Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПРИПОМНЯ заключенията си относно намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби (BEPS), приети на 8 декември 2015 г. (док. 15150/15) и относно съобщението на Комисията от 5 юли 2016 г. относно по-нататъшни мерки за увеличаване на прозрачността и за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци от 11 октомври 2016 г. (док.
Danish[da]
MINDER OM sine konklusioner om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS), der blev vedtaget den 8. december 2015 (dok. 15150/15), og om Kommissionens meddelelse af 5. juli 2016 om yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden på skatteområdet og bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse (11. oktober 2016, dok.
German[de]
VERWEIST auf seine Schlussfolgerungen zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS), die am 8. Dezember 2015 angenommen wurden (Dok. 15150/15), sowie auf die Mitteilung der Kommission vom 5. Juli 2016 über weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz und die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und -vermeidung, die am 11. Oktober 2016 angenommen wurde (Dok.
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του, της 8ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών (BEPS) (έγγρ. 15150/15) καθώς και τα συμπεράσματά του, της 11ης Οκτωβρίου 2016, για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2016 σχετικά με συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας και την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής (έγγρ.
English[en]
RECALLS its conclusions on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), adopted on 8 December 2015 (doc. 15150/15) and on the Communication from the Commission of 5 July 2016 on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance of 11 October 2016 (doc.
Spanish[es]
RECUERDA sus Conclusiones de 8 de diciembre de 2015 sobre la erosión de la base imponible y traslado de beneficios (BEPS) (doc. 15150/15) y sus Conclusiones de 11 de octubre de 2016 sobre la comunicación de la Comisión, de 5 de julio de 2016, relativa a las medidas adicionales encaminadas al refuerzo de la transparencia y a la lucha contra la evasión y la elusión fiscales (doc.
Finnish[fi]
PALAUTTAA MIELEEN 8. joulukuuta 2015 antamansa päätelmät veropohjan rapautumisesta ja voitonsiirroista (BEPS) (asiak. 15150/15) ja 11. lokakuuta 2016 antamansa päätelmät komission 5. heinäkuuta 2016 antamasta tiedonannosta lisätoimenpiteistä läpinäkyvyyden parantamiseksi sekä verovilpin ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi (asiak.
French[fr]
RAPPELLE les conclusions qu'il a adoptées le 8 décembre 2015 sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (EBITB) (doc. 15150/15), ainsi que ses conclusions du 11 octobre 2016 sur la communication de la Commission du 5 juillet 2016 sur d'autres mesures visant à renforcer la transparence et la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales (doc.
Croatian[hr]
PODSJEĆA na svoje Zaključke Vijeća o smanjenju porezne osnovice i prijenosu dobiti (BEPS) usvojene 8. prosinca 2015. (dok. 15150/15) i o Komunikaciji Komisije od 5. srpnja 2016. o daljnjim mjerama za povećanje transparentnosti i borbu protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza od 11. listopada 2016. (dok.
Italian[it]
RICORDA le sue conclusioni in materia di erosione della base imponibile e trasferimento degli utili (BEPS), adottate l'8 dicembre 2015 (doc. 15150/15), e sulla comunicazione della Commissione del 5 luglio 2016 su ulteriori misure intese a rafforzare la trasparenza e la lotta contro l'evasione e l'elusione fiscali dell'11 ottobre 2016 (doc.
Lithuanian[lt]
PRIMENA 2015 m. gruodžio 8 d. priimtas savo išvadas dėl mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo (dok. 15150/15) ir 2016 m. spalio 11 d. priimtas savo išvadas dėl 2016 m. liepos 5 d. Komisijos komunikato dėl papildomų priemonių siekiant didesnio skaidrumo ir ryžtingesnės kovos su mokesčių slėpimu ir vengimu (dok.
Latvian[lv]
ATGĀDINA savus secinājumus par nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu (BEPS), kas pieņemti 2015. gada 8. decembrī (dok. 15150/15), un par Komisijas 2016. gada 5. jūlija paziņojumu par papildu pasākumiem, lai veicinātu pārredzamību un cīņu pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un pret nodokļu apiešanu, kas pieņemti 2016. gada 11. oktobrī (dok.
Maltese[mt]
IFAKKAR fil-konklużjonijiet tiegħu dwar l-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt (BEPS), adottati fit-8 ta’ Diċembru 2015 (dok. 15150/15) u dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Lulju 2016 dwar miżuri ulterjuri biex jittejbu t-trasparenza u l-ġlieda kontra l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa tal-11 ta’ Ottubru 2016 (dok.
Dutch[nl]
HERINNERT AAN zijn op 8 december 2015 aangenomen conclusies over grondslaguitholling en winstverschuiving (BEPS) (doc. 15150/15) en zijn op 11 oktober 2016 aangenomen conclusies over de mededeling van de Commissie van 5 juli 2016 over verdere maatregelen om de transparantie te verhogen en belastingontduiking en -ontwijking te bestrijden (doc.
Polish[pl]
PRZYWOŁUJE swoje konkluzje w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków (BEPS), przyjęte 8 grudnia 2015 r. (dok. 15150/16), i swoje konkluzje z 11 października 2016 r. dotyczące komunikatu Komisji z dnia 5 lipca 2016 r. w sprawie dalszych środków na rzecz zwiększenia przejrzystości oraz przeciwdziałania uchylaniu się od opodatkowania i unikaniu opodatkowania (dok.
Portuguese[pt]
RELEMBRA as suas conclusões sobre a erosão da base tributável e a transferência de lucros (BEPS), adotadas em 8 de dezembro de 2015 (doc. 15150/15), bem como as suas conclusões de 11 de outubro de 2016 sobre a comunicação da Comissão de 5 de julho de 2016 sobre medidas futuras destinadas a reforçar a transparência e a combater a elisão e a evasão fiscais (doc.
Slovenian[sl]
OPOZARJA na sklepe o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička, sprejete 8. decembra 2015 (dok. 15150/15), in o Sporočilu Komisije z dne 5. julija 2016 o nadaljnjih ukrepih za večjo preglednost ter preprečevanje davčnih utaj in izogibanja davkom, sprejete 11. oktobra 2016 (dok.
Swedish[sv]
ERINRAR om sina slutsatser om urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS), som antogs den 8 december 2015 (dok. 15150/15) och om meddelandet från kommissionen av den 5 juli 2016 om ytterligare åtgärder för att öka transparensen och främja bekämpandet av skatteundandragande och skatteflykt av den 11 oktober 2016 (dok.