Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers gee nie ’n noukeurige berekening tot op die presiese kalenderdag nie.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ትክክለኛውን ቀን ለማወቅ የሚያስችል ሐሳብ አልሰጠም።
Arabic[ar]
لا يعطي هذا العدد حسابا دقيقا في ما يتعلق باليوم التقويمي بالضبط.
Central Bikol[bcl]
An bersikulong ini dai nagtatao nin eksaktong kuenta sagkod sa eksaktong aldaw sa kalendaryo.
Bemba[bem]
Ici cikomo tacilelungatika inshita ukukonka fye ubushiku bwa pali kalenda.
Bulgarian[bg]
В този стих не се дава изчисление с точност до ден от месеца.
Bislama[bi]
Vas ya i no talem wanem dei stret hem i mekem samting ya.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদটি কিন্তু একেবারে সঠিক ক্যালেন্ডারের দিনের কথা জানায় না।
Cebuano[ceb]
Kining bersikuloha wala maghatag ug tino nga kalkulasyon sa eksaktong adlaw sa kalendaryo.
Czech[cs]
Tento verš neudává žádný přesný časový údaj, z něhož by se dalo odvodit konkrétní datum.
Danish[da]
Dette skriftsted angiver ikke tiden præcist.
German[de]
Dieser Vers enthält keine präzise Angabe, aus der sich der genaue Kalendertag errechnen ließe.
Ewe[ee]
Kpukpui sia metɔ asi ɣletiŋkeke aɖe koŋ dzi o.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ emi inọhọ nnennen ibat ndida ndiọn̄ọ ata usenọfiọn̄.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο δεν αναφέρει ακριβείς ημερομηνίες.
English[en]
This verse is not giving a precise calculation down to the exact calendar day.
Spanish[es]
Este versículo no precisa ningún día en particular.
Estonian[et]
See salm ei võimalda välja arvestada täpset kalendripäeva.
Finnish[fi]
Tämän jakeen perusteella ei ole mahdollista laskea tarkkaa päivämäärää.
French[fr]
Ce verset n’est pas précis au point de permettre de déterminer le moment au jour près.
Ga[gaa]
Jeee akɛ nɛkɛ kuku nɛɛ kɛ kalanda nɔ be pɔtɛɛ miiha.
Hindi[hi]
यह आयत इतनी स्पष्ट नहीं है कि सही कैलॆंडर दिन सुनिश्चित किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ining bersikulo wala nagahatag sing sibu nga kalkulasyon tubtob sa eksakto nga adlaw sa kalendaryo.
Croatian[hr]
Ovaj redak ne ukazuje na točan kalendarski dan.
Hungarian[hu]
Ez a vers nem bocsátkozik részletekbe, amellyel meghatározná a pontos naptári napot.
Indonesian[id]
Ayat ini tidak memberikan perhitungan yang tepat sehingga kita dapat menentukan tanggal yang pasti.
Iloko[ilo]
Saan a mangipaay daytoy a bersikulo iti detalyado a pamattapattaan iti apag-isu nga aldaw iti kalendario.
Italian[it]
Il versetto non scende nei particolari specificando il giorno del calendario.
Japanese[ja]
正確な日付をこの節から詳しく計算することはできません。「
Korean[ko]
“그리고 마리아는 석 달쯤 그와 함께 머물러 있다가 자기 집으로 돌아갔다.” 이 구절은 달력상의 정확한 날짜까지 명확히 계산된 기간을 알려 주지 않습니다.
Lingala[ln]
Mokapo oyo epesi te kotángama ya badati na lolenge ya sikisiki mpo na komonisa mokolo ya solo mpenza ya manáka.
Malagasy[mg]
Io andininy io dia tsy manome kajy hentitra hamantarana ny andro marina amin’ny kalandrie.
Macedonian[mk]
Овој стих не го прецизира точниот календарски ден.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായ കലണ്ടർ തീയതി ലഭിക്കാൻതക്കവണ്ണം ഈ വാക്യം തിട്ടമായ കണക്കു തരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे वचन दिनदर्शिकेच्या नेमक्या दिवसाचा विशेष उल्लेख करण्यासाठी अचूक मोजणी करत नाही.
