Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 I den foreliggende sag fastslaar Retten, at sagsoegeren, som allerede den 29. maj 1990 havde opsagt sin lejlighed i Duesseldorf pr. 31. august 1990, hvilket hun har bekraeftet i retsmoedet, ikke har afholdt udgifter, som skyldes noedvendigheden af at indrette sig i en anden bolig end den, hun havde i forvejen, uden dog at kunne opgive sidstnaevnte.
German[de]
21 Im vorliegenden Fall entstanden der Klägerin, die ° wie sie in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat ° den Mietvertrag für ihre Wohnung in Düsseldorf am 29. Mai 1990 zum 31. August 1990 kündigte, keine Kosten dadurch, daß sie eine andere Wohnung nehmen musste, ohne ihre bisherige Wohnung aufgeben zu können.
Greek[el]
21 Εν προκειμένω το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα, η οποία με καταγγελία, ήδη, της 29ης Μαΐου 1990, όπως βεβαίωσε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, έλυσε από τις 31 Αυγούστου 1990 τη μίσθωση του διαμερίσματός της στο Duesseldorf,
English[en]
21 In the present case, the Court finds that the applicant, who, on 29 May 1990, terminated the lease on her apartment in Duesseldorf with effect from 31 August 1990, as she confirmed at the hearing, did not bear any expenses arising from the need to move to a place different from that of her previous residence without being able to abandon the latter residence.
Spanish[es]
21 En el presente asunto, el Tribunal de Primera Instancia comprueba que la demandante que, desde el 29 de mayo de 1990, había resuelto el contrato de arrendamiento de su apartamento en Dusseldorf, no tuvo que soportar los gastos ocasionados por la necesidad de instalarse en una residencia distinta de la que ocupaba precedentemente, sin poder, no obstante, abandonar esta última.
French[fr]
21 En l' espèce, le Tribunal constate que la requérante, qui avait, dès le 29 mai 1990, résilié, comme elle l' a confirmé lors de l' audience, à partir du 31 août 1990, le contrat de bail de son appartement à Dusseldorf, n' a pas supporté de frais occasionnés par la nécessité de s' installer dans une résidence autre que celle qu' elle occupait précédemment, sans pouvoir cependant abandonner cette dernière.
Italian[it]
21 Nella fattispecie, il Tribunale rileva che la ricorrente, che fin dal 29 maggio 1990, come essa stessa ha confermato in udienza, aveva disdetto il contratto di locazione del suo appartamento a Duesseldorf con effetto dal 31 agosto 1990, non ha sostenuto spese determinate dalla necessità di prendere una residenza diversa da quella precedente, senza peraltro poter abbandonare quest' ultima.
Dutch[nl]
21 In casu stelt het Gerecht vast, dat verzoekster, die, zoals zij ter terechtzitting heeft verklaard, reeds op 29 mei 1990 de huur van haar appartement in Duesseldorf per 31 augustus 1990 had opgezegd, geen kosten heeft gemaakt als gevolg van het feit dat zij zich elders moest vestigen, terwijl zij haar laatste verblijfplaats niettemin niet kon opgeven.
Portuguese[pt]
21 No caso vertente, o Tribunal de Primeira Instância verifica que a recorrente rescindiu em 29 de Maio de 1990 o contrato de arrendamento do seu apartamento de Dusseldorf, com efeitos a partir de 31 de Agosto de 1990, como o confirmou na audiência, não tendo tido que suportar as despesas resultantes da necessidade de se instalar numa residência diferente da que anteriormente ocupava, sem no entanto poder abandonar esta última.