Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, in ’n visioenêre voorstelling van Jesus gedurende die dag van die Here, weerspieël sy gesig ook die luisterryke glans van iemand wat in Jehovah se teenwoordigheid was (2 Korintiërs 3:18).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17:2) አሁን ደግሞ ኢየሱስ በጌታ ቀን የሚኖረውን ሁኔታ በሚያሳየው ራእያዊ ትዕይንት ላይ ፊቱ በይሖዋ ፊት የቆየ ማንኛውም ፍጡር የሚኖረውን አንፀባራቂ ግርማ ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ١٧:٢) والآن، في عرض رؤيوي ليسوع خلال يوم الرب، يعكس وجهه على نحو مماثل البهاء المشرق للشخص الذي هو في حضرة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17:2) Ngonyan, sa pagrepresentar ki Jesus sa bisyon durante kan aldaw kan Kagurangnan, an saiyang lalauogon nagpapabanaag man kan makinang na kamurawayan nin saro na uminatubang ki Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 17:2) Nomba, mu kulangisha kwa mu cimonwa kwa kwa Yesu mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu, icinso cakwe mu kupalako cisanika ukuyemba kwapuulama ukwa umo uwaba ku ntanshi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:2) И ето, във видението, представящо Исус в деня на Господаря, неговото лице по същия начин отразява блестящото великолепие на онзи, който се намира в присъствието на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:2) Karon, diha sa samag-panan-awon nga larawan ni Jesus panahon sa adlaw sa Ginoo, ang iyang nawong nagpabanaag usab ug samang masidlakong katahom sa usa nga anaa sa presensiya ni Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 17:2) Nyní ve vidění, které znázorňovalo Ježíše v Pánově dnu, se na jeho tváři podobně zrcadlí zářivá nádhera toho, kdo je v Jehovově přítomnosti.
Danish[da]
(Mattæus 17:2) Som han fremstilles i synet på Herrens dag afspejler hans ansigt igen den stråleglans der kendetegner en der har opholdt sig i Jehovas nærhed.
German[de]
In der Vision, in der Jesus nun am Tag des Herrn erscheint, spiegelt sein Angesicht den strahlenden Glanz jemandes wider, der in der Gegenwart Jehovas war (2.
Ewe[ee]
(Mateo 17:2) Azɔ le Yesu kpɔkpɔ le ŋutega me le Aƒetɔ ƒe ŋkeke la dzi me la, eƒe mo klẽ nenema ke abe amesi do ɖe Yehowa ŋkume ene.
Efik[efi]
(Matthew 17:2) Idahaemi, ke se ẹmende ẹwụt ke n̄kukụt oro aban̄ade Jesus ke usen Ọbọn̄, iso esie ke ukem usụn̄ oro owụt ubọn̄ oro enyenede enyeemi odude ke iso Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:2) Τώρα, σε μια απεικόνιση του Ιησού στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου, η οποία δόθηκε μέσω οράματος, το πρόσωπό του αντανακλά με παρόμοιο τρόπο την ακτινοβόλα λαμπρότητα κάποιου που έχει βρεθεί στην παρουσία του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 17:2) Now, in a visionary representation of Jesus during the Lord’s day, his face similarly reflects the radiant splendor of one who has been in Jehovah’s presence.
Finnish[fi]
(Matteus 17:2) Nyt kun näky esittää Jeesuksen Herran päivänä, hänen kasvonsa heijastavat samalla tavoin sellaisen säteilevää loistoa, joka on ollut Jehovan edessä.
Ga[gaa]
(Mateo 17:2) Agbɛnɛ, taakɛ Yesu he ninaa yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli lɛ ji lɛ, ehiɛ kpɛlɛɔ kaŋkaŋ nakai nɔŋŋ kɛ fɛo akɛ mɔ ni ehi Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
(Matiu 17:2) Todin, to onu zedonukọnnamẹ numimọ de tọn mẹ he yin Jesu tọn to azan Oklunọ tọn lọ gbe, mọdopolọ nukunmẹ etọn do gigo hinhọ́n lọ hia he yin omẹ he ko wá nukọn Jehovah tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:2) Karon, sa laragway ni Jesus sa palanan-awon sa tion sang adlaw sang Ginuo, ang iya nawong nagasilak man kaangay sang isa nga yara sa atubangan ni Jehova.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 17։ 2) Արդ, տէրունական օրուան ընթացքին Յիսուսը ներկայացնող տեսիլքին մէջ, անոր դէմքը դարձեալ շքեղօրէն կը ճառագայթէ, որպէս մէկը որ Եհովայի ներկայութիւնը կը վայելէ։ (Բ. Կորնթացիս 3։
Indonesian[id]
(Matius 17:2) Sekarang, dalam penglihatan yang menggambarkan Yesus pada hari Tuhan, wajahnya juga memancarkan semarak yang berkilauan dari pribadi yang telah menghadap hadirat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 17:2) Ugbu a, ná ngosi e gosiri Jisọs n’ọhụụ n’ime ụbọchị Onyenwe anyị, ihu ya na-egosipụtakwa otu mgbukepụ ahụ nke a na-ahụ n’ihu onye nọworo n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:2) Ket ita, iti sirmata a nakaiparangan ni Jesus bayat ti aldaw ti Apo, isilsilnag met ti rupana ti naraniag a dayag ti maysa nga adda iti presensia ni Jehova.
