Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Det er klart, at afgoerelsen fra House of Lords i Woolwich E B S-sagen (jf. ovenfor, praemis 38) ved sin afsigelse den 20. juli 1992 indebar en vaesentlig aendring i den eksisterende retstilstand med hensyn til krav om tilbagebetaling af beloeb, der var betalt med forbehold til en offentlig myndighed paa grundlag af en beskatning, som senere blev kendt retsstridig.
German[de]
52 Die Entscheidung des House of Lords in der Rechtssache Woolwich (siehe oben, Randnr. 38) stellte zum Zeitpunkt ihres Erlasses am 20. Juli 1992 offenkundig eine bedeutsame Änderung der bestehenden Rechtslage bei Anträgen auf Erstattung von Beträgen dar, die aufgrund einer später von einem Gericht als mißbräuchlich angesehenen Erhebung unter Vorbehalt an eine Behörde gezahlt worden waren.
Greek[el]
52 Είναι σαφές ότι η απόφαση του House of Lords στην υπόθεση Woolwich E B S (βλ. σκέψη 38 ανωτέρω), αποτέλεσε, όταν εκδόθηκε, στις 20 Ιουλίου 1992, σημαντική μεταβολή στο μέχρι τότε ισχύον δίκαιο όσον αφορά τις αιτήσεις περί επιστροφής ποσών που είχαν καταβληθεί υπό επιφύλαξη σε δημόσια αρχή βάσει αξιώσεως η οποία εκ των υστέρων κρίθηκε καταχρηστική.
English[en]
52 It is evident that the decision of the House of Lords in the Woolwich EBS case (see paragraph 38 above), when delivered on 20 July 1992, represented an important change in the existing law in relation to claims for recovery of sums paid to a public authority under protest on foot of a demand later found to be ultra vires.
Spanish[es]
52 Es evidente que la sentencia de la House of Lords en el asunto Woolwich E B S (véase el apartado 38 supra) representaba, cuando se dictó el 20 de julio de 1992, un cambio importante en el Derecho existente acerca de las pretensiones de recuperación de las cantidades pagadas con reserva de derechos a una autoridad pública en virtud de una liquidación fiscal ulteriormente juzgada como abusiva.
Finnish[fi]
52 On ilmeistä, että House of Lordsin asiassa Woolwich EBS antama tuomio (ks. edellä 38 kohta), joka annettiin 20.7.1992, merkitsi tuolloin huomattavaa muutosta siihenastiseen oikeuteen, joka koskee sellaisten viranomaisille maksettujen summien palauttamisvaatimuksia, jotka on maksettu perusteilla, jotka on myöhemmin todettu lainvastaisiksi.
French[fr]
52 Il est évident que la décision de la House of Lords dans l'affaire Woolwich E B S (voir point 38 ci-dessus), lorsqu'elle a été rendue le 20 juillet 1992, représentait un changement important dans le droit existant quant aux demandes de recouvrement de sommes payées sous réserve à une autorité publique sur la base d'une imposition ultérieurement jugée abusive.
Italian[it]
52 E' evidente che la decisione della House of Lords nella causa Woolwich E B S (v. il precedente punto 38), allorché è stata pronunciata il 20 luglio 1992, rappresentava un cambiamento importante nel diritto vigente in ordine alle domande di recupero di somme versate con riserva ad un'autorità pubblica in base ad una tassazione in seguito ritenuta abusiva.
Dutch[nl]
52 De beslissing van het House of Lords van 20 juli 1992 in de zaak Woolwich EBS (zie r.o. 38 supra) betekende stellig een belangrijke wijziging van het vigerende recht op het punt van de terugvordering van onder voorbehoud aan een overheidsinstantie betaalde bedragen ter zake van een achteraf als onrechtmatig aangemerkte heffing.
Portuguese[pt]
52 É evidente que a decisão da House of Lords no processo Woolwich E B S (v. n._ 38 supra), quando foi proferida, em 20 de Julho de 1992, representava uma mudança importante no direito existente quanto aos pedidos de recuperação de somas pagas sob reserva a uma autoridade pública para solver uma imposição posteriormente julgada abusiva.
Swedish[sv]
52 Det är uppenbart att beslutet av House of Lords i målet Woolwich E B S (se punkt 38 ovan), då det fattades den 20 juli 1992, utgjorde en betydande förändring av den föreliggande rätten i fråga om återbetalningskrav avseende belopp som utbetalats med förbehåll till en offentlig myndighet på grundval av en skyldighet som senare förklarats vara lagstridig.