Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Kommissionen udskifter appellanterne paa denne maade traktatens bogstav med deres egen formulering, hvorefter en sagsoeger for at begrunde sin soegsmaalsberettigelse ved en faellesskabsretsinstans kun behoever at paavise, at han er »personligt«, og ikke noedvendigvis »individuelt«, beroert af en faellesskabsretsakt.
German[de]
September 1995 in den verbundenen Rechtssachen T-480/93 und T-483/93 (Antillean Rice Mills/Kommission, Slg. 1995, II-2305), auf die sich die Rechtsmittelführer zur Stützung der von ihnen vorgeschlagenen Contra-legem-Auslegung beriefen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, αναφέρει η Επιτροπή, οι αναιρεσείοντες υποκαθιστούν στο γράμμα του νόμου την δική τους διατύπωση, κατά την οποία αρκεί να αποδειχθεί ότι μια κοινοτική πράξη αφορά «προσωπικώς» και όχι απαραίτητα «ατομικώς», τον προσφεύγοντα, για να αποκτά ο τελευταίος locus standi ενώπιον των κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων.
English[en]
In that way, the Commission says, the appellants are substituting for the letter of the law their own formulation in accordance with which it is sufficient to demonstrate that a Community act `personally' and not necessarily `individually' concerns the applicant for the latter to acquire locus standi before the Community judicature.
Spanish[es]
De este modo, afirma la Comisión, los recurrentes sustituyen la letra de la ley por su propia formulación, según la cual basta con demostrar que un acto afecta «personalmente» y no, de manera necesaria, «individualmente» al demandante para que este último posea legitimación activa ante los órganos jurisdiccionales comunitarios.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että valittajat korvaavat näin perustamissopimuksen sanamuodon omalla muotoilullaan, jonka mukaan riittää, kun osoitetaan, että yhteisön toimenpide koskee kantajaa "henkilökohtaisesti" eikä välttämättä "erikseen", jotta tällä olisi kanneoikeus yhteisön tuomioistuimissa.
French[fr]
De cette manière, remarque la Commission, les requérants substituent à la lettre du traité leur propre formulation, selon laquelle il suffit qu'il soit établi qu'un acte communautaire concerne «personnellement», et pas nécessairement «individuellement», le requérant, pour que ce dernier acquière le droit d'agir devant les institutions judiciaires de la Communauté.
Italian[it]
In tal modo, sostiene la Commissione, i ricorrenti sostituiscono la lettera della legge con una loro formulazione, in virtù della quale, per attribuire al ricorrente la legittimazione ad agire dinanzi ai giudici comunitari, sarebbe sufficiente dimostrare che un atto comunitario lo riguardi «personalmente» e non necessariamente «individualmente».
Dutch[nl]
Daarmee willen rekwiranten de tekst van de wet met een eigen formulering vervangen in die zin dat een verzoekende partij slechts zou behoeven aan te tonen door een gemeenschapshandeling "persoonlijk" en niet per se "individueel" te worden geraakt om procesbevoegdheid te hebben voor de gemeenschapsrechter.
Portuguese[pt]
Deste modo, observa a Comissão, os recorrentes substituem a letra do Tratado pela sua própria redacção, segundo a qual basta que se prove que um acto comunitário diz respeito «pessoalmente», e não necessariamente «individualmente», ao recorrente, para que este adquira legitimidade perante as instituições judiciais da Comunidade.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att klagandena därigenom har ersatt lagens bokstav med sin egen konstruktion, enligt vilken det är tillräckligt att visa att en gemenskapsakt berör "sökandens intressen" och inte nödvändigtvis sökanden "personligen" för att denne skall ha talerätt vid gemenskapsdomstolarna.