Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se perspektiva členství, která působila jako katalyzátor změn a sdružila většinu politických sil země kolem téhož projektu, stala strategickým cílem Rumunska;
Danish[da]
der henviser til, at udsigten til tiltrædelse har fungeret som en katalysator for de ændringer, der har samlet størstedelen af landets politiske magt omkring det samme projekt, som er blevet Rumæniens strategiske mål;
German[de]
in der Erwägung, dass die Aussicht auf den Beitritt wie ein Katalysator Veränderungen angestoßen und dazu geführt hat, dass sich die Mehrheit der politischen Kräfte des Landes gemeinsam für ein Projekt einsetzt, das zum strategischen Ziel Rumäniens geworden ist,
Greek[el]
θεωρώντας ότι η προοπτική ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενήργησε ως καταλύτης που συσπείρωσε την πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων της χώρας αυτής γύρω από ένα κοινό σχέδιο το οποίο μετουσιώθηκε σε στρατηγικό στόχο της Ρουμανίας·
English[en]
whereas the prospect of accession has acted as a catalyst for change, harnessing most of the country’s political forces in support of a project that has become Romania’s strategic goal,
Spanish[es]
Considerando que la perspectiva de la adhesión ha actuado como un catalizador de los cambios que han reunido a la mayoría de las fuerzas políticas del país en torno al mismo proyecto, que ha pasado a ser el objetivo estratégico de Rumanía,
Estonian[et]
arvestades, et ühinemise väljavaated käivitasid muutused, mis koondasid riigi poliitiliste jõudude enamiku, viimaks ellu sama projekti, millest sai Rumeenia strateegiline eesmärk;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet eräänlaisena muutoksia koskevana katalysaattorina ja sen myötä suurin osa maan poliittisista voimista ovat osallistuneet yhteiseen hankkeeseen, josta on tullut Romanian strateginen tavoite,
French[fr]
considérant que la perspective d'adhésion a agi comme le catalyseur des changements ayant rassemblé la majorité des forces politiques du pays autour du même projet, devenu le but stratégique de la Roumanie ;
Italian[it]
considerando che la prospettiva dell'adesione ha agito da catalizzatore dei cambiamenti, avendo riunito la maggioranza delle forze politiche del paese intorno allo stesso progetto, divenuto l'obiettivo strategico della Romania,
Latvian[lv]
tā kā pievienošanās perspektīva ir bijusi pārmaiņu katalizators, apvienojot vairumu valsts politisko spēku, lai atbalstītu projektu, kas ir kļuvis par Rumānijas stratēģisko mērķi;
Dutch[nl]
overwegende dat het vooruitzicht van de toetreding heeft gewerkt als katalysator van de veranderingen waarbij de meerderheid van de politieke krachten in het land zich heeft geschaard achter hetzelfde project dat is uitgegroeid tot het strategische doel van Roemenië,
Polish[pl]
mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia do Unii przyspieszyła wprowadzanie zmian poprzez skupienie aktywności większości sił politycznych kraju wokół tego samego projektu, który stał się strategicznym celem Rumunii;
Portuguese[pt]
Considerando que a perspectiva da adesão foi o catalisador das mudanças que congregaram a maioria das forças políticas do país em torno de um mesmo projecto, que se tornou o objectivo estratégico da Roménia,
Slovak[sk]
keďže vyhliadka na vstup pôsobila ako katalyzátor zmien, ktorá sústredila väčšinu politických síl okolo rovnakého projektu, ktorý sa stal strategickým cieľom Rumunska;
Slovenian[sl]
ker je vidik pristopa deloval kot katalizator sprememb, ki je večino političnih sil v državi združil v istem projektu, ki je postal strateški cilj Romunije,
Swedish[sv]
Utsikterna till EU-medlemskap har fungerat som en katalysator för förändringar och har fått en majoritet av landets politiska krafter att samlas kring detta gemensamma projekt, som har blivit Rumäniens strategiska mål.