Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er målet med disse forhandlinger at tilnærme de to konventioner endnu stærkere til hinanden, foretage nogle forbedringer på grundlag af de erfaringer, der er høstet i praksis, og særligt at forenkle den gensidige anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser yderligere.
German[de]
Das Ziel dieser Beratungen ist es, die beiden Übereinkommen noch stärker aneinander anzugleichen, Verbesserungen aufgrund der in der Rechtspraxis gesammelten Erfahrungen vorzunehmen und insbesondere die wechselseitige Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen weiter zu vereinfachen.
Greek[el]
Στόχος των διαβουλεύσεων θα είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των δύο Συμφωνιών μεταξύ τους, η βελτίωσή τους βάσει των εμπειριών στη νομική πρακτική και προπάντων η επιπλέον απλοποίηση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
The objective of the discussions is to bring these two conventions more closely into line with each other, to make improvements on the basis of experience of legal practice and in particular to further simplify the mutual recognition and enforcement of judgments.
Spanish[es]
El objetivo de las deliberaciones será una mayor homologación de ambos Convenios, la introducción de mejoras a partir de las experiencias acumuladas en la práctica jurídica y, sobre todo, una mayor simplificación del reconocimiento mutuo y la ejecución de las decisiones.
Finnish[fi]
Näiden neuvottelujen tavoitteena on lähentää molempia yleissopimuksia toisiinsa vielä entisestään, tehdä parannuksia oikeuskäytännössä saatujen kokemusten perusteella ja ennen kaikkea yksinkertaistaa yhä enemmän tuomioiden keskinäistä tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
French[fr]
Le but des discussions est d'aligner davantage encore ces deux conventions l'une sur l'autre, d'y apporter des améliorations sur la base des expériences pratiques récoltées et surtout, de simplifier encore la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale.
Dutch[nl]
Het doel van deze beraadslagingen is de beide overeenkomsten nog meer met elkaar te laten overeenstemmen, verbeteringen op basis van de in de rechtspraktijk opgedane ervaringen aan te brengen en met name de wederzijdse bekrachtiging en tenuitvoerlegging van gerechtelijke beslissingen verder te vereenvoudigen.
Portuguese[pt]
O objectivo das consultas é o de adequá-los melhor um ao outro, introduzir modificações sugeridas pela prática jurídica e, em especial, simplificar o reconhecimento e a execução multilaterais das sentenças.
Swedish[sv]
Målet med överläggningarna är att ytterligare anpassa de båda avtalen till varandra, att åstadkomma förbättringar på grundval av de erfarenheter som gjorts i rättspraxis och i synnerhet att i ännu högre grad förenkla det ömsesidiga erkännandet och verkställandet av avgöranden.