Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “Toe het Moses en die kinders van Israel hierdie lied tot eer van die HERE gesing; en dit is wat hulle gesê het: Ek wil sing tot eer van die HERE, want Hy is hoog verhewe.
Amharic[am]
9 “በዚያም ጊዜ ሙሴና የእስራኤል ልጆች ይህን መዝሙር ለእግዚአብሔር ዘመሩ፣ እንዲህም ብለው ተናገሩ:- በክብር ከፍ ከፍ ብሎአልና ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ፈረሱንና ፈረሰኛውን በባሕር ጣለ።
Central Bikol[bcl]
9 “Kan panahon na idto si Moises asin an mga aki ni Israel nag-arawit kan awit na ini ki Jehova asin nagsarabi kan minasunod: ‘Mag-aawit ako ki Jehova, ta sia napamuraway na gayo.
Bemba[bem]
9 “E lyo Mose na ’bana ba kwa Israele baimbile ulu lwimbo kuli Yehova, no kutila, Ndeimbila Yehova, ico napulama apakalamba; kabalwe no watentemapo nabapoosa muli bemba.
Bulgarian[bg]
9 „Тогава запяха Моисей и израилтяните тая песен Господу, като говориха с тия думи: — Ще пея Господу, защото славно възтържествува; коня и ездача му хвърли в морето.
Cebuano[ceb]
9 “Niadtong tungora miawit si Moises ug ang mga anak sa Israel niini nga alawiton kang Jehova ug misulti sa mosunod: ‘Paawita ako kang Jehova, kay siya natuboy pag-ayo.
Czech[cs]
9 „Tehdy Mojžíš a izraelští synové zpívali tuto píseň Jehovovi a řekli následující: ‚Chci zpívat Jehovovi, neboť se stal vysoce vyvýšeným.
Danish[da]
9 „Dengang sang Moses og Israels sønner denne sang for Jehova, og de sagde: ’Jeg vil synge for Jehova, for han er højt ophøjet.
German[de]
9 „Zu jener Zeit sangen dann Moses und die Söhne Israels Jehova dieses Lied und sprachen folgendes: ‚Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.
Ewe[ee]
9 “Ɣemaɣi Mose kple Israel-viwo dzi ha sia na Yehowa bena: Madzi ha na Yehowa, elabena ewɔ nu tsuwo, ede sɔ kple sɔdola ƒu.
English[en]
9 “At that time Moses and the sons of Israel proceeded to sing this song to Jehovah and to say the following: ‘Let me sing to Jehovah, for he has become highly exalted.
Spanish[es]
9 “En aquella ocasión Moisés y los hijos de Israel procedieron a cantar esta canción a Jehová, y a decir lo siguiente: ‘Cante yo a Jehová, porque se ha ensalzado soberanamente.
Persian[fa]
۹ «آنگاه موسی و بنی اسرائیل این سرود را برای خداوند سرائیده گفتند که یَهُوَه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفّر شده است.
Finnish[fi]
9 ”Siihen aikaan Mooses ja Israelin pojat alkoivat laulaa Jehovalle tätä laulua ja sanoivat näin: ’Tahdon laulaa Jehovalle, sillä hänestä on tullut korkealle korotettu.
French[fr]
9 “En ce temps- là, Moïse et les fils d’Israël se mirent à chanter ce chant à Jéhovah et voici ce qu’ils dirent: ‘Que je chante à Jéhovah, car il s’est souverainement élevé!
Ga[gaa]
9 “Kɛkɛ ni Mose kɛ Israelbii lɛ la nɛkɛ lala nɛɛ amɛha Yehowa, ni amɛkɛɛ: ‘Mala maha Yehowa, ejaakɛ ewo ehiɛ nyam; okpɔŋɔ kɛ enɔtalɔ lɛ, etsirɛ amɛ eshwie ŋshɔŋ.
Hebrew[he]
9 ”אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת ליהוה ויאמרו לאמור: ’אשירה ליהוה כי גָאֹה גָאָה, סוס ורוכבו רמה בים.
Hiligaynon[hil]
9 “Sadto nga tion si Moises kag ang mga anak nga lalaki sang Israel nagpadayon sa pag-amba sining ambahanon kay Jehova kag sa pagsiling sang masunod: ‘Magaamba ako kay Jehova, kay ginbayaw sia sing mataas.
Croatian[hr]
9 “Tada zapjeva Mojsije i sinovi Izraelovi ovu pjesmu Gospodinu, i rekoše ovako: Pjevaću Gospodinu, jer se slavno proslavi; konja i konjika vrže u more.
Hungarian[hu]
9 „Akkor éneklé Mózes és az Izráel fiai ezt az éneket az Úrnak, és szólának mondván: Éneklek az Úrnak, mert fenséges ő, lovat lovasával tengerbe vetett.
Western Armenian[hyw]
9 «Այն ատեն Մովսէս ու Իսրայէլի որդիները այս երգը երգեցին Տէրոջը.
Iloko[ilo]
9 “Idin kinanta ni Moises ken dagiti annak ti Israel daytoy a kanta ken Jehova ket sinaoda a kunada: ‘Kantaak ni Jehova, ta nagballigin a sidadayag.
Italian[it]
9 “In quel tempo Mosè e i figli d’Israele cantavano a Geova questo cantico e dicevano così: ‘Voglio cantare a Geova, poiché si è altamente esaltato.
Korean[ko]
9 “이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다.”
Lithuanian[lt]
9 „Tuomet Mošė ir Israėlio sūnūs giedojo Viešpačiui [„Jehovai“, NW] šitą giesmę ir sakė: Aš giedosiu Viešpačiui, nes jis prakilniausias, žirgą ir vežimą jis įmetė į jūrą.
