Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лхатә ҭаацәараҿы Анна дтәымызшәа лхы лбар лылшон.
Acoli[ach]
Anna onongo dong winyo calo latin kic i gang ma mege.
Afrikaans[af]
Hanna sou net al hoe meer soos ’n uitgeworpene in haar eie huis voel.
Amharic[am]
ሐና በገዛ ቤቷ ውስጥ ይበልጥ ባይተዋርነት እንዲሰማት ከማድረግ በቀር የሚያስገኘው ጥቅም አይኖርም።
Azerbaijani[az]
Onda Hənnə öz evində özünü yad hiss edərdi.
Bashkir[ba]
Ул саҡта Һанна үҙ өйөндә үҙен бөтөнләй сит кеше итеп тойор ине.
Basaa[bas]
Hala a nla ndigi boñ le Hana a kônde nôgda wengoñle yak ikété yé ndap, mut nu a nit nye a ta bé.
Batak Toba[bbc]
Tontu, lam dihasogohon ma si Hanna alani i.
Central Bikol[bcl]
Urog sanang mamamatian ni Hana na siya garo itsa-puwera sa harong.
Bemba[bem]
Nalimo e lyo Hana bali no kumukankamba sana ku ba mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Анна само щяла да се чувства още по–нежелана в собствения си дом.
Bangla[bn]
তার নিজ পরিবারে হান্না কেবল আরও বেশি করে পরিত্যক্ত বলেই বোধ করতেন।
Batak Karo[btx]
Malahen reh la iergai kal kari Hanna bas rumah tanggana jine.
Catalan[ca]
Això podria fer que Anna se sentís més estranya a la seva pròpia casa.
Cebuano[ceb]
Basig mosamot lang hinuon ang iyang pagbati nga sinalikway siya diha sa iyang kaugalingong panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
Ana ti zis santi li deplizanpli konman en etranze dan son prop lakour.
Czech[cs]
Hana by se ve své vlastní domácnosti cítila čím dál víc jako vyděděnec.
Chuvash[cv]
Анна хӑйӗн килӗнчех хӑйне ют ҫын пек туйнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hanna ville blot komme til at føle sig mere og mere som en udstødt i sin egen husstand.
German[de]
Hanna käme sich dann in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine Ausgestoßene vor.
Jula[dyu]
N’o kɛra, Anɛ bena kɛ i n’a fɔ lonan a yɛrɛ ka gwaso kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ðeko Xana ava se le eɖokui me be yemegale nemi me gɔ̃ hã le ye ŋutɔ ye ƒe me o.
Efik[efi]
Emi n̄kukụre edikam ananam ẹnen̄ede ẹsua Hannah ke ufọk esie.
Greek[el]
Η Άννα θα ένιωθε απλώς όλο και μεγαλύτερη απόρριψη μέσα στο ίδιο της το σπιτικό.
English[en]
Hannah would only feel more and more like an outcast in her own household.
Spanish[es]
Probablemente, lo único que conseguiría es sentirse cada vez más aislada y sola en su propio hogar.
Estonian[et]
Võib-olla tunneks Hanna end siis oma kodus veelgi hüljatumana.
Persian[fa]
حَنّا با داشتن چنین رفتاری خود را از خانواده و خدمتکارانش دور و دورتر میکرد.
Finnish[fi]
Hanna tuntisi olonsa entistä ulkopuolisemmaksi omassa kodissaan.
Fijian[fj]
Ke yaco qori, sa na qai cati ga vakalevu o Ana ena nona vuvale.
Faroese[fo]
Hanna hevði bara kent seg meira og meira óynskta í sínum egna húski.
Fon[fon]
Ana sín nǔ na lɛ́ blawu d’eji bǐ ɖò xwé éɖesunɔ tɔn gbè.
French[fr]
Au final, Hanna se sentirait encore plus rejetée.
Ga[gaa]
No baaha Hana aya nɔ anu he tamɔ mɔ ko ni akpoo lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshĩa.
Gujarati[gu]
જો એમ થાય, તો હાન્ના પોતાના જ ઘરમાં પારકી બની જાય.
Wayuu[guc]
Nnojotsüjeʼe kasain shiʼrüin suluʼujee tia, eʼrüsüjeʼe müliaa otta maalinsüjeʼe shia apülawaa.
