Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gees dra grootliks by tot die hartlike en vriendelike atmosfeer in die gemeentes, tot heerlikheid van Jehovah God.
Amharic[am]
እነሱ የሚያሳዩት መንፈስ በጉባኤ ውስጥ ሞቅ ያለ ወዳጅነት እንዲሰፍን ያደርጋል። ይህም ለይሖዋ አምላክ ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
فلروحهم دور كبير في جعل الجماعات حماسية وودية، لمجد يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Dakula an ikinatatabang kan saindang espiritu na gibohon na maogma asin makikatood an mga kongregasyon, sa kamurawayan ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Umupashi balangisha ulaafwa sana ku kulenga ifilonganino ukuba ifya cikabilila ne fya bucibusa, pa kuti ubukata buletwe kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Тяхната нагласа допринася много за това в сборовете да владее сърдечен и приятелски дух за славата на Йехова Бог.
Bislama[bi]
Olgeta oli givhan bigwan blong mekem lav mo fasin fren i stap insaed long kongregesen, mo oli givim ona long Jeova God.
Cebuano[ceb]
Ang ilang espiritu dako gayod ug mahimo aron ang mga kongregasyon mahimong mainiton ug mahigalaon, sa kadungganan ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Jejich duch velmi přispívá k vřelé a přátelské atmosféře ve sborech a k slávě Jehovy Boha.
Danish[da]
Den ånd de lægger for dagen, skaber varme og venlige menigheder til ære for Jehova Gud.
German[de]
Ihre Gesinnung trägt zu einer herzlichen und freundlichen Atmosphäre in den Versammlungen bei, und das zur Ehre Jehovas.
Ewe[ee]
Woƒe nɔnɔme wɔnɛ be vividoɖeameŋu kple xɔlɔ̃wɔwɔ nɔa hamewo me, be wòanye ŋutikɔkɔe na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Edu mmọ anam ekese ke ndinam mme esop ẹsịne ufiop ẹnyụn̄ ẹtie ufan ufan, ẹnọde Jehovah Abasi ubọn̄.
Greek[el]
Το πνεύμα τους συμβάλλει πολύ στο να είναι οι εκκλησίες ένθερμες και φιλικές, προς δόξα του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Their spirit does much to make congregations warm and friendly, to the glory of Jehovah God.
Spanish[es]
Su espíritu contribuye grandemente a que reine el afecto y la amistad en las congregaciones, para gloria de Jehová Dios.
Estonian[et]
Nende vaim aitab palju kaasa selleks, et kogudused oleksid südamlikud ja sõbralikud ning tooksid sellega au Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Heidän osoittamansa henki vaikuttaa suuresti seurakunnan lämpimyyteen ja ystävällisyyteen, Jehova Jumalan kunniaksi.
French[fr]
Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Amɛ mumɔ lɛ haa asafoi lɛ amii shɛɔ amɛhe, ni amɛnaa naanyobɔɔ su kɛwoɔ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Hebrew[he]
גישתם תורמת רבות ללבביות ולידידותיות שבקהילות, וזאת לתפארתו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
उनकी भावना, यहोवा परमेश्वर की महिमा के लिए, कलीसियाओं को स्नेही और दोस्ताना बनाने में काफ़ी कुछ करती है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang mahimo sang ila espiritu agod mangin mainit kag mainabyanon ang mga kongregasyon, sa himaya ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Njihov duh uvelike utječe na to da u skupštinama vlada srdačnost i prijateljstvo, a sve to na slavu Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Az általuk kinyilvánított szellem sokat számít abban, hogy a gyülekezet szívélyes és barátságos legyen, Jehova Isten dicsőségére!
Indonesian[id]
Semangat mereka sangat berpengaruh dalam membentuk sidang yang hangat dan ramah, demi kemuliaan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti espirituda tapno agbalin dagiti kongregasion a nabara ken mannakigayyem, a pakaidayawan ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Il loro spirito contribuisce a rendere calorose e amorevoli le nostre congregazioni, alla gloria di Geova Dio.
Japanese[ja]
彼らにその精神があるからこそ,会衆は温かく友好的になり,エホバ神に栄光がもたらされるのです。
Korean[ko]
그들의 영은 회중이 따뜻하고 우호적이 되게 하는 데 크게 기여하여, 여호와 하느님께 영광이 돌아가게 합니다.
Lingala[ln]
Elimo na bango esalaka mingi ete masangá mazala na mɔ́tɔ mpe na boninga mpo na nkembo ya Yehova Nzambe.
Lithuanian[lt]
Savo dvasia jie daug prisideda, kad susirinkimai būtų nuoširdūs ir draugiški Jehovos Dievo garbei.
Latvian[lv]
Viņu gars ļoti palīdz veidot draudzē sirsnīgu un draudzīgu atmosfēru — Dievam Jehovam par slavu.
Macedonian[mk]
Нивниот дух прави многу за собранијата да бидат срдечни и пријателски настроени, на слава на Јехова Бог!
