Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 9, параграф 2 от Регламент No 1560/2003 тя трябва да извърши това действие преди изтичането на шестмесечния срок, определен в член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент „Дъблин III“.
Danish[da]
Ifølge artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 1560/2003 skal den gøre det inden udløbet af den frist på seks måneder, der er fastsat i Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 1 og 2.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού 1560/2003, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να προβεί στην ενημέρωση πριν από τη λήξη της προθεσμίας των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ.
Spanish[es]
Según el artículo 9, apartado 2, del Reglamento de aplicación, debe hacerlo antes de la expiración del plazo de seis meses establecido en el 29, apartados 1 y 2, del Reglamento Dublín III.
Estonian[et]
Määruse nr 1560/2003 artikli 9 lõike 2 kohaselt peab ta seda tegema enne Dublini III määruse artikli 29 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kuuekuulise tähtaja lõppu.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1560/2003 9 artiklan 2 kohdan mukaan sen on tehtävä se ennen Dublin III -asetuksen 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan umpeutumista.
French[fr]
Selon l’article 9, paragraphe 2, du règlement n° 1560/2003 d’exécution, il doit le faire avant l’expiration du délai de six mois fixé par l’article 29, paragraphes 1 et 2, du règlement de Dublin III.
Hungarian[hu]
Az 1560/2003 rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint mindezt a „Dublin III” rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott hat hónapos határidő lejárta előtt kell megtennie.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento n. 1560/2003 di applicazione, tale informazione deve essere fornita prima dello scadere del termine di sei mesi stabilito all’articolo 29, paragrafi 1 e 2, del regolamento Dublino III.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 1560/2003 9 straipsnio 2 dalį ji turi tai padaryti iki reglamento „Dublinas III“ 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse įtvirtinto šešių mėnesių termino pabaigos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 1560/2003 9. panta 2. punktu tai tas ir jāizdara pirms Dublinas III regulas 29. panta 1. un 2. punktā noteiktā termiņa beigām.
Dutch[nl]
Volgens artikel 9, lid 2, van de verordening nr. 1560/2003 moet hij dit doen vóór het verstrijken van de in artikel 29, leden 1 en 2, van de Dublin III-verordening vastgestelde termijn van zes maanden.
Polish[pl]
Na podstawie art. 9 ust. 2 rozporządzenia nr 1560/2003 musi to uczynić przed upływem terminu sześciomiesięcznego określonego w art. 29 ust. 1 i 2 rozporządzenia Dublin III.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 9.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1560/2003, deve fazê‐lo antes do termo do prazo de seis meses fixado pelo artigo 29.°, n.os 1 e 2, do Regulamento Dublim III.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1560/2003, acest lucru trebuie făcut înainte de expirarea termenului de șase luni prevăzut la articolul 29 alineatele (1) și (2) din Regulamentul Dublin III.
Slovak[sk]
Podľa článku 9 ods. 2 vykonávacieho nariadenia č. 1560/2003 tak musí urobiť pred uplynutím lehoty šiestich mesiacov, stanovenej v článku 29 ods. 1 a 2 nariadenia Dublin III.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 9(2) Uredbe št. 1560/2003 mora to storiti pred iztekom šestmesečnega roka, ki ga določa člen 29(1) in (2) Uredbe Dublin III.