Italian[it]
(Matteo 17:2) Ora, nella visione in cui Gesù viene rappresentato durante il giorno del Signore, la sua faccia riflette similmente il raggiante splendore di uno che è stato alla presenza di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 17:2)今や,主の日の期間のイエスを描写した幻の中で,その顔は同様に,エホバのみ前におられる方の光を放つ光輝を反映しています。(
Georgian[ka]
ისიც გავიხსენოთ, რომ, როდესაც დაახლოებით 2 000 წლის წინათ იესო მოციქულების წინაშე გარდაიქმნა, „სახე მზესავით გაუნათდა და ტანსაცმელი სინათლესავით გაუბრწყინდა“ (მათე 17:2).
Korean[ko]
(마태 17:2) 이제 주의 날 기간의 예수에 관한 환상적인 묘사에서도, 그분의 얼굴은 여호와 앞에 계신 분으로서의 광채를 반사합니다.
Lingala[ln]
(Matai 17:2) Mpe awa, kati na emonaneli oyo elakisi Yesu na mokolo na Nkolo, bobele bongo elongi na ye ezali kongenga na motindo ebongi na moto oyo atelemaki liboso na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Matio 17:2) Mamirapiratra toy ny tarehin’olona eo anatrehan’i Jehovah koa ny tarehin’i Jesosy, ao amin’ity fahitana mampiseho azy amin’ny andron’ny Tompo ity.
Macedonian[mk]
Сега, во ова видение за Исус во денот на Господарот, од неговото лице на сличен начин зрачи блескава светлина затоа што бил во Јеховиното присуство (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:2) ഇപ്പോൾ, കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ യേശുവിന്റെ ദാർശനിക പ്രതിനിധാനത്തിൽ അവന്റെ മുഖം അതുപോലെതന്നെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിലായിരുന്നിട്ടുളള ഒരുവന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പകിട്ടു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १७:२) आता, प्रभूच्या दिवसातील दृष्टांतीय वर्णनात देखील येशूचे मुख, तो यहोवाच्या सान्निध्यात राहात आलेला असल्यामुळे तेजस्वी वैभव प्रतिबिंबित करते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၂) ယခုလည်း သခင့်နေ့တော်အတွင်း ရူပါရုံထဲက ယေရှု၏မျက်နှာတော်သည် ယေဟောဝါရှေ့တော် အခစားဝင်ခဲ့သူတစ်ဦး၏ မျက်နှာကဲ့သို့ ဘုန်းရောင်ဖြင့် ကွန့်မြူးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 2) Nå, i Johannes’ syn av Jesus på Herrens dag, har Jesu ansikt likeledes den stråleglans som kjennetegner en som har trådt fram for Jehova.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:2) Ka gona, ponagalong ya Jesu ya ponong letšatšing la Morena, sefahlego sa gagwe ka mo go swanago se bontšha letago le le phadimago la motho yo a bego a le pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:2) Koma masomphenyawa anasonyeza Yesu ali m’tsiku la Ambuye, ndipo nkhope yake inawalanso kwambiri, kusonyeza kuti akukhala pafupi ndi Yehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 17:2) Awor, den un representacion di Jesús den un vision durante e dia di Señor, su cara di igual manera a refleha e splendor radiante di un persona cu tabata den e presencia di Jehova.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:2) Agora, numa representação visionária de Jesus durante o dia do Senhor, seu rosto reflete similarmente o esplendor radiante de alguém que esteve na presença de Jeová.
Rundi[rn]
(Matayo 17:2) Ubu na ho, muri iryo yerekwa aho Yezu aboneka ku musi w’Umukama, mu maso hiwe harasubira hagakayangana nk’ah’umuntu yamanye na Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke nanone ko igihe Yesu yahindurirwaga imbere y’intumwa ze eshatu, hashize imyaka 1.900 ‘mu maso he harabagiranye nk’izuba, imyenda ye yera nk’umucyo’ (Matayo 17:2).
