Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция счита, че дори изискването за владеене на език за издаването на разрешение за пребиваване за определен срок, установено от член 30, параграф 1 от Закона за пребиваването, да представлява „ново ограничение“ по смисъла на клаузите „standstill“, то все пак може да бъде обосновано с императивно съображение от общ интерес.
Czech[cs]
Předkládající soud má za to, že jestliže mají jazykové požadavky pro vydávání povolení k pobytu na dobu určitou stanovené v §30 odst. 1 zákona o pobytu představovat „nová omezení“ ve smyslu doložky „standstill“, mohly by být nicméně odůvodněny na základě naléhavého důvodu obecného zájmu.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η απαίτηση γνώσεως της γλώσσας, που προβλέπεται στο άρθρο 30, παράγραφος 1, του Aufenthaltsgesetz ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας διαμονής ορισμένου χρόνου, αποτελεί «νέο περιορισμό» κατά την έννοια των ρητρών standstill, η απαίτηση αυτή είναι πάντως δυνατόν να δικαιολογηθεί από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
English[en]
The referring court considers that if the language requirement for issuing a fixed-term residence permit laid down by Paragraph 30(1) of the Law on Residence were to constitute a ‘new restriction’ in terms of the standstill clauses, it could nevertheless be justified on the basis of an overriding reason in the public interest.
Spanish[es]
El Tribunal remitente considera que, si se entendiera que el requisito lingüístico para expedir un permiso de residencia temporal —establecido en el artículo 30, apartado 1, de la Ley sobre el derecho de residencia— es una nueva restricción a efectos de las cláusulas de standstill, podría no obstante justificarse por una razón imperiosa de interés general.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et kui riigis elamise ja töötamise seaduse § 30 lõike 1 kohaselt tähtajalise elamisloa andmisel kohaldatav keelenõue kujutabki endast standstill-tingimuste tähenduses „uut piirangut“, võib see siiski olla põhjendatud ülekaaluka üldise huviga.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että jos ulkomaalaisten oleskelusta annetun lain 30 §:n 1 momentissa oleskeluluvan myöntämiselle asetettu kielitaitovaatimus on standstill-lausekkeissa tarkoitettu ”uusi rajoitus”, se voitaisiin kuitenkin oikeuttaa yleistä etua koskeva pakottavalla syyllä.
French[fr]
La juridiction de renvoi estime que, si la condition de connaissances linguistiques, à laquelle est subordonnée la délivrance d’une permis de séjour à durée limitée, prévue à l’article 30, paragraphe 1, de l’Aufenthaltsgesetz devait constituer une « nouvelle restriction » au sens de la clause de « standstill », elle pourrait néanmoins être justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy ha a tartózkodásról szóló törvény 30. §‐ának (1) bekezdésében előírt, határozott idejű tartózkodási engedély kiállításához szükséges nyelvi követelmények, még ha azok a „standstill” klauzulák alapján „új korlátozásnak” minősülnének is, igazolhatók valamely, közérdeken alapuló kényszerítő okkal.
Italian[it]
Il giudice del rinvio considera che se il requisito della lingua ai fini del rilascio del permesso di soggiorno temporaneo stabilito dall’articolo 30, paragrafo 1, della legge in materia di soggiorno dovesse costituire una «nuova restrizione» ai sensi delle clausole di standstill, tale restrizione potrebbe essere tuttavia giustificata in base a un motivo imperativo di interesse generale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, jeigu Įstatymo dėl gyvenimo šalyje 30 straipsnio 1 dalyje numatyto leidimo nuolat gyventi šalyje išdavimui nustatytas kalbos reikalavimas būtų „naujas apribojimas“, kaip tai suprantama pagal status quo išlygas, vis dėlto jį galima pateisinti remiantis privalomuoju bendrojo intereso pagrindu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka, ja Uzturēšanās likuma 30. panta 1. punktā noteiktā valodas prasība, lai piešķirtu uzturēšanās atļauju uz noteiktu termiņu, ir “jauns ierobežojums” klauzulas par atturēšanos no jebkādas darbības izpratnē, to tomēr var attaisnot ar primāru vispārējo interešu apsvērumu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li jekk ir-rekwiżit lingwistiku għall-ħruġ ta’ permess ta’ residenza għal żmien limitat stabbilit fl-Artikolu 30(1) tal-Liġi dwar ir-Residenza kellu jikkostitwixxi “restrizzjoni ġdida” f’termini tal-klawżoli ta’ standstill, jista’ madankollu jkun iġġustifikat fuq il-bażi ta’ raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter is van oordeel dat indien het in § 30, lid 1, van de verblijfswet neergelegde taalvereiste voor de verstrekking van een verblijfsvergunning een „nieuwe beperking” in de zin van de standstillbepaling zou inhouden, dit nog steeds gerechtvaardigd zou kunnen worden op grond van een dwingende reden van algemeen belang.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que, embora a exigência do conhecimento da língua, à qual está sujeita a emissão de uma autorização de residência temporária prevista no § 30, n.° 1, da Lei sobre a Residência, constituísse uma «nova restrição» na aceção das cláusulas de «standstill», tal exigência poderia, contudo, ser justificada por uma razão imperiosa de interesse geral.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere apreciază că, în cazul în care condiția referitoare la cunoștințele lingvistice pentru eliberarea permisului de ședere pe durată determinată, prevăzută la articolul 30 alineatul (1) din Legea privind șederea, ar trebui considerată o „nouă restricție” în ceea ce privește clauzele de standstill, aceasta ar putea totuși să fie justificată pe baza unui motiv imperativ de interes general.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa domnieva, že ak by aj jazyková požiadavka na vydanie povolenia na pobyt na pevne stanovenú dobu podľa § 30 ods. 1 zákona o pobyte predstavovala „nové obmedzenie“ v zmysle klauzúl „standstill“, napriek tomu by mohla byť oprávnená na základe naliehavého dôvodu všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da četudi jezikovni pogoj za izdajo dovoljenja za začasno prebivanje v členu 30(1) zakona o prebivanju pomeni „novo omejitev“ z vidika klavzul standstill, je vseeno lahko upravičen na podlagi nujnega razloga v splošnem interesu.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser att det språkkrav för ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som föreskrivs i 30 § punkt 1 vistelselagen, om kravet skulle anses utgöra ”en ny begränsning” enligt standstill-klausulerna, ändå kunde anses berättigat av tvingande skäl av allmänintresse.