Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die susters het Jesus laat weet dat Lasarus siek is.
Arabic[ar]
وكانت الاختان قد ارسلتا خبرا الى يسوع بأن لعازر كان مريضا.
Bulgarian[bg]
Сестрите бяха съобщили на Исус, че Лазар е болен.
Cebuano[ceb]
Nagpasugo ang mga igsoong babaye ngadto kang Jesus nga nagmasakiton si Lazaro.
Czech[cs]
Sestry poslaly Ježíšovi zprávu, že je Lazar nemocen.
Danish[da]
De to søstre havde sendt bud til Jesus om at Lazarus var syg.
Greek[el]
Οι αδελφές είχαν στείλει στον Ιησού μήνυμα ότι ο Λάζαρος ήταν άρρωστος.
English[en]
The sisters had sent a message to Jesus that Lazarus was sick.
Spanish[es]
Las hermanas habían mandado decir a Jesús que Lázaro estaba enfermo.
Finnish[fi]
Sisarukset olivat lähettäneet Jeesukselle viestin siitä, että Lasarus oli sairas.
French[fr]
Les deux femmes ont fait dire à Jésus que Lazare est malade.
Hindi[hi]
बहनों ने यीशु को ख़बर भेजी थी कि लाज़र बीमार है।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga mga babayi nagpadala sing mensahe kay Jesus nga si Lazaro nagamasakit.
Croatian[hr]
Sestre su Isusu poslale poruku da je Lazar bolestan.
Indonesian[id]
Saudara-saudara Lazarus telah mengirimkan berita kepada Yesus bahwa ia sedang sakit.
Italian[it]
Le sorelle avevano mandato a Gesù il messaggio che Lazzaro era malato.
Malagasy[mg]
Nampilaza tamin’i Jesosy ireo vehivavy roa fa narary i Lazarosy.
Burmese[my]
လာဇရုဖျားနာနေကြောင်း အစ်မများက ယေရှုထံသတင်းပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Søstrene hadde sendt bud til Jesus om at Lasarus var syk.
Dutch[nl]
De zusters hadden Jezus laten weten dat Lazarus ziek was.
Nyanja[ny]
Alongowo anali atatuma uthenga kwa Yesu kuti Lazaro anali kudwala.
Polish[pl]
Powiadomiły one Jezusa, że ich brat zachorował.
Portuguese[pt]
Estas haviam enviado uma mensagem a Jesus, avisando que Lázaro estava doente.
Slovenian[sl]
Sestri sta Jezusu sporočili, da je Lazar zbolel.
Samoan[sm]
Sa auina atu e tuafafine se feau ia Iesu faapea ua maʻi Lasalo.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzacho dzakanga dzatumira shoko kuna Jesu rokuti Razaro akanga achirwara.
Serbian[sr]
Sestre su Isusu poslale poruku da je Lazar bolestan.
Southern Sotho[st]
Bo-khaitseliee ba ne ba ile ba romela molaetsa ho Jesu hore Lazaro oa kula.
Swedish[sv]
Systrarna hade skickat bud till Jesus och talat om att Lasarus var sjuk.
Tamil[ta]
லாசரு வியாதிப்பட்டிருக்கும் செய்தியை அந்தச் சகோதரிகள் இயேசுவுக்குச் சொல்லி அனுப்பியிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang magkapatid ay nagpadala ng pasabi kay Jesus na si Lazaro ay may sakit.
Tswana[tn]
Bokgaitsadie ba ne ba romeletse Jesu molaetsa wa gore Lasaro o ne a lwala.
Tsonga[ts]
Vamakwavo va xisati va rhumele rungula eka Yesu ra leswaku Lazaro wa vabya.
Vietnamese[vi]
Hai chị em đã nhắn tin cho Giê-su biết rằng La-xa-rơ ngã bệnh.
Xhosa[xh]
Aba dade babethumele umyalezo kuYesu wokuba uLazaro wayegula.
Chinese[zh]
姊妹二人打发人去通知耶稣,拉撒路病了。
Zulu[zu]
Labodadewabo babethumele isigijimi kuJesu sokuthi uLazaru uyagula.