Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter geen bepaling dat ’n slagoffer van verkragting so ’n sondoffer moes bring nie.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 4: 27, 28) ይሁን እንጂ ተገዳ የተደፈረች ሴት እንዲህ ዓይነት የኃጢአት መሥዋዕት ታቅርብ የሚል ደንብ አልነበረም።
Arabic[ar]
(لاويين ٤: ٢٧، ٢٨) ولكن، لم يُشترط ان تقدِّم ضحية الاغتصاب ذبيحة خطية كهذه.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 4: 27, 28) Alagad mayo nin kondisyon na an sarong biktima nin panlulugos kaipuhan na gumibo kan siring na dolot manongod sa kasalan.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 4:27, 28) Takwali ikambisho, nangu ni fyo, ilya kuti uwali icinakabupalu ca kwampana kwa bwamba ukwa kwikata kama aali no kupeela ica kuninika ca pa lubembu ica musango yo.
Bulgarian[bg]
(Левит 4:27, 28) Но нямало никакво постановление, че една жертва на изнасилване трябва да направи такъв принос за грях.
Bislama[bi]
(Levitikas 4: 27, 28) Be i no gat wan loa we i talem se wan woman we wan man i repem hem, i mas mekem wan sakrifaes blong sin olsem.
Cebuano[ceb]
(Levitico 4:27, 28) Hinunoa, walay gibaod nga ang usa ka biktima sa panglugos kinahanglang mohimo sa maong halad alang sa sala.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:27, 28) Ale neexistoval žádný předpis, jenž by nařizoval ženě, která byla znásilněna, aby přinesla oběť za hřích.
Danish[da]
(3 Mosebog 4:27, 28) En voldtaget kvinde skulle imidlertid ikke bringe noget syndoffer.
German[de]
Mose 4:27, 28). Es gab allerdings keine Vorschrift, daß eine Person, die vergewaltigt worden war, ein solches Sühnopfer darbringen mußte.
Ewe[ee]
(Mose III, 4:27, 28) Gake womebia be nyɔnu si gbɔ wodɔ sesẽe la nasa nuvɔ̃vɔ ma o.
Efik[efi]
(Leviticus 4:27, 28) Nte ededi, owo iketịn̄ke nte ke owo emi ẹdan̄de ke n̄kanubọk ekenyene ndiwa utọ uwa idiọkido oro.
Greek[el]
(Λευιτικόν 4:27, 28) Όμως, δεν υπήρχε διάταξη σύμφωνα με την οποία το θύμα ενός βιασμού έπρεπε να κάνει μια τέτοια προσφορά περί αμαρτίας.
English[en]
(Leviticus 4:27, 28) There was no stipulation, though, that a rape victim had to make such a sin offering.
Spanish[es]
(Levítico 4:27, 28.) Sin embargo, la Ley no estipulaba que la víctima de una violación tuviera que hacer una ofrenda por el pecado.
Estonian[et]
Moosese 4:27, 28) Kuid mitte ühtegi seadusesätet ei olnud selle kohta, et vägistatu oleks pidanud taolise patuohvri tooma.
Persian[fa]
(لاویان ۴:۲۷،۲۸) با این حال قانونی وجود نداشت مبنی بر اینکه زنی که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است باید چنین قربانی گناهی تقدیم کند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:27, 28). Missään ei kuitenkaan määrätty, että raiskauksen uhrin olisi pitänyt esittää sellainen syntiuhri.
French[fr]
La Loi ne prévoyait toutefois pas qu’une femme victime d’un viol présente un sacrifice pour le péché.
Ga[gaa]
(3 Mose 4:27, 28) Shi, atsɔɔɔ nɔ ko kwraa yɛ mli akɛ esa akɛ mɔ ko ni ato lɛ kaabonaa asha afɔle ni tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
אך, צו זה, הקרבת קורבן חטאת, לא חל על קורבן אונס.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था ४:२७, २८) लेकिन, ऐसा कोई अनुबंध नहीं था कि बलात्कार की एक शिकार को एक ऐसा पाप-अर्पण करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 4: 27, 28) Apang, wala sing kasuguan, nga ang isa ka biktima sang panglugos dapat maghimo sina nga halad para sa sala.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:27, 28). Međutim, nije postojala nikakva odredba da bi žrtva silovanja morala prinijeti takav prinos za grijeh.