Gun[guw]
Enẹ lẹpo sọgan zọ́n bọ numọtolanmẹ he Hanna tindo dọ mẹhe tin to whẹndo emitọn mẹ lẹ gbẹ́ emi dai nasọ sinyẹn deji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye köböire ja rabadre ruin bäri kaibe aune ulire ja gwirete ie.
Hebrew[he]
חנה הייתה מרגישה רק יותר ויותר דחויה בביתה שלה.
Hindi[hi]
ऐसे में हन्ना अपने ही घर में परायी हो जाती और ठुकरायी हुई महसूस करती।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magbatyag lang si Ana nga daw ginsikway sa iya mismo panimalay.
Croatian[hr]
Hana bi se jamačno osjećala poput stranca u vlastitom domu.
Haitian[ht]
Ana t ap santi moun nan kay la pa gade l pou anyen.
Hungarian[hu]
Így pedig egyre kitaszítottabbnak érezné magát a saját családjában.
Armenian[hy]
Աննան իր տանը իրեն կզգար ինչպես մի վտարանդի։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս, Աննան ինքզինք հետզհետէ օտարի մը պէս պիտի զգար իր տան մէջ։
Herero[hz]
Ihi atjatji tjita kutja Hana me rihumbe monganda ye omuini.
Indonesian[id]
Hana justru akan merasa makin dikucilkan dalam rumah tangganya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ihe ndị a emee, ọ ga-adịkwu Hana ka ọ̀ bụ onye a jụrụ ajụ n’ụlọ di ya.
Iloko[ilo]
Ad-adda la ketdi a marikna ni Anna a maipupuera iti bukodna a sangakabbalayan.
Italian[it]
Pur essendo in casa sua, Anna si sarebbe sentita sempre di più un’emarginata.
Javanese[jv]
Hana bakal ngrasa saya diedohi keluargané dhéwé.
Georgian[ka]
და ხანა, ალბათ, თავს უფრო გარიყულად იგრძნობდა საკუთარ სახლში.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzaɣ se piyele nɛ paɖaɣnɩ Hana paɖʋʋ ɛ-hɔʋ taa nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Ana zolaka kudiwa mpenza bonso nzenza na nzo na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Hana angĩaiguire ta atarĩ wa famĩlĩ ĩyo o na gũtuĩka kwarĩ gwake.
Kuanyama[kj]
Hanna okwa li ashike ta ka kala e udite a fa a ekelwashi koukwaneumbo wavo.
Kazakh[kk]
Сонда Ханна өзінің үйіне өзі сыймай, отбасынан мүлдем шеттеп қалар еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Hanna ilaqutariinnit ajattorneqarnerusutut misigineruliinnassaaq.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗಿನವಳಂತೆ ಉಪಚರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
Hana iniakongera eriyowa buli kiro nga si w’omw’eka eyo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နီၢ်ဃးနၤမ့ၢ် စီၤအ့လကါနၤအမါဖးဒိၣ် ဘၣ်ဆၣ်ကဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢ အဝဲကတူၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ အမ့ၢ်ပှၤအဘျဲၣ်အစဲၢ်လၢအဟံၣ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana wamonanga kinsona muna nzo a yandi kibeni.
Ganda[lg]
Ekizibu kye tekyandivuddewo, wabula yandyeyongedde bweyongezi kuwulira nti talina mirembe mu maka ge.
Lingala[ln]
Nyonso wana elingaki kotinda Hana akoba komiyoka lokola mopaya na ndako na ye moko.
Lozi[loz]
Anna naakaikutwa hahulu kusilokiwa mwa lapa lahae.
Lithuanian[lt]
Tada ji taptų atstumtąja savo pačios namuose.
Luba-Katanga[lu]
Hana wādi’tu wa kwimona bu muntu mwelwe na ba mu kipango kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, Hana neikale mua kudiumvua anu bu muntu mulekelela kudi ba mu nzubu muende.
Lunda[lun]
Hana wadi kudimonaña neyi amuumba chikupu mwitala dindi.
Luo[luo]
To mano ne dhi mana miyo ngima Hanna omed bedo matek e dalane.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp duˈun ttuuny, ojtsxyëp mas naytyuˈuk nyayjawëty mä ja jyëën tyëjk.
Morisyen[mfe]
Eski lerla, Hanna pa pou santi li ankor pli rezete dan so prop lakaz?
