Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالقواعد القانونية ينبغي أن تسمح بإمكانية دخول البائعين المحتفظين بحق الملكية والدائنين المضمونين الموجودين من قبل في منافسة من أجل الحق في توفير التمويل للمشترين (المانحين والمستأجرين)، كما ينبغي أن تسمح بإمكانية تنافس المصارف والشركات التمويلية والمؤجرين الماليين كذلك.
English[en]
The legal rules should allow for the possibility not only for retention-of-title sellers and pre-existing secured creditors to compete for the right to provide financing to buyers (grantors and lessees) but also for other banks, finance companies and financial lessors to do so.
Spanish[es]
Las normas jurídicas deben abrir la posibilidad de que compitan por el derecho a ofrecer financiación a los compradores (otorgantes y arrendatarios) no sólo los vendedores que retienen la titularidad y los acreedores garantizados anteriores sino también otros bancos, compañías financieras y arrendadores financieros.
French[fr]
Ces règles devraient permettre non seulement aux vendeurs réservataires et aux créanciers garantis préexistants mais également à d’autres banques, sociétés de financement et crédits-bailleurs de se faire concurrence pour pouvoir octroyer un financement aux acheteurs (constituants et preneurs).
Chinese[zh]
法律规则不仅应当允许保留所有权的卖方和原有的有担保债权人为获得向买方(设保人和承租人)提供融资的权利开展竞争,而且应当允许其他银行、金融公司和融资租赁公司也参与竞争。