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനായി സഭകളെ ഊഷ്മളവും സ്നേഹനിർഭരവും ആക്കിത്തീർക്കാൻ അവരുടെ മനോഭാവം വളരെയധികം സംഭാവനചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा आत्मा यहोवा देवाच्या गौरवास्तव मंडळ्यांमध्ये स्नेहभाव आणि मैत्रिपूर्ण वातावरण राखण्यासाठी पुष्कळ काही करतो.
Norwegian[nb]
Den innstillingen de har, bidrar i høy grad til en varm og vennlig atmosfære i menighetene, til ære for Jehova Gud.
Dutch[nl]
Hun geest draagt er veel toe bij gemeenten hartelijk en vriendelijk te maken, tot heerlijkheid van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Moya wa bona o dira mo gontši gore diphuthego e be tše borutho le tša bogwera e le go iša tumišo go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mzimu wawo umathandiza kwambiri kuchititsa mipingo kukhala yachikondi ndi yaubwenzi, Yehova Mulungu nalemekezedwa.
Polish[pl]
Swym nastawieniem ogromnie się przyczyniają do wytworzenia w zborze miłej i przyjaznej atmosfery — ku chwale Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Sua disposição de espírito contribui muito para que as congregações sejam cordiais e amistosas, para a glória de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Spiritul lor contribuie mult la căldura şi amabilitatea congregaţiilor, spre gloria lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.
Slovak[sk]
Ich duch veľmi prispieva k tomu, že sa zbory stávajú vrúcnymi a priateľskými, na slávu Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Zaradi njihovega duha so občine mnogo bolj prisrčne in prijateljske na slavo Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Ua aumaia e lo latou agaga le māfana ma le faaleuo i faapotopotoga, ma viia ai Ieova le Atua.
Shona[sn]
Mudzimu wavo unoita zvakawanda kuita ungano dzive nokudziya uye ushamwari, kumbiri yaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Fryma e tyre bën shumë, për të pasur kongregacione të ngrohta e miqësore, në lavdi të Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Njihov duh mnogo doprinosi da skupštine budu srdačne i prijateljski nastrojene, na slavu Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
Moea oa bona o etsa ho hongata ho etsa hore liphutheho li be mofuthu le ho ba le botsoalle, tlotlisong ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Deras anda gör mycket för att skapa en varm och vänskaplig anda i församlingarna — till ära för Jehova Gud.
Swahili[sw]
Roho yao huchangia sana kufanya makutaniko yawe yenye uchangamfu na yenye urafiki, kwa utukufu wa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு மகிமையை கொண்டுவரும்விதத்தில், அப்படிப்பட்ட நபர்களுடைய மனப்பான்மை சபைகளை அன்பாகவும் சிநேகப்பான்மையாகவும் ஆக்குவதற்கு அதிகத்தைச் செய்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునికి మహిమ కలిగేలా, సంఘాలను వాత్సల్యపూరితమైనవిగా, స్నేహపూరితమైనవిగా చేసేందుకు వారి స్ఫూర్తి ఎంతో దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
ความ มี น้ําใจ ของ พวก เขา เป็น ส่วน ส่ง เสริม มาก จริง ๆ ต่อ ความ อบอุ่น และ ไมตรี จิต มิตรภาพ ใน ประชาคม ซึ่ง เป็น การ เทิด พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Malaki ang nagagawa ng kanilang saloobin upang ang mga kongregasyon ay maging magiliw at palakaibigan, sa ikaluluwalhati ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Moya wa bone o dira go le gontsi go thutafatsa phuthego le go e dira e e botsalano go galaletsa Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol i save strongim pasin bilong mekim gut long narapela na pasin pren insait long kongrigesen, na dispela i save givim biknem long God Jehova.
Turkish[tr]
Gösterdikleri ruhun, cemaatlerin samimi ve sıcak havasına büyük katkısı vardır. Bu da, Yehova Tanrı’nın izzeti içindir.
Tsonga[ts]
Moya wa vona wu hoxa xandla swinene eka ku endla leswaku mavandlha ma tsakisa ni ku va ni xinghana, kutani ku dzuneka ku ya eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Honhom a wɔwɔ no boa kɛse ma asafo no yɛ baabi a anigye ne ayamye wɔ, na eyi hyɛ Yehowa Nyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
Na roto to ratou huru e atuatu i te mahanahana e te auhoa i roto i te mau amuiraa, ei faahanahanaraa i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Їхній дух значною мірою сприяє тому, щоб атмосфера у зборах була теплою й дружньою — на славу Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Tinh thần của họ góp phần đáng kể trong việc giúp cho hội thánh được ấm cúng và thân thiện, làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga ʼaia ʼe fakatupu ai he ʼu kokelekasio lotomāfana mo agaʼi kāiga, ki te kolōlia ʼo Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umoya wawo wenza okungakumbi ukwenza amabandla abe nobubele nobuhlobo, ukuze kuzukiswe uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí wọn ṣe bẹbẹ láti mú kí ìjọ tani jí, kí ó sì fani mọ́ra, sí ògo Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们所表现的好客精神使会众洋溢着温暖融洽的气氛,为耶和华上帝大大增光。
Zulu[zu]
Umoya wawo ufeza okukhulu ekwenzeni amabandla afudumale futhi abe nobungane, kube inkazimulo kuJehova uNkulunkulu.