Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За получаването на дерогация съгласно параграф 1 заинтересованите държави-членки трябва да представят пред Комисията надлежно обосновано искане до ...(.
Czech[cs]
Za účelem získání výjimky podle odstavce 1 předloží dotyčný členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do ...*.
Danish[da]
Med henblik på at opnå en undtagelse i henhold til stk. 1, indgiver den berørte medlemsstat en behørigt begrundet anmodning herom til Kommissionen senest ...*.
German[de]
Zur Erlangung einer Ausnahmeregelung nach Absatz 1 stellt der betreffende Mitgliedstaat bei der Kommission bis ...* einen ordnungsgemäß begründeten Antrag.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλίσει παρέκκλιση κατά το άρθρο 1, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή έως ...(.
English[en]
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by ...*.
Spanish[es]
A los efectos de obtener la excepción en virtud del apartado 1, el Estado miembro de que se trate deberá presentar una solicitud debidamente fundamentada a la Comisión a más tardar el ...(.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud erandi saamiseks esitab asjaomane liikmesriik komisjonile hiljemalt ...( nõuetekohaselt põhjendatud taotluse.
Finnish[fi]
Saadakseen 1 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen asianomaisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle asianmukaisesti perusteltu pyyntö ...* mennessä.
French[fr]
Afin d'obtenir une dérogation en vertu du paragraphe 1, l'État membre concerné présente une demande dûment justifiée à la Commission le ...* au plus tard.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés szerinti eltérés megszerzése céljából az érintett tagállam megfelelően indokolt kérelmet nyújt be a Bizottsághoz ...-ig(.
Italian[it]
Ai fini dell'ottenimento di una deroga a norma del paragrafo 1, lo Stato membro interessato presenta alla Commissione una richiesta debitamente motivata entro...*.
Lithuanian[lt]
Siekdama gauti 1 dalyje nurodytą nukrypti leidžiančią nuostatą, atitinkama valstybė narė ne vėliau kaip ...*pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą prašymą.
Latvian[lv]
Lai saņemtu atkāpes saskaņā ar 1. punktu, attiecīgā dalībvalsts līdz ...* iesniedz Komisijai pienācīgi pamatotu pieprasījumu.
Maltese[mt]
Għall-finijiet li tinkiseb deroga skont il-paragrafu 1, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta talba debitatment ġustifikata lill-Kummissjoni sa ...(.
Dutch[nl]
Om een afwijking uit hoofde van lid 1 te verkrijgen, dienen de lidstaten uiterlijk ...* een met redenen omkleed verzoek in bij de Commissie.
Polish[pl]
W celu uzyskania odstępstwa na mocy ust. 1, dane państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek do dnia ...(.
Portuguese[pt]
Para efeitos da concessão de uma derrogação ao abrigo do n.o 1, o Estado‐Membro em causa apresenta um pedido devidamente justificado à Comissão até...(.
Romanian[ro]
În vederea obținerii unei derogări în temeiul alineatului (1), statul membru în cauză prezintă Comisiei o cerere justificată corespunzător până la ...*.
Slovak[sk]
Na účely získania výnimky podľa odseku 1 predloží dotknutý členský štát do ... * Komisii odôvodnenú žiadosť.
Slovenian[sl]
Za namene pridobitve odstopanja iz odstavka 1 zadevna država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljeno prošnjo do ...*.
Swedish[sv]
I syfte att erhålla ett undantag enligt artikel 8 ska den berörda medlemsstaten lägga fram en väl motiverad ansökan till kommissionen senast den ...*