Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har en ren samvittighed, netop som de bliver rådet til at have: „Dog med sagtmodighed og frygt og med god samvittighed, så de, der håner jeres gode færd i Kristus, må blive til skamme, når de bagtaler jer.“ — 1 Pet.
German[de]
Sie haben ein reines Gewissen, was dem Rat entspricht: „Behaltet ein gutes Gewissen, damit in dem Besonderen, worin man gegen euch redet, die beschämt werden, welche von eurem guten Wandel in Verbindung mit Christus geringschätzig reden.“ — 1. Petr.
Greek[el]
Έχουν καθαρή συνείδησι, όπως εντέλλονται να έχουν: «Ίνα, ενώ σας καταλαλώσιν ως κακοποιούς, καταισχυνθώσιν οι συκοφαντούντες την καλήν σας εν Χριστώ διαγωγήν.»—1 Πέτρ.
English[en]
They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.
Spanish[es]
Tienen una conciencia limpia, como se les aconseja que la tengan: “Tengan una buena conciencia, para que en aquello mismo en que hablen contra ustedes queden avergonzados los que hablan con desprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.”—1 Ped.
Finnish[fi]
Heillä on puhdas omatunto, jollainen heitä neuvotaankin omaamaan: ”Pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne Kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.” – 1. Piet.
Italian[it]
Hanno una coscienza pura, come viene anche loro consigliato: “Mantenete una buona coscienza, onde nel particolare in cui si parla contro di voi siano svergognati quelli che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo”. — 1 Piet.
Norwegian[nb]
De har en ren samvittighet, noe de også blir rådet til å ha: «Idet I har en god samvittighet, for at de som laster eders gode ferd i Kristus, må bli til skamme i det som de baktaler eder for som ugjerningsmenn.» — 1 Pet.
Dutch[nl]
Zij hebben een onbesmet geweten, zoals hun ook is aangeraden: „Behoudt een goed geweten, zodat zij die geringschattend over uw goede gedrag in verband met Christus spreken, juist in datgene waarin zij ten nadele van u spreken, beschaamd mogen worden.” — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Dispõem duma consciência limpa, assim como se lhes aconselha: “Mantende uma boa consciência, para que naquilo que se fala contra vós, fiquem envergonhados aquêles que fazem pouco de vossa boa conduta em conexão com Cristo.” — 1 Ped.
Swedish[sv]
De har ett rent samvete och följer därför rådet: ”Behåll ett gott samvete, så att de som talar nedsättande om ert goda uppförande i förbindelse med Kristus må komma på skam i fråga om den särskilda sak vari man talar emot er.” — 1 Petr.