Slovak[sk]
(Matúš 17:2) A teraz, vo videní, ktoré znázorňovalo Ježiša v Pánovom dni, sa podobne v jeho tvári zrkadlí žiarivá nádhera toho, kto je v Jehovovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
(Mat. 17:2, JP) Sedaj v videnjski predstavitvi Jezusa v Gospodovem dnevu, njegov obraz podobno izžareva sijaj nekoga, ki je bil v prisotnosti Jehove. (2.
Samoan[sm]
(Mataio 17:2) I se toe faaataina mai nei o Iesu e ala i vaaiga a o faagasolo le aso o le Alii, ua faaatagia ai e ona fofoga le matagofie pupula o se tasi ua faatasi i luma o Ieova.
Shona[sn]
(Mateo 17:2) Zvino, muchimiriro chechiono chaJesu mukati mezuva raShe, chiso chake nomutoo wakafanana chinoratidzira ukomba hunopenya hwouyo ave ari pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 17:2) Tani, në vegimin që e paraqit Jezuin gjatë ditës së Zotërisë, fytyra e tij pasqyron po njësoj shkëlqimin rrëzëllyes të dikujt që ka dalë para Jehovait.
Serbian[sr]
A sada, u ovoj viziji koja prikazuje Isusa tokom Gospodovog dana, njegovo lice odražava slavu jer se nalazi u Jehovinoj blizini (2.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:2) Joale, ponong e emelang Jesu letsatsing la Morena, ka ho tšoanang sefahleho sa hae se bontša khanya e fahlang ea ea tsoang moo Jehova a leng teng.
Swedish[sv]
(Matteus 17:2) I den övernaturliga framställning som Johannes ger av Jesus under Herrens dag återspeglar hans ansikte på liknande sätt den strålande glansen hos någon som har varit i Jehovas närvaro.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:2, NW) Sasa, katika mwakilisho wa kinjozi wa Yesu katika kipindi cha hii siku ya Bwana, hali kadhalika uso wake unarudisha ubora wenye kung’aa wa mmoja ambaye amekuwa katika kuwapo kwa Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:2) இப்போது, கர்த்தருடைய நாளின்போது, இயேசுவின் தரிசன பிரதிநிதித்துவத்தில், அதேவிதமாக யெகோவாவின் சமூகத்தில் இருந்தவருடைய ஒளிதரும் பிரகாசத்தை அவருடைய முகம் பிரதிபலிக்கிறது.
Thai[th]
(มัดธาย 17:2) บัด นี้ ใน ภาพ นิมิต ของ พระ เยซู ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พระ พักตร์ ของ พระองค์ ก็ สะท้อน รัศมี เจิดจ้า ของ ผู้ ซึ่ง ได้ อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:2) Ngayon, sa paglalarawan kay Jesus sa pangitain sa araw ng Panginoon, ang kaniyang mukha ay nagpapaaninaw rin ng maluwalhating karilagan na gaya ng isang nagmula sa mismong harapan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:2) Jaanong, mo ponatshegelong ya tshwantshetso ya ga Jesu ka letsatsi la Morena, ka go tshwana sefatlhogo sa gagwe se bontsha go galalela mo go ntle ga yo o tswang kwa go Jehofa.
Twi[tw]
(Mateo 17:2) Afei, wɔ anisoadehu bi a wɔdaa Yesu adi wom wɔ Awurade da no mu no mu no, n’anim hyerɛn fɛfɛ saa ara sɛ obi a wakogyina Yehowa anim.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:2) I teie nei, i roto i te orama e faaite maira ia Iesu i te mahana o te Fatu ra, te faaite maira to ’na mata i te hoê â huru anaana i to te hoê taata e tia mai i mua i te aro o Iehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:2) Ngoko, ekuveleni kukaYesu embonweni ebudeni bemini yeNkosi, ngokufanayo ubuso bakhe bubonakalisa uzuko lobuqaqawuli balowo ukunye noYehova.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:2) Bákan náà, nínú ìran tó ṣàpẹẹrẹ Jésù ní ọjọ́ Olúwa, ojú Jésù ń dán mànà ó sì ní ògo gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ti wà lọ́dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
马太福音17:2)如今,在一个关乎主的日子的异象中,耶稣的脸也放射出荣耀的光辉,是曾在耶和华面前的人所具有的光辉。(
Zulu[zu]
(Mathewu 17:2) Manje, ekubonakalisweni kukaJesu ngombono ngosuku lweNkosi, ngokufanayo ubuso bakhe bubonisa ubuhle obukhazimulayo bomuntu obekade enoJehova.