Indonesian[id]
(Imamat 4:27, 28) Namun, tidak ada peraturan bahwa seorang korban pemerkosaan harus mempersembahkan korban pendamaian dosa semacam itu.
Iloko[ilo]
(Levitico 4:27, 28) Nupay kasta, awan ti linteg a masapul a mangidatag ti maysa a biktima ti panangrames iti kasta a daton gapu iti basol.
Icelandic[is]
Mósebók 4: 27, 28) En það var ekkert ákvæði þess efnis að fórnarlamb nauðgunar þyrfti að færa slíka syndafórn.
Italian[it]
(Levitico 4:27, 28) Ma la vittima di uno stupro non era tenuta a fare una simile offerta per il peccato.
Japanese[ja]
レビ記 4:27,28)しかし,強姦された犠牲者がそのような罪の捧げ物をしなければならないという条項はありませんでした。
Korean[ko]
(레위 4:27, 28) 그렇지만 성폭행을 당한 사람이 그러한 속죄제를 드려야 한다는 규정은 없었습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 4:27, 28) Nzokande, ezalaki na mobeko moko te oyo esɛngaki ete mwasi oyo babebisi ye apesa mbeka motindo wana mpo na lisumu.
Lozi[loz]
(Livitike 4:27, 28) Nihakulicwalo, ne ku si k’a bulelwa kuli nalimai y’a swelwi likalala n’a na ni ku fa matabelo a’ cwalo kwa neku la sibi.
Latvian[lv]
(3. Mozus 4:27, 28.) Taču nebija nekādu prasību, ka personai, kas cietusi no izvarošanas, jāsniedz upuris par grēku.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:27, 28). Сепак, не постоела одредба според која една жртва на силување морала да донесе принос за грев.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 4:27, 28) എന്നുവരികിലും, ബലാൽസംഗത്തിന് ഇരയായ ഒരാൾ പാപയാഗം നടത്തണമെന്ന യാതൊരു നിബന്ധനയുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय ४:२७, २८) तथापि, बलात्कारास बळी पडलेल्या व्यक्तीला पापार्पण करण्याची अशी अट नव्हती.
Burmese[my]
၂၈) အဓမ္မပြုကျင့်ခံရသူသည် ထိုသို့သောအပြစ်ဖြေရာယဇ်ကို ပူဇော်ရမည်ဟူသော ပြဋ္ဌာန်းသတ်မှတ်ချက်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 27, 28) Men det var ingen bestemmelse om at et voldtektsoffer skulle komme med et slikt syndoffer.
Niuean[niu]
(Levitika 4:27, 28) Kua nakai ha ha i ai ha poakiaga, ko e lata e timotua ne fakapilo pule noa he taha ke taute e tau poa pihia ma e hala.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 4:27, 28) Lega go le bjalo, go be go se gwa laelwa gore motho yo a katilwego o be a swanetše go dira sebego se se bjalo sa sebe.
Nyanja[ny]
(Levitiko 4:27, 28) Komabe, panalibe lamulo lakuti wogwiriridwa chigololo anafunikira kupereka nsembe ya tchimo yotero.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 4:27, 28) ਫਿਰ ਵੀ, ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪਾਪ ਦੀ ਬਲੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Levítico 4:27, 28) No entanto, não se estipulava que a vítima de estupro tivesse de fazer tal oferta pelo pecado.
Romanian[ro]
Nu exista însă nici o stipulaţie potrivit căreia victima unui viol trebuia să aducă o jertfă pentru păcat.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:27, 28) Neexistovala však žiadna požiadavka, ktorá by určovala, že obeť znásilnenia má predložiť takú obeť za hriech.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:27, 28) Toda v postavi ni bilo nobene določbe, naj bi tudi posiljene žrtve darovale takšno daritev za greh.
Samoan[sm]
(Levitiko 4:27, 28) E ui i lea, sa leai se tuutuuga e faapea, e tatau i se teine na tosoina faamalosi ona ofoina atu se taulaga mo agasala.