Burmese[my]
ဤအခန်းငယ်က ရက်စွဲအတိအကျမသတ်မှတ်ပါ။
Dutch[nl]
Dit vers geeft geen precieze aanwijzingen om de exacte datum te kunnen bepalen.
Northern Sotho[nso]
Temana ye ga e nee dipalo-palo tše nepagetšego go ba go fihla letšatšing le nepagetšego la almanaka.
Nyanja[ny]
Vesi limeneli silikusonyeza kuŵerengera kwenikweni kumene kungatipatse tsiku lenileni pa kalenda.
Polish[pl]
W wersecie tym nie określono dokładnie tego czasu i nie wskazano na żaden konkretny dzień.
Portuguese[pt]
Este versículo não fornece um cálculo preciso para especificar o dia calendar exato.
Romanian[ro]
Apoi s-a întors acasă“. Acest verset nu specifică cu exactitate ziua calendaristică.
Russian[ru]
Этот стих не дает точного исчисления, чтобы определить конкретный календарный день.
Slovak[sk]
Tento verš neudáva presný kalendárny deň.
Slovenian[sl]
Iz te vrstice ne moremo natančno določiti točnega datuma.
Samoan[sm]
E lē o aumaia e lenei fuaiupu se faatatauga saʻo aʻiaʻi i se aso tonu lava o le kalena.
Shona[sn]
Ndima ino haisi kupa kuverenga chaikwoikwo kusvikira kuzuva chairoiro rekarenda.
Albanian[sq]
Ky varg nuk bën një llogaritje të saktë, në mënyrë që të saktësojmë datën e saktë kalendarike.
Serbian[sr]
Ovaj stih ne pruža precizno izračunavanje tačnog kalendarskog dana.
Southern Sotho[st]
Temana ena ha e fane ka khakanyo e nepahetseng ea letsatsi le tobileng almanakeng.
Swedish[sv]
Denna vers anger inte något exakt datum.
Swahili[sw]
Mstari huo hautoi hesabu sahihi hadi siku barabara katika kalenda.
Tamil[ta]
சரியாக நாட்காட்டியில் எந்தத் தேதி என்று இந்த வசனம் துல்லியமான கணக்கைக் கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఈ వచనము క్యాలెండరులో కచ్చితముగా అది ఏ దినమో తెలియజేయుట లేదు.
Thai[th]
ข้อ นี้ ไม่ ได้ ให้ การ คํานวณ ที่ แม่นยํา เพื่อ เจาะจง วัน ที่ แน่นอน ตาม ปฏิทิน.
Tagalog[tl]
Ang talatang ito ay hindi nagbibigay ng tiyakang kalkulasyon tungkol sa eksaktong araw sa kalendaryo.
Tswana[tn]
Temana eno ga e re neele nako e e tlhomameng ya gore tota o ne a na le nako e kae a ntse a imile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i no makim de stret long kalenda.
Turkish[tr]
Bu ayet tam bir takvim günü belirlemek için kesin bir hesap yapmaya olanak vermiyor.
Tsonga[ts]
Ndzima leyi a yi nyiki siku leri kongomeke.
Twi[tw]
Saa nkyekyem yi mfa nna pɔtee mma.
Tahitian[ty]
Aita teie irava e horoa ra i te hoê numeraraa papu maitai o te nehenehe e faataa roa i te taio mahana tano ia au i te kalena.
Ukrainian[uk]
Цей вірш не дає точної вказівки на конкретний календарний день.
Vietnamese[vi]
Câu này không cho biết một ngày tháng chính xác nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai e te vaega ʼaenī he ʼaho totonu ke tou maʼu ʼi te kaletalio.
Xhosa[xh]
Le ndinyana ayichazi inani leentsuku elithe ngqo ngokwekhalenda.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ yìí kò ṣe pàtó nípa ọjọ́ náà gan-an lórí kàlẹ́ńdà.
Chinese[zh]
这节经文并没有精确地透露这段时期的实际长度。
Zulu[zu]
Leli vesi alinikezi indlela yokubala enembile ekhomba usuku lwekhalenda oluqondile.