Marshallese[mh]
Kõn men in, aolep ro ilo m̦weo im̦õn renaaj dike im kõjekdo̦o̦ne.
Macedonian[mk]
Така Ана само уште повеќе би се чувствувала како странец во сопствената куќа.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കുടും ബ ത്തിൽ താൻ ഒരു അന്യയാ ണെന്ന തോന്നൽ ഹന്നായു ടെ മനസ്സിൽ കൂടി ക്കൂ ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв хэлсэн бол байдал улам дордож, Ханна бүр ч их шоовдорлогдох байсан биз ээ.
Marathi[mr]
असं घडल्यास हन्नाला आपल्याच घरात परक्यासारखं वाटू लागलं असतं.
Malay[ms]
Jika hal ini terjadi, Hana pasti akan berasa lebih tersisih.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, Ħanna kieku kienet tħossha iktar u iktar bħal ħuta barra mill- ilma f’darha stess.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ဟန္န ဟာ မိသားစုရဲ့ အပယ်ခံ ပိုပြီး ဖြစ်လာ နိုင် စ ရာ အကြောင်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hanna ville bare komme til å føle seg mer og mer som et utskudd i sin egen familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon xa sayoj kichiuaskia maj okachi momachili iselti ompa ikalijtik.
North Ndebele[nd]
Engxenye babezamhlamukela aze acine esezizwa eyindlubu ewele ephokweni yena esemzini wakhe.
Ndonga[ng]
Ando okwa ka kala owala u uvite a fa omukwiilongo megumbo lye mwene.
Nias[nia]
Hulö tobali niha baero Khana ba nomonia samösa.
Dutch[nl]
Dan zou Hanna zich steeds meer verstoten voelen in haar eigen huis.
South Ndebele[nr]
UHana bekazozizwa kwanga ulahliwe emzinakhe.
Northern Sotho[nso]
Hanna o be a tlo no ikwa a sa amogelege le go feta ka lapeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikanapangitsa kuti Hana azingokhala ngati mlendo panyumba pake pomwe.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ Hana bade nganeɛ dahuu kɛ bɛkpo ye.
Oromo[om]
Haannaan manumashee keessa utuu jirtuu, akka gatamtetti akka isheetti dhagaʼamu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas pakaskasi laingen no ontan so nagawa.
Papiamento[pap]
Tur esei sin duda lo a laga Ana sinti mas i mas manera un hende straño den su mes kas.
Polish[pl]
W rezultacie Anna czułaby się zaszczuta we własnym domu.
Portuguese[pt]
Ana se sentiria cada vez mais uma estranha em sua própria casa.
Quechua[qu]
Tsënö pasaptinqa kikimpa wayinchö këkarpis itsachi mas japallan sientikunman karqan.
Rundi[rn]
Hana yorushirije gusa kwumva ko ari nk’igicibwa mu rugo rwiwe bwite.
Romanian[ro]
Ana ar fi ajuns să se simtă ca o străină în propria casă.
Russian[ru]
Анна почувствовала бы себя совсем чужой в собственной семье.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ibyo byari gutuma Hana arushaho kumva ko nta jambo afite mu rugo rwe.
Sena[seh]
Pyenepi mbipidacitisa Yana kupibva ninga mulendo pa nyumba pace pene.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara ande si Hanna ayeke bâ tere ti lo tongana mbeni wande na yâ ti da ti lo wani.
Sinhala[si]
එහෙම වුණොත් හන්නාට තමන්ගේම ගෙදර පිට කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Anna by sa len stále viac cítila ako cudzinec vo vlastnej domácnosti.
Slovenian[sl]
Ana bi se le čedalje bolj počutila kot izobčenka v lastnem domu.
Samoan[sm]
O le a atili ai ona lagona e Hana ua pei o ia o se tagata ese i lona lava aiga.
Shona[sn]
Hana aizongowedzera kunzwa semutorwa mumba make.
Albanian[sq]
Hana vetëm sa do të ndihej gjithnjë e më e mënjanuar në shtëpinë e vet.
Serbian[sr]
Ana bi se tek onda osećala nepoželjnom u sopstvenom domu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Hana no ben o firi switi srefisrefi moro na ini en eigi oso.
Swati[ss]
Hana abetativa avaleleke ngaphandle kepha abe akhona lapho emtini wakhe.
