलाई यो कुरा थाह छ किनभने येशूले “जगत्को अन्त”-को चिन्हबारे गरेको भविष्यवाणी अहिले पूरा भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Shika otu shi shi molwaashoka endhindhiliko ndyoka Jesus a li a hunganeke shi na ko nasha ‘nehulilo lyuuyuni’ otali gwanithwa ngashingeyi.
Northern Sotho[nso]
Re tseba se ka gobane leswao leo Jesu a boletšego ka lona e sa le pele la mabapi le “bofelo bja tshepedišo ya dilo” le a bonagala gona bjale.
Nyanja[ny]
Tikudziwa zimenezi chifukwa zimene Yesu analosera kuti zidzachitika m’nthawi ya “mapeto a dongosolo lino la zinthu” zikuchitika panopo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tutyii, mokonda enyingilikilo Jesus apopile konthele “yonthyulilo youye,” likahi pahe nokufuiswapo.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese met pwehki kilel me Sises ketin kohpada duwen “kaimwiseklahn koasoandi en mehkan” kin wiawi ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Sabemos disso porque o sinal que Jesus predisse sobre a “terminação do sistema de coisas” está se cumprindo atualmente.
Rundi[rn]
Ivyo tubimenyeshwa n’uko ca kimenyetso Yezu yavuga cerekeye “insozero y’ivy’isi” kiriko kirigaragaza muri kino gihe.
Ruund[rnd]
Twij mwamu, mulong chijingidij chatakelau kulejan kudi Yesu piur pa “disudiel dia mangand” chimeken nlel unou.
Sango[sg]
E hinga ni ngbanga ti so fä so Jésus afa ni kozoni awe na ndo ti “ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi” aga tâ tënë laso awe.
Sinhala[si]
අප එසේ පවසන්නේ “අවසාන කාල පරිච්ඡේදය” සම්බන්ධයෙන් යේසුස් පැවසූ දේවල් දැන් සිදු වන නිසයි.
Slovak[sk]
Vieme to podľa toho, že znamenia, ktoré mali podľa Ježišových predpovedí sprevádzať „záver systému vecí“, sa spĺňajú pred našimi očami.
Slovenian[sl]
To vemo, ker se sedaj izpolnjuje znamenje, ki ga je Jezus napovedal glede »sklenitve stvarnosti«.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa lenei mea, ona ua faataunuuina nei le faailoga na valoia e Iesu e faatatau i le “taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a le lalolagi.”
Shona[sn]
Tinozviziva nokuti chiratidzo chakafanotaurwa naJesu nezve“kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho” chiri kuzadzika.
Albanian[sq]
E dimë këtë, pasi shenja që paratha Jezui për «përfundimin e sistemit» po përmbushet në ditët tona.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi disi, fu di a marki di Yesus ben gi fu „a kaba fu a grontapu sistema”, e kon tru now.
Swati[ss]
Loko sikwati ngobe tibonakaliso Jesu latibiketela mayelana ‘nemalanga ekugcina,’ tiyagcwaliseka lamuhla.
Southern Sotho[st]
Re tseba sena hobane seo Jesu a ileng a re ke pontšo ea ‘qetello ea tsamaiso ea lintho’ se se se ntse se phethahala.
Swedish[sv]
Det kan vi vara säkra på, eftersom de tecken Jesus förutsade om ”avslutningen på tingens ordning” uppfylls nu.
Swahili[sw]
Tunajua hilo kwa sababu ishara ambayo Yesu alitabiri kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo” inatimia sasa.
Congo Swahili[swc]
Tunajua hilo kwa sababu ishara ambayo Yesu alitabiri kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo” inatimia sasa.
Tamil[ta]
இது நமக்கு எப்படித் தெரியும் என்றால், ‘இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டத்தை’ குறித்து இயேசு சொன்ன அடையாளங்கள் இன்று நிறைவேறிக்கொண்டு வருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene ida-neʼe tanba sinál neʼebé Jesus fó-hatene nanis kona-ba “mundu neʼe atu hotu” sai loos ona.
Telugu[te]
అలా అని మనం ఎందుకు చెప్పగలమంటే, “యుగసమాప్తి” కాలంలో జరుగుతాయని యేసు చెప్పినవి ఇప్పుడు జరుగుతున్నాయి.
Thai[th]
เรา รู้ เรื่อง นี้ ก็ เพราะ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ พระ เยซู ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า เป็น สัญญาณ บ่ง บอก “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค” กําลัง เกิด ขึ้น จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ እተነበዮ ትእምርቲ “መደምደምታ እቲ ስርዓት” ሕጂ ይፍጸም ስለ ዘሎ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኸም ዘለና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa nahan sha ci u ikyav i Yesu tsengaôron sha kwagh u “mkurtar” la ngi kuren sha mi hegen.
Tagalog[tl]
Alam natin ito dahil ang tanda na inihula ni Jesus tungkol sa “katapusan ng sistema ng mga bagay” ay natutupad na.
Tswana[tn]
Re itse seno ka gonne sesupo se Jesu a neng a se bolelelapele malebana le “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo” jaanong se a diragala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long dispela, long wanem, mak Jisas i bin tok profet long en bilong makim taim pasin bilong “dispela graun i laik pinis,” em i wok long kamap tru long nau.
Turkish[tr]
Bunu biliyoruz çünkü İsa’nın bildirdiği ve ‘bu ortamın sonunda’ yaşadığımızı gösteren alamet şu anda yerine gelmektedir* (Matta 24:3-14; Luka 21:7-11; 2.
Tsonga[ts]
Sweswo hi swi tiva hikwalaho ka leswi xikombiso lexi Yesu a xi boxeke ka ha ri emahlweni malunghana ni “makumu ya mafambiselo ya swilo” xi nga eku hetisekeni.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou a te mea tenei me ko oti ne fakataunu a te fakailoga telā ne ‵valo mai ne Iesu e uiga ki “te gataga o te lalolagi.”
Tahitian[ty]
Ua fatata roa ïa te reira, i te mea e te tupu noa nei te tapao ta Iesu i tohu no nia i “te hopea o teie nei ao.”
Urdu[ur]
اِس لئے ہم جانتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت نے زمین پر اپنی حکمرانی شروع کر دی ہے۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi ‘wodiyaa wurssettaa’ malaataa yootidoogee haˈˈi polettiiddi deˈiyo gishshau, nuuni hegaa eroos.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia heʼe ko te fakaʼiloga ʼaē neʼe fakakikite e Sesu ʼo ʼuhiga mo “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī” ʼe lolotoga hoko nei.
Xhosa[xh]
Loo nto siyitsho kuba ngoku umqondiso owachazwa nguYesu ngokuphathelele ‘ukupheliswa kwenkqubo yezinto’ uyazaliseka.
Yapese[yap]
Kad nanged e re n’ey ya fare pow ni yog Jesus u murung’agen e “ngiyal’ ni tomuren e re m’ag ney” e be lebug e chiney.
Yoruba[yo]
Ìdí tí èyí fi dá wa lójú ni pé, ohun tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé ó máa jẹ́ àmì “ìparí ètò àwọn nǹkan” ti ń ṣẹlẹ̀ báyìí.
Zande[zne]
Ani naino gipai re mbiko gupai nga, agu apai i aino apai ti ni Yesu agumbapaha nibipa “digida rago,” si naringbisatihe awere.
Zulu[zu]
Lokhu sikwazi ngoba isibonakaliso uJesu asibikezela ngokuqondene ‘nesiphelo sesimiso sezinto’ sesiyagcwaliseka.