Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално трите институции се ангажират да използват констатациите от годишните доклади за наблюдение в своята оценка на това дали е налице очевиден риск от тежко нарушение или наличие на тежко и продължаващо нарушение на ценностите на Съюза от страна на държава членка в контекста на член 7 от ДЕС.
Czech[cs]
Tři orgány se konkrétně zavazují k tomu, že zjištění obsažená ve výročních monitorovacích zprávách budou používat při posuzování, zda existuje zřejmé nebezpečí, že některý členský stát závažně poruší hodnoty Unie, nebo zda došlo ze strany členského státu k závažnému a trvajícímu porušení hodnot Unie, podle článku 7 Smlouvy o EU.
Danish[da]
Navnlig forpligter de tre institutioner sig til at anvende konklusionerne fra de årlige overvågningsrapporter i deres vurdering af, om der er en klar risiko for en grov overtrædelse, eller om der foreligger en grov og vedvarende overtrædelse af Unionens værdier fra en medlemsstats side i relation til artikel 7 i TEU.
German[de]
Insbesondere verpflichten sich die drei Organe, die Erkenntnisse aus den jährlichen Überwachungsberichten bei der Beurteilung der Frage heranzuziehen, ob im Sinne von Artikel 7 EUV die eindeutige Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung der Werte der Union durch einen Mitgliedstaat besteht oder eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung derselben vorliegt.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται να χρησιμοποιούν τα πορίσματα των ετήσιων εκθέσεων παρακολούθησης κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον υφίσταται σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης ή σοβαρή και διαρκής παραβίαση των αξιών της Ένωσης από κράτος μέλος, στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 7 της ΣΕΕ.
English[en]
In particular, the three institutions commit to using the findings of the annual monitoring reports in their assessment of whether there is a clear risk of a serious breach or existence of a serious and persistent breach by a Member State of Union values in the context of Article 7 TEU.
Spanish[es]
En particular, las tres instituciones se comprometen a utilizar las conclusiones de los informes de seguimiento anuales para evaluar si existe un riesgo claro de violación grave o existe una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de los valores de la Unión en el contexto del artículo 7 del TUE.
Estonian[et]
Eelkõige kohustuvad kolm institutsiooni kasutama iga-aastaste järelevalvearuannete tulemusi oma hinnangus selle kohta, kas esineb ilmne oht, et liikmesriik rikub oluliselt liidu väärtusi, või kas liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt liidu väärtusi ELi lepingu artikli 7 kontekstis.
Finnish[fi]
Toimielimet sitoutuvat erityisesti hyödyntämään vuotuisten seurantakertomusten havaintoja arvioidessaan, onko olemassa selvä vaara siitä, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti SEU-sopimuksen 7 artiklan mukaisia unionin arvoja, tai rikkooko jokin jäsenvaltio niitä vakavasti ja jatkuvasti.
French[fr]
Les trois institutions s’engagent notamment à s’appuyer sur les conclusions des rapports annuels de suivi lorsqu’ils évaluent s’il existe un risque clair de violation grave ou une violation grave et persistante des valeurs de l’Union dans par un État membre, dans le contexte de l’application de l’article 7 du traité UE.
Irish[ga]
Go háirithe, geallann na trí institiúid úsáid a bhaint as tátail na tuarascálacha bliantúla agus measúnú á dhéanamh acu ar cé acu atá nó nach bhfuil riosca soiléir ann go ndéanfaí sárú tromchúiseach nó ar cé acu atá nó nach bhfuil tromchúiseach agus leanúnach á dhéanamh ag Ballstát ar luachanna an Aontais i gcomhthéacs Airteagal 7 CAE.
Hungarian[hu]
A három intézmény vállalja, hogy az éves ellenőrzési jelentések megállapításait felhasználja annak értékeléséhez, hogy fennáll-e az egyértelmű veszélye annak, hogy egy tagállam súlyosan vagy tartósan megsérti az EUSZ 7. cikke szerinti uniós értékeket.
Italian[it]
In particolare, le tre istituzioni si impegnano a utilizzare i risultati delle relazioni di monitoraggio annuali nella loro valutazione per stabilire l'esistenza di un rischio evidente di una violazione grave o l'esistenza di una violazione grave e persistente dei valori dell'Unione da parte di uno Stato membro nel quadro dell'articolo 7 TUE.
Latvian[lv]
Trīs iestādes savā novērtējumā par to, vai pastāv dalībvalsts izdarīta nopietna pārkāpuma vai nopietna un atkārtota pārkāpuma nepārprotams risks attiecībā uz Savienības vērtībām saskaņā ar LES 7. pantu, jo īpaši apņemas izmantot ikgadējo uzraudzības ziņojumu konstatējumus.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, it-tliet istituzzjonijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jużaw is-sejbiet tar-rapporti annwali ta' monitoraġġ fil-valutazzjoni tagħhom dwar jekk hemmx riskju ċar ta' ksur serju jew eżistenza ta' ksur serju u persistenti minn Stat Membru tal-valuri tal-Unjoni fil-kuntest tal-Artikolu 7 tat-TUE.
Dutch[nl]
De drie instellingen verbinden zich er met name toe de bevindingen van de jaarlijkse monitoringverslagen te gebruiken bij hun beoordeling van de vraag of er een duidelijk gevaar bestaat voor een ernstige schending van de waarden van de Unie dan wel of er sprake is van een ernstige en voortdurende schending door een lidstaat van de waarden van de Unie in het kader van artikel 7 VEU.
Portuguese[pt]
As três instituições comprometem‐se, em particular, a utilizar as conclusões dos relatórios anuais de acompanhamento para avaliar se existem riscos manifestos de violação grave ou violações graves e persistentes, por parte de um Estado‐Membro, dos valores da União no âmbito da aplicação do artigo 7.o do TUE.
Romanian[ro]
În special, cele trei instituții se angajează să se bazeze pe constatările rapoartelor anuale de monitorizare atunci când evaluează dacă există un risc clar de încălcare gravă sau dacă chiar s-a produs o încălcare gravă și persistentă a valorilor Uniunii din partea unui stat membru în contextul articolului 7 din TUE.
Slovak[sk]
Uvedené tri inštitúcie sa predovšetkým zaväzujú používať zistenia výročných monitorovacích správ pri posudzovaní toho, či existuje jasné riziko závažného porušenia alebo závažné a pretrvávajúce porušovanie hodnôt Únie členským štátom v súvislosti s článkom 7 Zmluvy o EÚ.
Slovenian[sl]
Tri institucije se zavezujejo zlasti k uporabi ugotovitev iz letnih poročil o spremljanju pri njihovi presoji, ali obstaja očitno tveganje resne kršitve ali resna in vztrajna kršitev vrednot Unije s strani države članice v smislu člena 7 PEU.
Swedish[sv]
De tre institutionerna åtar sig särskilt att använda sig av resultaten från de årliga övervakningsrapporterna vid sin bedömning av huruvida det finns en tydlig risk för att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter unionens värden inom ramen för artikel 7 i EU-fördraget.