Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следват 12 дни агонизиращи болки, за които и морфинът не помага.
Bosnian[bs]
Sledi 12 dana bola koji je toliko jak da ni morfijum ne pomaže.
Czech[cs]
Následuje 12 dní takové bolesti, že ani morfium nestačí.
Danish[da]
Efterfulgt af 12 dages smerte der er så intens, at morfin ikke hjælper.
Greek[el]
Και ακολουθούν 12 μέρες πόνου τόσο σπαρακτικού που ούτε η μορφίνη δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
English[en]
Followed by 12 days of pain that's so agonizing, morphine can't even touch it.
Spanish[es]
Seguido de 12 días de dolor tan agonizante que ni siquiera la morfina hace efecto.
Estonian[et]
Millele järgneb 12 päeva valu mis on nii piinav, et isegi morfiin ei suuda valu vähendada.
French[fr]
Suivis de 12 jours de douleur tellement atroces, que même la morphine ne peut rien y faire.
Hebrew[he]
ולאחר מכן, 12 יום של כאב כל-כך נורא... שמורפיום אפילו לא מצליח לדגדג אותו.
Hungarian[hu]
Ezt 12 napnyi kínzó fájdalom követi, amit még a morfium sem tud enyhíteni.
Italian[it]
Seguiti da 12 giorni di dolori che sono cosi'strazianti che neanche la morfina puo'calmare.
Dutch[nl]
Gevolgd door twaalf dagen aan pijn dat zo erg is, dat zelfs morfine het niet kan verlichten.
Polish[pl]
Potem następuje 12 dni bólu, który jest tak nieznośny, że morfina nie daje efektu.
Portuguese[pt]
Seguidos de 12 dias de dor tão agonizante que nem a morfina consegue esconder.
Romanian[ro]
Urmate de 12 zile de chinuri atât de agonizante, încât nici morfina nu are efect.
Slovenian[sl]
Sledi 12 dni bolečin, pri katerih ne pomaga niti morfij.
Serbian[sr]
Slijedi 12 dana bola koji je toliko jak da ni morfij ne pomaže.
Swedish[sv]
Följt av tolv dagars smärta som inte ens morfin hjälper mot.
Turkish[tr]
Bunu 12 günlük acı takip ediyor. Öyle acı veriyor ki, morfin etki bile etmiyor.
Chinese[zh]
接下来 就是 12 天 的 极度 痛苦