Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het sy lewe die een onvoorspelbare wending ná die ander geneem.
Arabic[ar]
ومذّاك، أمست حياته اشبه بطريق مليئة بالمنعطفات الحادّة.
Bemba[bem]
Ukutula fye lilya line, atendeke ukucula.
Bulgarian[bg]
Оттогава в живота му един след друг са настъпили различни обрати.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, i gat plante samting we oli hapen long laef blong Josef.
Catalan[ca]
Des d’aquell moment, la seva vida ha estat un trasbals rere l’altre.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sunodsunod na ang iyang mga kasakit.
Czech[cs]
Od té doby byl jeho život plný bouřlivých změn.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтранпа унӑн пурнӑҫӗнче умлӑн-хыҫлӑн пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ.
Danish[da]
Og siden da havde hans liv ændret sig radikalt den ene gang efter den anden.
German[de]
Seitdem war sein Leben ein einziges Auf und Ab gewesen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, ne eto fukpekpe aɖe me do ko la, kasia bubu kplɔnɛ ɖo.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα η ζωή του ήταν γεμάτη ταραχώδεις ανατροπές.
English[en]
Since then, his life had taken one tumultuous turn after another.
Spanish[es]
Desde entonces, su vida ha sido de todo menos tranquila.
Estonian[et]
Sellest ajast peale tabas Joosepit üks elutorm teise järel.
Finnish[fi]
Hänen elämässään oli sittemmin ollut monia dramaattisia käänteitä.
Fijian[fj]
Mai na gauna qori, e yaco vua eso na ka vakaloloma.
French[fr]
Depuis, sa vie n’a été que bouleversements.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a rinanon te kangaanga teuana imwin teuana.
Guarani[gn]
Upe guive, heta mbaʼe okambia hekovépe.
Gujarati[gu]
એ પછી, તેમના જીવનમાં એક પછી એક અઘરા સંજોગો આવતા ગયા.
Hebrew[he]
מאז חלו בחייו תפניות חדות בזו אחר זו.
Croatian[hr]
Otada mu je život bio pun dramatičnih promjena.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, իր կեանքը խռովայոյզ անցուդարձեր ունեցաւ։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, hidupnya berubah drastis.
Iloko[ilo]
Manipud idin, nagsasarunon dagiti narigat a kasasaad a napadasanna.
Icelandic[is]
Eftir það lenti hann í miklum þrengingum sem stóðu yfir í meira en áratug.
Italian[it]
Da allora la sua vita era stata un susseguirsi di eventi drammatici.
Japanese[ja]
それ以来,ヨセフは波乱万丈の人生を送ってきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ იოსების ცხოვრება უკუღმა დატრიალდა — ერთ უბედურებას მეორე მოჰყვებოდა.
Kamba[kam]
Kuma ĩvinda yu maũndũ maendeeie maalyũkĩte.
Kazakh[kk]
Сол сәттен бастап Жүсіп небір жайттарды бастан өткерді.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli inuunera allanngupilooqattaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Tundé kizuuokio o muenhu uê uezalele ngó ni ibhidi.
Kannada[kn]
ಆವತ್ತಿನಿಂದ ಯೋಸೇಫನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಊಹಿಸಿರದ ತಿರುವುಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಬಂದವು.
Korean[ko]
그때 이후로 요셉의 삶은 우여곡절의 연속이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, wapichile mu bya malwa byapusana pusana mu bwikalo bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kiandi kiasoba tuka lumbu kiakina.
Lingala[ln]
Banda wana, akutanaki na makambo ndenge na ndenge ya mpasi na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Kuzwelela feela onafo, naatalimani ni miinelo yefapahana-fapahana mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nuo tada jo gyvenime vienas netikėtumas sekė kitą.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu pine apu, kutuadijaye kutuilangana ne nsombelu mikole yenda ilondangana.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, chiyoyelo chenyi chaputukile kwalumuka.
Luo[luo]
Chakre kindeno, nosebedo kokalo e chandruoge madongo moro bang’ machielo.
Coatlán Mixe[mco]
Desde jaa, kyaj José jyotkujkˈäjty, kanäk jëmëjt yajtuumbëˈäjty.
Morisyen[mfe]
Depi sa, finn ena bann gran sanzman enn apre lot dan so lavi.
Macedonian[mk]
Оттогаш започнал еден бурен период од неговиот живот.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യോ സേ ഫി ന്റെ ജീവി ത ത്തിൽ ഒന്നിനു പു റകെ ഒന്നായി കുഴപ്പങ്ങൾ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’il quddiem, ħajtu ħadet gambetta wara l- oħra.
