Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как това да сте кръстени ви е помагало в усилията ви да бъдете достойни да влезете в селестиалното царство и да живеете отново с вашия Небесен Отец?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang pagkadawat sa bunyag nakatabang sa imong paningkamot nga mahimong takus aron makasulod sa celestial nga gingharian ug makapuyo og balik kauban sa imong Langitnong Amahan?
Czech[cs]
* Jak vám to, že jste pokřtěni, pomáhá ve snaze být způsobilí vstoupit do celestiálního království a žít opět s vaším Otcem v nebi?
Danish[da]
* Hvordan har det at blive døbt hjulpet jer i jeres bestræbelser på værdigt at komme ind i det celestiale rige og bo sammen med jeres Fader i himlen igen?
German[de]
* Inwiefern hat dir die Tatsache, dass du getauft bist, dabei geholfen, würdig zu werden, ins celestiale Reich einzugehen und wieder beim Vater im Himmel zu leben?
English[en]
* How has being baptized helped you in your efforts to be worthy to enter the celestial kingdom and live again with your Father in Heaven?
Spanish[es]
* El haberse bautizado, ¿en qué les ha ayudado en su esfuerzo por ser dignos de entrar en el reino celestial y vivir de nuevo con su Padre Celestial?
Estonian[et]
* Kuidas on ristimine aidanud teid püüdlustes olla vääriline, et siseneda selestilisse kuningriiki ja elada taas koos Taevase Isaga?
Finnish[fi]
* Kuinka se, että teidät on kastettu, on auttanut teitä pyrkimyksissänne olla kelvollisia pääsemään selestiseen valtakuntaan ja elämään jälleen taivaallisen Isänne luona?
French[fr]
* Comment votre baptême vous a-t-il aidé dans vos efforts pour être dignes d’entrer dans le royaume céleste et de vivre de nouveau avec notre Père céleste ?
Croatian[hr]
* Kako vam je krštenje pomoglo u vašim nastojanjima da budete dostojni ući u celestijalno kraljevstvo i ponovno živjeti sa svojim Ocem na Nebu?
Hungarian[hu]
* Hogyan segített neked a keresztelkedésed azokban az erőfeszítéseidben, hogy érdemessé válj a celesztiális királyságba való belépésre és arra, hogy ismét Mennyei Atyáddal élj?
Armenian[hy]
* Մկրտված լինելն ինչպես է օգնում ձեզ ձեր ջանքերում արժանի լինել սելեստիալ արքայություն մտնելու եւ Երկնային Հոր հետ կրկին ապրելու համար:
Indonesian[id]
* Bagaimana dibaptiskan membantu Anda dalam upaya-upaya Anda menjadi layak untuk memasuki kerajaan selestial dan hidup kembali bersama Bapa Anda di Surga?
Italian[it]
* In che modo il fatto di essere battezzati vi ha aiutato nei vostri sforzi di essere degni di entrare nel regno celeste e vivere nuovamente con il vostro Padre nei cieli?
Japanese[ja]
* あなたがバプテスマを受けたことは,日の栄えの王国に入り,再び天の御父と共に住むのにふさわしくなるように努める上で,どのような助けとなっているでしょうか。
Khmer[km]
* តើ ការ ទទួល បុណ្យជ្រមុជទឹក បាន ជួយ អ្នក នៅក្នុងកិច្ច ខិតខំ ដើម្បី មាន ភាព សក្ដិសម ក្នុង ការ ចូល ទៅក្នុង នគរ សេឡេស្ទាល ហើយ រស់ នៅ ម្ដង ទៀត ជាមួយ នឹង ព្រះវរបិតា សួគ៌ របស់ អ្នក យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 여러분이 해의 왕국에 들어가 하나님 아버지와 다시 함께 살기에 합당해지려고 노력하는 과정에서 침례를 받은 것은 어떻게 도움이 되었는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip jūsų krikštas padėjo pastangose būti vertam patekti į celestialinę karalystę ir gyventi su savo Dangiškuoju Tėvu?
Latvian[lv]
* Kā tas, ka esat nokristījušies, jums ir palīdzējis jūsu centienos būt cienīgiem, lai ieietu celestiālajā valstībā un atkal dzīvotu ar jūsu Tēvu Debesīs?
Malagasy[mg]
* Nanampy anao tamin’ireo ezaka nataonao mba ho mendrika ny hiditra ny fanjakana selestialy sy hiaraka hiaina indray amin’ny Rainao any An-danitra tamin’ny fomba ahoana ny nanaovana batisa anao?
Mongolian[mn]
* Баптисм хүртсэн нь селестиел хаант улсад зохистойгоор орж, Тэнгэр дэх Эцэгтэйгээ дахин хамт амьдрах хичээл зүтгэлд тань хэрхэн тусалсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan har det å bli døpt hjulpet deg i din innsats med å bli verdig til å komme inn i det celestiale rike og igjen bo sammen med din himmelske Fader?
Dutch[nl]
* Hoe heeft het feit dat je gedoopt bent je geholpen om ernaar te streven in aanmerking te komen om het celestiale koninkrijk binnen te gaan en naar je Vader in de hemel terug te keren?
Polish[pl]
* W jaki sposób przyjęcie chrztu pomaga wam w podejmowanych wysiłkach, aby być godnymi wejścia do królestwa celestialnego i żyć ponownie z waszym Ojcem w Niebie?
Portuguese[pt]
* De que maneira o fato de vocês terem sido batizados os ajuda a se esforçarem para ser dignos de entrar no Reino Celestial e viver novamente com o Pai Celestial?
Romanian[ro]
* Cum v-a ajutat faptul de a fi botezaţi în eforturile voastre de a fi demni să intraţi în împărăţia celestială şi să trăiţi, din nou, în prezenţa Tatălui vostru din Cer?
Russian[ru]
* Как помогало вам то, что вы крестились, в ваших стараниях быть достойными того, чтобы войти в Целестиальное Царство и снова жить с вашим Небесным Отцом?
Samoan[sm]
* Na faapefea e le papatisoga ona fesoasoani ia te oe i au taumafaiga ia agavaa e ulu atu i le malo selesitila ma toe ola faatasi ma lou Tama oi le Lagi?
Swedish[sv]
* Hur har ert dop hjälpt er i era ansträngningar att vara värdiga att komma in i det celestiala riket och bo hos er himmelske Fader igen?
Thai[th]
* การรับบัพติศมาช่วยท่านอย่างไรขณะท่านพยายามมีค่าควรเข้าสู่อาณาจักรซีเลสเชียลและมีชีวิตอีกครั้งกับพระบิดาในสวรรค์ของท่าน
Tagalog[tl]
* Paano nakatulong ang pagbibinyag sa inyong mga pagsisikap na maging karapat-dapat na makapasok sa kahariang selestiyal at muling makapiling ang inyong Ama sa Langit?
Tongan[to]
* Kuo tokoniʻi fēfē koe ʻe he papitaisó ʻi hoʻo feinga ke moʻui taau ke hū ki he puleʻanga fakasilesitialé pea toe nofo fakataha mo hoʻo Tamai ʻi Hēvaní?
Ukrainian[uk]
* Як те, що ви охристилися, допомогло вам старатися бути гідними, щоб увійти в целестіальне царство і жити знову з вашим Батьком Небесним?
Vietnamese[vi]
* Việc chịu phép báp têm đã giúp các em như thế nào trong nỗ lực của các em để được xứng đáng bước vào thượng thiên giới và sống lại với Cha Thiên Thượng của các em một lần nữa?