Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предприе съгласно ДФЕС двуетапна консултация със социалните партньори относно предизвикателствата, свързани с равновесието между професионалния и личния живот.
Czech[cs]
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie provedla Komise dvoufázovou konzultaci se sociálními partnery týkající se výzev souvisejících s rovnováhou mezi pracovním a soukromým životem.
Danish[da]
Kommissionen gennemførte i henhold til TEUF en høring i to faser af arbejdsmarkedets parter om de udfordringer, der er forbundet med balancen mellem arbejdsliv og privatliv.
German[de]
In Einklang mit dem AEUV führte die Kommission eine zweistufige Anhörung der Sozialpartner zu den Herausforderungen in Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben durch.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις σε δύο φάσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις προκλήσεις που δημιουργεί η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
English[en]
Pursuant to the TFEU, the Commission undertook a two-stage consultation with the social partners on the challenges related to work-life balance.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el TFUE, la Comisión puso en marcha una consulta en dos etapas con los interlocutores sociales sobre los retos relacionados con la conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
Estonian[et]
Kooskõlas ELi toimimise lepinguga korraldas komisjon töö- ja eraelu tasakaalu probleemide käsitlemiseks kaheetapilise konsulteerimise sotsiaalpartneritega.
Finnish[fi]
Komissio järjesti SEUT-sopimuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolten kaksivaiheisen kuulemisen työ- ja yksityiselämän tasapainottamiseen liittyvistä haasteista.
French[fr]
En vertu du TFUE, la Commission a mené une consultation en deux phases des partenaires sociaux sur les problèmes rencontrés pour concilier vie professionnelle et vie privée.
Irish[ga]
De bhun CFAE, thug an Coimisiún faoi chomhairliúchán dhá chéim leis na comhpháirtithe sóisialta maidir leis na dúshláin a bhaineann le cothromaíocht oibre is saoil.
Croatian[hr]
U skladu s UFEU-om Komisija je provela savjetovanje u dvije faze sa socijalnim partnerima o poteškoćama u pronalaženju ravnoteže između poslovnog i privatnog života.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ alapján a Bizottság kétszakaszos konzultációt folytatott a szociális partnerekkel a munka és a magánélet közötti egyensúllyal kapcsolatos kihívásokról.
Italian[it]
A norma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Commissione ha avviato una consultazione in due fasi con le parti sociali sulle sfide legate all'equilibrio tra attività professionale e vita familiare.
Lithuanian[lt]
Pagal SESV, Komisija surengė dviejų etapų konsultacijas su socialiniais partneriais dėl problemų, susijusių su profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra.
Latvian[lv]
Komisija saskaņā ar LESD rīkoja divu posmu apspriešanos ar sociālajiem partneriem par problēmām, kas saistītas ar darba un privātās dzīves līdzsvaru.
Maltese[mt]
Skont it-TFUE, il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni fuq żewġ stadji mas-sħab soċjali dwar l-isfidi relatati mal-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het VWEU heeft de Commissie ook de sociale partners in twee fasen geraadpleegd over de problemen in verband met het evenwicht tussen werk en privéleven.
Polish[pl]
Zgodnie z TFUE Komisja przeprowadziła dwuetapowe konsultacje z partnerami społecznymi, poświęcone wyzwaniom związanym z równowagą między życiem zawodowym a prywatnym.
Portuguese[pt]
Em cumprimento do TFUE, a Comissão levou a cabo uma consulta em duas fases com os parceiros sociais sobre as dificuldades relacionadas com a conciliação entre a vida profissional e a vida familiar.
Romanian[ro]
În temeiul TFUE, Comisia a organizat o consultare în două etape cu partenerii sociali pe marginea provocărilor legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Slovak[sk]
V zmysle ZFEÚ sa Komisia podujala uskutočniť dvojfázovú konzultáciu so sociálnymi partnermi o výzvach týkajúcich sa rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Slovenian[sl]
Komisija je v skladu s PDEU opravila dvofazno posvetovanje s socialnimi partnerji o izzivih, povezanih z usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja.
Swedish[sv]
I enlighet med EUF-fördraget anordnade kommissionen ett samråd i två steg med arbetsmarknadens parter om utmaningarna i samband med balans mellan arbete och privatliv.