Norwegian[nb]
Siden da hadde livet vært fullt av dramatikk.
Nepali[ne]
त्यहीबेला देखि यूसुफले आफ्नो जीवनमा थुप्रै उतारचढावको सामना गर्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Sinds die tijd was zijn leven van het ene uiterste naar het andere gegaan.
Nyanja[ny]
Atafika ku Iguputo, anali kapolo wa Potifara ndipo kenako anamangidwa n’kuikidwa m’ndende.
Nyaneka[nyk]
Tunde opo, omuenyo wae ankho o wononkhumbi vala.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee jireenya isaa keessatti jijjiiramni hedduun isa mudateera.
Papiamento[pap]
Despues di esei, el a haña su mes ku vários kontratempu.
Polish[pl]
Od tamtej pory w jego życiu zachodziły dramatyczne zmiany.
Portuguese[pt]
Desde então, ele enfrentou uma situação difícil após outra.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, yagiye arahura n’ingorane mu buzima.
Romanian[ro]
Apoi viaţa lui a luat mai multe întorsături.
Russian[ru]
С тех пор в его жизни одна за другой происходили крутые перемены.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, yakomeje guhura n’ingorane zazaga zisukiranya.
Sena[seh]
Buluka penepo, umaso wace wadzakhala wakunentsa kakamwe.
Sango[sg]
A to nda ni na ngoi ni so, gigi ti lo akomanse ti ga kirikiri.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා ඔහුට එක පිට එක විඳින්න වුණේ හිතාගන්නවත් බැරි දේවල්!
Slovak[sk]
Odvtedy Jozef zažíval jednu búrlivú zmenu za druhou.
Slovenian[sl]
Od takrat se mu je življenje večkrat popolnoma obrnilo na glavo.
Samoan[sm]
O na mea uma ua māfua ai ona tele faigatā i lona olaga.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, upenyu hwake hwakanga hwangova nhamo nematambudziko.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë s’iu ndanë peripecitë.
Serbian[sr]
Od tada je njegov život bio veoma buran, pun preokreta.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, o ile a ba le mathata a mangata.
Swedish[sv]
Sedan dess hade hans liv tagit flera omvälvande vändningar.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, maisha yake yamekuwa na misukosuko mingi.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, maisha yake yalikuwa na mabadiliko mengi.
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఆయన జీవితం ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా మలుపులు తిరిగింది.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ጀሚሩ፡ ህይወቱ ሽግር ኣብ ርእሲ ሽግር ኰነት።
Tagalog[tl]
Mula noon, sunod-sunod na problema na ang naranasan niya.
Tetela[tll]
Oma l’etena kɛsɔ, lɔsɛnɔ lande lakalole l’ekakatanu efula.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, o ne a lebana le mathata a a seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Talu mei ai, na‘e taulōfu‘u ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, buumi bwakwe bwakali bwakupenga-penga.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim planti hevi i painim em, tasol ol gutpela samting tu i kamap.
Turkish[tr]
O zamandan beri ardı ardına birçok sarsıcı olay yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, ku endleke swo tala evuton’wini byakwe.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho i lo sangula ku humelelwa hi zilo zo tala za ku lanzelelana.
Tatar[tt]
Шуннан бирле аның тормышында бер-бер артлы каты үзгәрешләр булган.
Tumbuka[tum]
Ndipo paumaliro ŵakamuguliska ku ŵamalonda.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā, ne ‵fuli eiloa tena olaga i se auala ‵lasi ‵ki.
Twi[tw]
Efi saa bere no, ɔfaa ɔhaw bebree mu.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua ino taue to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
З того часу життя Йосипа сповнене перипетій.
Umbundu[umb]
Tunde opo omuenyo waye, wa pita vapongoloko alua.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یوسف کی زندگی میں کئی موڑ آئے۔
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, chàng trải qua nhiều thăng trầm.
Makhuwa[vmw]
Okhuma okathi yoole aatumihiwe awe, okumi awe waanikhala wooxankiheya.
Wallisian[wls]
Pea talu mai ai, neʼe lahi te ʼu aluʼaga neʼe hoko ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Emva koko ubomi bakhe baba ngumbhodamo emva kombhodamo.
Yoruba[yo]
Àtìgbà yẹn ló ti di pé bó ṣe ń paná ìṣòro kan nínú ayé rẹ̀ ni òmíì ń rú.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, ukuphila kwakhe kwaba nezinsizi ezingapheli.