Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is so verblind deur die mens se vernuf dat hulle so ’n openbaring onnodig ag.
Bulgarian[bg]
Те така са заслепени от човешката находчивост, че не виждат необходимост за някакво откровение.
Czech[cs]
Jsou lidskou vynalézavostí tak oslněni, že nechápou, k čemu by bylo takové zjevení potřebné.
Danish[da]
Forblændede af menneskets opfindsomhed ser de intet behov for en sådan åbenbaring.
German[de]
Sie sind von der Erfindungsgabe des Menschen so sehr geblendet, daß sie keine Notwendigkeit für eine solche Offenbarung sehen.
Greek[el]
Έχουν γοητευθεί τόσο πολύ από την ευφυΐα του ανθρώπου ώστε δεν βλέπουν την ανάγκη για μια τέτοια αποκάλυψη.
English[en]
They are so bedazzled by man’s ingenuity that they see no need for such a revelation.
Spanish[es]
Están tan deslumbradas por el ingenio del hombre que no les parece que dicha revelación sea necesaria.
Finnish[fi]
He ovat niin ihmisen nerokkuuden sokaisemia, etteivät pidä sellaista ilmoitusta edes tarpeellisena.
French[fr]
Éblouis par les réalisations humaines, certains ne voient pas du tout la nécessité d’une telle révélation.
Icelandic[is]
Þeir hafa fengið slíka glýju í augun af hugviti mannsins að þeir sjá enga þörf á slíkri opinberun.
Italian[it]
Sono così affascinati dall’ingegno umano che non ritengono ci sia bisogno di una rivelazione del genere.
Japanese[ja]
人間の持つ創意の才に目をくらまされるあまり,そのような啓示の必要を悟らないのです。
Korean[ko]
그들은 인간의 재능에 현혹된 나머지 그러한 계시가 필요치 않다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Sodokan’ny zava-bitan’olombelona ny sasany ka tsy hitany mihitsy izay ilàna fanambarana toy izany.
Marathi[mr]
ते मानवाच्या चातुर्याने इतके भारावले आहेत की ते अशा प्रकटीकरणाची गरज पाहत नाहीत.
Norwegian[nb]
De er så blendet av menneskets kløkt at de ikke ser noe behov for en slik åpenbaring.
Dutch[nl]
Zij zijn zo verblind door ’s mensen vindingrijkheid, dat zij de noodzaak van zo’n openbaring niet inzien.
Polish[pl]
Zafascynowani ludzką pomysłowością twierdzą, że wcale nie jest potrzebne żadne objawienie.
Portuguese[pt]
São tão ofuscados pela engenhosidade do homem, que não vêem a necessidade de haver tal revelação.
Samoan[sm]
Ua matua faasīoaina i latou e le poto faaletagata ua latou le manaomia ai se faaaliga.
Swedish[sv]
De är så bländade av människans skarpsinne att de inte kan inse att hon behöver en sådan uppenbarelse.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela save ol man i kisim pinis i paulim tingting bilong ol dispela man na ol i ting i no gat wok long God i givim dispela save long yumi.
Ukrainian[uk]
Вони стали такі зачаровані винахідливістю людини, що не бачать потреби такого відкриття.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.