Latvian[lv]
9 ”Toreiz Mozus un Israēla bērni dziedāja tam Kungam [”Jehovam”, NW] šo dziesmu, sacīdami: ”Es dziedāšu tam Kungam, jo Viņš sevi ļoti paaugstinājis!
Macedonian[mk]
9 „Тогаш, Мојсеј и синовите Израилеви ја запеаја оваа песна на Господа, велејќи: ‚Да Го воспеам Господа, зашто славно се прослави: коњите и коњаниците ги фрли в море.
Burmese[my]
၉ “ထိုအခါ မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုသောစကားဟူမူကား– ‘ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုပါအံ့။
Norwegian[nb]
9 «Da sang Moses og israelittene denne lovsangen for [Jehova]: Jeg vil lovsynge [Jehova], for han er høy og herlig; hest og kriger styrtet han i sjøen.
Dutch[nl]
9 „In die tijd gingen Mozes en de zonen van Israël ertoe over voor Jehovah dit lied te zingen en het volgende te zeggen: ’Laat mij zingen voor Jehovah, want hoog is hij verheven geworden.
Northern Sotho[nso]
9 “Mohla woo Mošê le Ba-Isiraele ba binetše Morêna koša ba re: A nke ke binêlê Morêna, ka xobane ó tsoxile a phaxama.
Polish[pl]
9 „Wtedy Mojżesz i synowie Izraela razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Jahwe: Będę śpiewał ku czci Jahwe, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.
Portuguese[pt]
9 “Naquele tempo, Moisés e os filhos de Israel passaram a cantar este cântico a Jeová e a dizer o seguinte: ‘Cante eu a Jeová, porque ficou grandemente enaltecido.
Romanian[ro]
9 „Atunci Moise şi fiii lui Israel au cântat DOMNULUI cântarea aceasta şi au spus, zicând: «Voi cânta DOMNULUI, căci Şi-a arătat măreţia: A năpustit în mare pe cal şi pe călăreţ.
Slovak[sk]
9 „Vtedy Mojžiš a synovia Izraela spievali túto pieseň Jehovovi a hovorili: ,Nech spievam Jehovovi, lebo sa vysoko vyvýšil.
Albanian[sq]
9 «Në atë kohë, Moisiu dhe bijtë e Izraelit vazhduan t’i këndonin këtë këngë Jehovait e të thoshin: ‘Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse është lartësuar shumë.
Serbian[sr]
9 „Tada Mojsije i sinovi Izrailjevi zapevaše ovu pesmu Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
9 „Na a ten dati Moses nanga den manpikin foe Israèl ben singi a singi disi gi Jehovah èn ben taki den wortoe di e kon now: ’Meki mi singi gi Jehovah, bika a meki kon hei.
Swedish[sv]
9 ”Vid den tiden började Mose och Israels söner sjunga denna sång till Jehova, och de sade följande: ’Låt mig sjunga till Jehova, för han har blivit högt upphöjd.
Thai[th]
9 “ขณะ นั้น โมเซ กับ ชน ชาติ ยิศราเอล ได้ ร้อง เพลง บท นี้ ถวาย พระ ยะโฮวา ว่า, ‘ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา, เพราะ พระองค์ ทรง ได้ ชัย ชนะ อย่าง สง่า ผ่าเผย; พระองค์ ได้ ทรง ผลัก ม้า และ พล ม้า ลง ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
9 “Nang panahong iyon si Moises at ang mga anak ni Israel ay nagsimulang umawit ng awit na ito kay Jehova at sabihin ang sumusunod: ‘Hayaang ako’y umawit kay Jehova, sapagkat siya’y lubhang naitaas.
Tswana[tn]
9 “Foo Moše le bana ba Iseraele ba opelela Jehofa sefela se, ba re: ‘Ke tlaa opelela Jehofa gonne o fentse ka mo go gakgamatsang.
Tok Pisin[tpi]
9 “Long dispela taim Moses wantaim ol Israel i singim wanpela song long Bikpela olsem, ‘Nau bai mi singim song long Bikpela, long wanem, em i winim bikpela pait tru.
Turkish[tr]
9 “O zaman Musa ve İsrail oğulları bu ilâhiyi RABBE terennüm ettiler, ve söyliyip dediler: RABBE terennüm edeceğim, çünkü gayetle yükseldi; Atı ve atlısını denize attı.
Twi[tw]
9 “Ɛnna Mose ne Israelfo no too dwom yi maa [Yehowa] kae sɛ: Mɛto [Yehowa] dwom, na ɔma na wama ne ho so, ɔpɔnkɔ ne ne sotefo no, watow wɔn agu po mu.
Tahitian[ty]
9 “Ua himene ihora Mose e te tamarii a Iseraela i teie nei himene ia Iehova, e ua parau a‘era, na ô a‘era, E himene au ia Iehova, ua teitei hanahana roa hoi oia: o te puaahorofenua e o tei parahi i nia iho tei hurihia e ana i raro i te tai.
Vietnamese[vi]
9 “Đoạn, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca nầy cho Đức Giê-hô-va, rằng: Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm.
Wallisian[wls]
9 “ ʼI te temi ʼaia, ko Moisese pea mo te ʼu foha ʼo Iselaele neʼe nātou fai te hiva ʼaenī kia Sehova pea mo ʼui maʼa nātou: ‘Ke ʼau hiva kia Sehova, heʼe kua ina faka māʼoluga ia ia!
Chinese[zh]
9 “那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说:‘我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。