Shona[sn]
(Revhitiko 4:27, 28) Pakanga pasina kurayirwa, kunyanguvezvo, kwokuti nyajambwa wokubatwa chibharo aifanira kuita chipiriso chechivi chakadaro.
Albanian[sq]
(Levitiku 4:27, 28) Por nuk kishte asnjë kusht, se një viktimë e përdhunuar duhej të bënte këtë ofertë për mëkatin.
Serbian[sr]
Međutim, nije bilo odredbe da žrtva silovanja mora da napravi jedan takav prinos za greh.
Southern Sotho[st]
(Levitike 4:27, 28) Leha ho le joalo, ho ne ho sa qaqisoa hore motho ea betiloeng o ne a lokela ho etsa nyehelo e joalo.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 4:27, 28) Men det krävdes inte att ett våldtäktsoffer skulle frambära ett sådant syndoffer.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 4:27, 28) Lakini, haikutajwa kwamba mtu aliyenajisiwa alilazimika kufanya toleo hilo la dhambi.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 4:27, 28) என்றாலும் கற்பழிப்புக்குப் பலியான ஒரு நபர் அத்தகைய பாவநிவாரண பலியைச் செலுத்தவேண்டும் என்ற நிபந்தனை இல்லை.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 4:27, 28) అయితే, అత్యాచారం చేయబడిన ఒక స్త్రీ అలాంటి పాపపరిహారార్థ బలిని అర్పించాలన్న నియమమేమీ లేదు.
Thai[th]
(เลวีติโก 4:27, 28) กระนั้น ไม่ มี ข้อ กําหนด เรียก ร้อง ที่ ว่า คน ที่ เป็น เหยื่อ การ ข่มขืน จะ ต้อง ถวาย เครื่อง บูชา ไถ่ บาป เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Levitico 4:27, 28) Gayunman, walang kasunduan na ang isang biktima ng panghahalay ay kailangang magbigay ng gayong handog sa kasalanan.
Tswana[tn]
(Lefitiko 4:27, 28) Lefa go ntse jalo, go ne go sa bewa taolo epe ya gore motho yo o beteletsweng o ne a tshwanetse go ntsha tshupelo ya boleo.
Tongan[to]
(Livitikō 4: 27, 28) Neongo na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha tu‘utu‘uni, ke fai ‘a e feilaulau angahala peheé ‘e ha tokotaha na‘e tohotoho‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 4: 27, 28) Tasol lo i no tok, sapos man i reipim wanpela meri, dispela meri i mas givim wanpela ofa bilong tekewe sin.
Turkish[tr]
(Levililer 4:27, 28) Tecavüze uğrayan bir kimsenin böyle bir günah takdimesi vermesi için bir şart koşulmamıştı.
Tsonga[ts]
(Levhitika 4:27, 28) Kambe, a ku nga vuriwanga leswaku loyi a pfinyiweke u fanele ku endla gandzelo ro tano ra xidyoho.
Twi[tw]
(Leviticus 4:27, 28) Nanso, na mmara biara nni hɔ a ɛhwehwɛ sɛ obi a wɔto no mmonnaa bɔ bɔne ho afɔre a ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Levitiko 4:27, 28) Aita râ i titauhia e ia horoa te hoê vahine i maferahia i teie huru tusia no te hara.
Wallisian[wls]
(Levitike 4:27, 28) Kae neʼe mole maʼu ʼi te Lao, ko ia ʼaē neʼe fakaʼalikiʼi ʼe ina fai te mōlaga ki te taʼi agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
(Levitikus 4:27, 28) Noko ke, kwakungekho mthetho uthi umntu odlwenguliweyo kwakufuneka enze umnikelo wesono onjalo.
Yoruba[yo]
(Lefitiku 4:27, 28) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, kò sí ipò àfilélẹ̀ kankan, pé ẹnì kan tí a fipá bálòpọ̀ níláti rú irú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
利未记4:27,28)可是,律法没有规定遭人强奸的人要献上这样的赎罪祭。
Zulu[zu]
(Levitikusi 4:27, 28) Nokho, kwakungenasidingo sokuba isisulu sokudlwengulwa senze umnikelo onjalo wesono.