Southern Sotho[st]
Joale Anna o ne a tla ikutloa a khesoa le ho feta lelapeng la hae.
Swedish[sv]
I så fall skulle Hanna bara känna sig ännu mer utanför i sitt eget hem.
Swahili[sw]
Na hivyo, Hana angehisi kuwa ametengwa kabisa katika nyumba yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mambo yakiwa hivyo, basi, Hana ataendelea kujisikia kama mutu anayetupiliwa kabisa na watu wa nyumba yake.
Tamil[ta]
அன்னாள் தன் குடும்பத்தோடு தன் வீட்டுக்குள்ளேயே வாழ்ந்தாலும், தள்ளிவைக்கப்பட்டது போலத்தான் உணர்ந்திருப்பாள்.
Telugu[te]
అదే గనుక జరిగితే హన్నాకు, సొంత ఇంట్లోనే పరాయి మనిషిలా బ్రతికే దుస్థితి ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
แล้ว ฮันนา ก็ จะ ยิ่ง รู้สึก ว่า เป็น ส่วน เกิน ทั้ง ๆ ที่ นาง เป็น ภรรยา คน แรก.
Tiv[tiv]
Kwagh ne ma na yô, ma hemba lun inja er i goom Hana anbyôr udam hen ya u nom na nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol maşgalasynda agzalalygyň bolmagyny islemeýärdi.
Tagalog[tl]
Mas magmumukha lang kawawa si Hana sa sarili niyang sambahayan.
Tetela[tll]
Hana mɛtɛ akahombe ndjaoka di’ase nkumbo kande wamboleka mbohetsha.
Tswana[tn]
Hana o ne a tla feleletsa a ikutlwa e le motswakwa mo ga gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vatingi vichitiskengi ŵaka kuti Hana wasokwiyengi pa nyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Hana wakali kulimvwa kuba muzangalisi muŋanda yakwe.
Papantla Totonac[top]
Max tlakg nialhti xʼakxilhputulh anta kxchik.
Turkish[tr]
Sonuçta Hanna kendini evinde daha da dışlanmış hissedebilirdi.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, a swi ta endla leswaku Hana na yena a titwa a ri xikangalafula endyangwini wakwe.
Tswa[tsc]
Hana i wa ta tizwa na a nyenyiwa nguvu laha mutini wakwe.
Tatar[tt]
Ул чакта Һанна үз гаиләсендә үзен чит кеше итеп тагы да ныграк сизәр иде.
Tumbuka[tum]
Hana wakawona kuti para vingaŵa nthena mbwenu wayungwenge chomene.
Twi[tw]
Anka ɛbɛma Hanah ate nka paa sɛ n’ankasa abusua apo no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e tuu-roa-hia ’tu â Hana i te hiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oy xchiʼuk li mu chopol ants ti mu lekuk x-ilate, xuʼ van maʼuk yutsʼ yalaltak chaʼi li buchʼutik te oyik ta snae.
Ukrainian[uk]
Анна стала б вигнанкою у власному домі.
Umbundu[umb]
Hana nda wa kala ndocingendeleyi vonjo yaye muẽle.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo ita uri Hanna a tou ṋaṋa u ḓipfa sa mbengwa-mbudzi-ya-gwebwe.
Vietnamese[vi]
An-ne chỉ càng cảm thấy bị người nhà ruồng bỏ hơn mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Tthiri itthu iyo sotheene saarowa otepaka omwiiriha Ana okhala mutthu oonyokhiwa vatthokoni vawe.
Wolaytta[wal]
Haanna ba son allaga kiyaasu!
Waray (Philippines)[war]
Mas aabaton la lugod ni Hana nga baga hiya hin sinalikway ha iya kalugaringon nga panimalay.
Xhosa[xh]
UHana wayeza kuziva engafunwa emzini wakhe.
Yao[yao]
Yeleyi yikatendekasisye kuti Hana akasangalalaga ata panandi panyumba pakwe.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ bá sì rí bẹ́ẹ̀, ńṣe ni Hánà á túbọ̀ máa dà bí àjèjì ní ọ̀ọ̀dẹ̀ ọkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
jmaruʼ si ñúnicabe menu laabe ne ñuni sentirbe stúbibe ndaaniʼ lídxibe.
Zulu[zu]
UHana wayengagcina esezizwa ekhishwa inyumbazana kowakhe umuzi.