Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طلب مساعدتي و لكني رفضت رغم أني وعدت أني سأحاول أن أجمع الرسائل التي كتبها
Bulgarian[bg]
Отказах. Обещах, че ще записвам посланията му когато премине от " другата страна ".
Czech[cs]
Požádal mě o pomoc a já odmítl i když jsem mu slíbil, že zkusím sesbírat zprávy, které napsal zevnitř.
Danish[da]
Han spurgte mig om hjælp, men jeg nægtede, selvom jeg lovede jeg ville prøve at samle de beskeder han skrev fra den anden side.
German[de]
Er bat mich um Hilfe, und ich habe verweigert. Obgleich ich ihm versprach, die Botschaften zu sammeln die er von der anderen Seite schreiben würde.
Greek[el]
Ζήτησε τη βοήθεια μου και αρνήθηκα. Του υποσχέθηκα ότι θα προσπαθούσα να συλλέξω τα μηνύματα που έγραψε απ'την άλλη πλευρά.
English[en]
He asked for my help and I refused, although I did promise I would try to collect the messages he wrote from the other side.
Spanish[es]
Me pidió ayuda y yo me negué aunque le prometí que intentaría recoger sus mensajes desde el otro lado.
Finnish[fi]
Hän pyysi apuani, ja kieltäydyin, - vaikkakin lupasin, että yrittäisin koota hänen kirjoittamansa viestit - toiselta puolelta.
Hebrew[he]
הוא ביקש את עזרתי, ואני סירבתי. למרות שכן הבטחתי להשתדל לאסוף את המסרים שיכתוב מהצד השני.
Hungarian[hu]
A segítségemet kérte és én visszautasítottam, habár azt megígértem, hogy összegyűjtöm az általa írt üzeneteket a túloldalról.
Indonesian[id]
Ia meminta bantuan saya dan saya menolak, meskipun saya berjanji saya akan mencoba untuk mengumpulkan pesan yg ia tulis dari sisi lain.
Italian[it]
Chiese il mio aiuto, ma mi rifiutai, ma gli promisi che avrei raccolto i simboli da lui scritti con l'altro emisfero cerebrale
Dutch[nl]
Hij vroeg mij om hulp, maar ik weigerde, hoewel ik wel heb beloofd, dat ik zou proberen... de notities die hij had geschreven te verzamelen... van de andere kant.
Polish[pl]
Poprosił mnie o pomoc a ja odmówiłem, jednak obiecałem mu że spróbuje zebrać jego notatki, które zapisał.
Portuguese[pt]
Ele pediu-me ajuda e eu recusei, mas prometi-lhe que tentaria recolher as mensagens que ele escreveria do outro lado.
Russian[ru]
Он попросил моей помощи, и я отказался, хотя пообещал, что попытаюсь собирать сообщения, которые он будет писать.
Slovak[sk]
Požiadal ma o pomoc a ja som odmietol, aj keď som mu sľúbil, že sa pokúsim zozbierať správy, ktoré napísal zvnútra.
Slovenian[sl]
Prosil me je za pomoč, vendar sem ga zavrnil. Obljubil pa sem, da bom poskušal zbirati sporočila, ki jih bo pisal z druge strani.
Swedish[sv]
Han bad om min hjälp och jag vägrade. Men jag lovade att försöka ta emot hans meddelanden från andra sidan.
Turkish[tr]
Benden yardım istedi, reddettim ancak, onun diğer taraftan göndereceği mesajları kaydedeceğime söz verdim.