Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става дума за форма на презумпция за липса на еднородност на сравнението, чиято цел е да осигури засилена защита срещу рекламните сравнения на притежаващите наименование за произход продукти и да допълни защитата на същите продукти, която следва от други разпоредби на общностното право.
Czech[cs]
Jedná se tedy o jakousi domněnku nedostatku homogenity srovnání mající umožnit posílenou ochranu výrobků s označením původu proti reklamním srovnáním a doplnit ochranu těchto výrobků tak, jak vyplývá z dalších ustanovení práva Společenství.
Danish[da]
Det drejer sig således om en slags forudantagelse om manglende ensartethed af den sammenligning, som har til formål at indføre en øget beskyttelse af produkter med oprindelsesbetegnelse mod reklamesammenligninger og at bidrage til den beskyttelse af disse produkter, som har hjemmel i andre af fællesskabsrettens bestemmelser.
German[de]
Es handelt sich somit um eine Art Vermutung für die fehlende Homogenität des Vergleichs, die einen verstärkten Schutz der Erzeugnisse mit Ursprungsbezeichnung vor Werbevergleichen bewirken und den sich aus anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ergebenden Schutz dieser Erzeugnisse ergänzen soll.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα είδος τεκμηρίου ότι είναι ανομοιογενής η σύγκριση, τεκμηρίου που σκοπό έχει να υπάρχει ενισχυμένη προστασία, από τις διαφημιστικές συγκρίσεις, των προϊόντων που έχουν ονομασία προελεύσεως και να συμπληρωθεί η προστασία των ίδιων προϊόντων που απορρέει από άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
We are, therefore, dealing with a form of presumption that the comparison is not homogeneous, the purpose of which to secure greater protection for products with designation of origin in relation to comparative advertising, and to supplement the protection which those products are accorded under other provisions of Community law
Spanish[es]
Se trata pues de una suerte de presunción de no homogeneidad de la comparación dirigida a conferir una tutela reforzada a los productos con denominación de origen frente a las comparaciones publicitarias y a completar la tutela de dichos productos derivada de otras disposiciones de Derecho comunitario.
Estonian[et]
Tegemist on niisiis teatava võrdlemise ebaühtluse puudumise eeldamisega, mille eesmärk on tagada päritolunimetusega toodetele kaitse reklaamvõrdluste eest ning pakkude nendele toodetele täiendavat kaitset lisaks sellele, mis tuleneb teistest ühenduse õigusnormidest.
Finnish[fi]
Kyseessä on siis jonkinlainen olettamus vertailun yhdenvertaisuudesta, jolla pyritään toteuttamaan alkuperänimityksellä varustettujen tuotteiden vahvempi suoja vertailevaa mainontaa vastaan ja täydentämään näille tuotteille yhteisön muiden oikeussääntöjen perusteella annettavaa suojaa.
French[fr]
Il s’agit donc d’une sorte de présomption d’absence d’homogénéité de la comparaison, destinée à permettre une protection renforcée des produits dotés d’appellations d’origine à l’encontre des comparaisons publicitaires et à compléter la protection de ces mêmes produits telle qu’elle découle d’autres dispositions de droit communautaire.
Hungarian[hu]
Annak egyfajta feltételezésről van tehát szó, hogy az összehasonlításban nem teljesül a homogenitás, ami az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek megerősített védelmét szolgálja a reklámbeli összehasonlítással szemben, és kiegészíti e termékeknek a közösségi jog egyéb rendelkezéseiből eredő védelmét.
Italian[it]
Si tratta dunque di una sorta di presunzione di non omogeneità del confronto volta a realizzare una tutela rafforzata dei prodotti provvisti di denominazione d’origine contro i confronti pubblicitari e a completare la tutela degli stessi prodotti derivante da altre disposizioni di diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl nagrinėjame tam tikrą prielaidą, kad palyginimas nėra tapatus, ir tai leidžia užtikrinti didesnę prekių su kilmės vietos nuoroda apsaugą lyginamosios reklamos atveju bei sustiprinti apsaugą, kuri toms prekėms suteikiama pagal kitas Bendrijos teisės nuostatas.
Latvian[lv]
Tātad runa ir par noteikto salīdzinājuma neviendabības prezumpciju, kuras mērķis ir īstenot pastiprinātu produktu ar izcelsmes vietas norādēm aizsardzību pret reklāmas salīdzinājumiem un pilnveidot šo produktu aizsardzību, kas noteikta citās Kopienu tiesību normās.
Dutch[nl]
Het gaat dus om een soort vermoeden van ontbreken van homogeniteit van de vergelijking, teneinde producten met een oorsprongsbenaming beter te beschermen tegen vergelijkende reclame en de bescherming te vervolledigen die andere bepalingen van gemeenschapsrecht deze producten bieden.
Polish[pl]
Chodzi zatem o rodzaj domniemania braku jednorodności porównania, który ma pozwolić na wzmocnioną ochronę towarów posiadających nazwy pochodzenia w sytuacji, gdy w reklamie zawarte jest porównanie, i który służy uzupełnieniu ochrony tych towarów wynikającej z innych przepisów prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Trata‐se portanto de uma espécie de presunção de não homogeneidade da comparação com vista a promover uma protecção reforçada dos produtos com denominação de origem contra as comparações publicitárias e a completar a protecção dos mesmos produtos derivada de outras disposições de direito comunitário.
Romanian[ro]
Este vorba, prin urmare, de un tip de prezumție de nonomogenitate a comparației menită să realizeze o protecție sporită a produselor cu denumire de origine împotriva comparațiilor publicitare și să completeze protecția acelorași produse, astfel cum decurge aceasta din alte dispoziții de drept comunitar.
Slovak[sk]
Ide teda o akúsi domnienku nehomogenity porovnania, ktorej cieľom je posilniť ochranu výrobkov, ktoré majú označenie pôvodu proti reklamným porovnaniam a doplniť ochranu týchto výrobkov, ktorá vyplýva z iných ustanovení práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Gre torej za prepoved nehomogenih primerjav, namenjeno krepitvi zaščite proizvodov z navedbo porekla in preprečevanju, da bi bili ti predmet primerjalnega oglaševanja, ki dopolnjuje zaščito teh proizvodov, predvideno z drugimi določbami prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Det är således fråga om ett slags presumtion om att jämförelsen inte är homogen och som syftar till att ge produkter med ursprungsbeteckning ett förstärkt skydd mot reklamjämförelser och att komplettera skyddet för dessa produkter som följer av andra gemenskapsrättsliga bestämmelser.