Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Жалбоподателят смята също, че е в противоречие с принципите на правова държава и на добро администриране Комисията да задължи дадено предприятие да възстанови конкретна цифрово изразена сума, без предварително да докаже, че последната му е била изплатена под формата на държавна помощ, обявена за несъвместима с общия пазар.
Czech[cs]
34 Žalobkyně se rovněž domnívá, že je v rozporu se zásadami vlády práva a řádné správy, když Komise nutí podnik, aby vrátil přesně vyčíslenou částku, aniž by předtím prokázala, že tato částka mu byla vyplacena jako podpora prohlášená za neslučitelnou se společným trhem.
Danish[da]
34 Det er ligeledes sagsøgerens opfattelse, at det er i strid med retsstatsprincippet og princippet om god forvaltningsskik, at Kommissionen pålægger en virksomhed at tilbagebetale et nærmere bestemt beløb uden forud herfor at have godtgjort, at dette beløb er blevet udbetalt til virksomheden som støtte, der er blevet erklæret for uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
34 Nach Ansicht der Klägerin verstößt es auch gegen das Rechtsstaatsprinzip und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, wenn die Kommission ein Unternehmen verpflichte, einen genau bezifferten Betrag zu erstatten, ohne zuvor nachzuweisen, dass ihm dieser Betrag als mit dem Gemeinsamen Markt für unvereinbar erklärte Beihilfe gezahlt worden sei.
Greek[el]
34 Η προσφεύγουσα θεωρεί, επίσης, ότι είναι αντίθετο προς τις αρχές του κράτους δικαίου και της χρηστής διοικήσεως να υποχρεώνει η Επιτροπή μια επιχείρηση να επιστρέψει συγκεκριμένο ποσό, χωρίς να αποδεικνύει προηγουμένως ότι το ποσό αυτό της χορηγήθηκε ως ενίσχυση που κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English[en]
34 The applicant also takes the view that it is contrary to the principles of the rule of law and sound administration for the Commission to require an undertaking to repay a sum which has been precisely calculated before establishing that the sum was paid to it by way of aid declared to be incompatible with the common market.
Spanish[es]
34 La demandante es también de la opinión de que contradice los principios del Estado de Derecho y de buena administración el que la Comisión obligue a una empresa a devolver un importe determinado con precisión sin demostrar previamente que se le ha abonado al amparo de una ayuda que se ha declarado incompatible con el mercado común.
Estonian[et]
34 Samuti leiab hageja, et õigusriigi ja hea halduse põhimõtetega on vastuolus see, et komisjon kohustab ettevõtet tagastama täpselt arvutatud summat ilma eelnevalt tõendamata, et see summa maksti talle ühisturuga kokkusobimatuks tunnistatud abi alusel.
Finnish[fi]
34 Kantaja katsoo myös, että on oikeusvaltion ja hyvän hallinnon periaatteiden vastaista, että komissio velvoittaa yrityksen palauttamaan täsmällisesti määritetyn summan osoittamatta etukäteen, että tämä summa on maksettu sille tukena, joka on todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
French[fr]
34 La requérante considère également qu’il est contraire aux principes de l’État de droit et de bonne administration que la Commission oblige une entreprise à restituer un montant précisément chiffré sans démontrer au préalable que ce montant lui a été versé au titre de l’aide déclarée incompatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
34 A felperes azon a véleményen is van, hogy a jogállamiság és a gondos ügyintézés elvével ellentétes, hogy a Bizottság valamely vállalkozást arra kötelez, hogy egy pontosan kiszámított összeget fizessen vissza annak előzetes bizonyítása nélkül, hogy ezen összeget a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatás címén fizették ki neki.
Italian[it]
34 La ricorrente considera anche che è incompatibile con i principi dello Stato di diritto e di buona amministrazione che la Commissione obblighi un’impresa a restituire un importo quantificato con precisione senza dimostrare previamente che questo importo le è stato versato a titolo dell’aiuto dichiarato incompatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
34 Ieškovė taip pat mano, kad tai, jog Komisija įpareigoja įmonę grąžinti tiksliai apskaičiuotą sumą, prieš tai nenustačiusi, ar ši suma jai buvo sumokėta kaip pagalba, pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka, pažeidžia teisinės valstybės ir gero administravimo principus.
Latvian[lv]
34 Prasītāja arī uzskata, ka tas, ka Komisija uzliek pienākumu uzņēmumam atmaksāt precīzi noteiktu summu, vispirms nepierādot, ka šī summa šim uzņēmumam ir tikusi pārskaitīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu atzīta atbalsta ietvaros, pārkāpj tiesiskas valsts un labas pārvaldības principus.
Maltese[mt]
34 Ir-rikorrenti tikkunsidra wkoll li huwa kuntrarju għall-prinċipji ta’ l-Istat ta’ dritt u l-amministrazzjoni tajba li l-Kummissjoni tobbliga impriża li tħallas lura ammont li ġie kkalkulat bi preċiżjoni mingħajr ma turi minn qabel li dak l-ammont li ġie mħallas bħala għajnuna mill-Istat ġie ddikjarat inkompatibbli mas-suq komuni.
Dutch[nl]
34 Verder is het volgens verzoekster in strijd met de beginselen van de rechtsstaat en van behoorlijk bestuur dat de Commissie een onderneming verplicht tot teruggaaf van een exact berekend bedrag zonder dat zij eerst aantoont dat dit bedrag haar als met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar verklaarde steun is uitbetaald.
Polish[pl]
34 Skarżąca twierdzi także, że zobowiązanie danego przedsiębiorstwa przez Komisję do zwrotu precyzyjnie obliczonej kwoty bez wcześniejszego udowodnienia, że kwota ta została mu wypłacona z tytułu pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem, jest niezgodne z zasadami państwa prawa i dobrej administracji.
Portuguese[pt]
34 A recorrente considera igualmente que é contrário aos princípios do Estado de Direito e da boa administração que a Comissão obrigue uma empresa a restituir um montante quantificado sem demonstrar, previamente, que este montante lhe foi atribuído a título do auxílio declarado incompatível com o mercado comum.
Romanian[ro]
34 Reclamanta consideră, de asemenea, că este contrar principiilor statului de drept și bunei administrări faptul ca o întreprindere să fie obligată de Comisie să restituie o sumă foarte precisă fără să se fi demonstrat în prealabil că această sumă i‐a fost plătită cu titlu de ajutor incompatibil cu piața comună.
Slovak[sk]
34 Žalobca sa takisto domnieva, že skutočnosť, že Komisia uložila podniku povinnosť vrátiť presne vymedzenú sumu, pričom predtým nepreukázala, že táto suma mu bola vyplatená v rámci pomoci, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, je v rozpore so zásadami právneho štátu a správneho úradného postupu.
Slovenian[sl]
34 Tožeča stranka prav tako meni, da je Komisija v nasprotju z načeli pravne države in dobrega upravljanja naložila podjetju, da mora vrniti natančno določen znesek, ne da bi predhodno izkazala, da je ta znesek prejelo na podlagi pomoči, ki je bila razglašena kot nezdružljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
34 Sökanden anser även att det strider mot principerna om rättsstaten och om god förvaltningssed att kommissionen tvingar ett företag att återbetala ett precist belopp utan att först visa att detta belopp har utbetalats till företaget i form av ett stöd som förklarats vara oförenligt med den gemensamma marknaden.