Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид всички тези обстоятелства съм убеден, че превишаването на шестмесечния срок, предвиден в член 10, параграф 1 от Директива 2004/38, не може да има за последица автоматичното издаване на картата за пребиваване, т.е. автоматичното и евентуално погрешно установяване на правото на заявителя.
Danish[da]
Under indtryk af samtlige disse omstændigheder er jeg overbevist om, at overskridelsen af fristen på seks måneder, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, i direktiv 2004/38 ikke kan få den retsvirkning, at der automatisk udstedes et opholdskort, dvs. at det automatisk og eventuelt fejlagtigt fastslås, at ansøgeren har opholdsret.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, είμαι πεπεισμένος ότι η παρέλευση της εξάμηνης προθεσμίας του άρθρου 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38 δεν μπορεί να συνεπάγεται την αυτόματη χορήγηση του δελτίου διαμονής, δηλαδή την αυτόματη, και ενδεχομένως εσφαλμένη, πιστοποίηση του δικαιώματος του αιτούντος.
English[en]
In the light of all those factors, I am convinced that the exceeding of the six-month period laid down in Article 10(1) of Directive 2004/38 cannot result in the residence card being issued automatically, that is to say in the automatic — and potentially erroneous — finding that the applicant enjoys that right.
Spanish[es]
A la luz de todas las consideraciones anteriores, estoy convencido de que sobrepasar el plazo de seis meses establecido en el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2004/38 no puede tener como consecuencia la expedición automática de la tarjeta de residencia, es decir, el reconocimiento automático, y eventualmente erróneo, del derecho del solicitante.
Estonian[et]
Kõiki neid asjaolusid arvesse võttes olen veendunud, et direktiivi 2004/38 artikli 10 lõikes 1 sätestatud kuuekuulise tähtaja möödalaskmise tagajärjeks ei või olla elamisloa automaatne väljaandmine, see tähendab automaatselt ja võimalik, et ekslikult taotleja õiguse tuvastatuks lugemine.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn perusteella olen vakuuttunut siitä, että direktiivin 2004/38 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan ylittymisestä ei voi seurata oleskelukortin automaattinen myöntäminen eli hakijan oikeuden automaattinen ja mahdollisesti virheellinen toteaminen.
French[fr]
Au regard de l’ensemble de ces éléments, nous sommes convaincu que le dépassement du délai de six mois prévu à l’article 10, paragraphe 1, de la directive 2004/38 ne peut avoir pour conséquence la délivrance automatique de la carte de séjour, c’est-à-dire le constat automatique, et éventuellement erroné, du droit du demandeur.
Hungarian[hu]
Mindezekre tekintettel meg vagyok győződve arról, hogy a 2004/38 irányelv 10. cikke (1) bekezdésében előírt hat hónapos határidő túllépésének nem lehet következménye a tartózkodási kártya automatikus kiállítása, azaz a kérelmező jogának automatikus és – adott esetben téves – megállapítása.
Italian[it]
Alla luce di tutti questi elementi, sono convinto che il superamento del termine di sei mesi previsto dall’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 2004/38 non possa avere come conseguenza il rilascio automatico della carta di soggiorno, vale a dire la constatazione automatica, ed eventualmente erronea, del diritto del richiedente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visus šiuos argumentus esu įsitikinęs, kad, praleidus Direktyvos 2004/38 10 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą, leidimo gyventi šalyje kortelė negali būti išduodama automatiškai, t. y. negali būti automatiškai ir galimai klaidingai patvirtinta prašytojo teisė.
Polish[pl]
Z uwagi na wszystkie powyższe argumenty jestem przekonany, że przekroczenie terminu sześciu miesięcy, o którym mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 2004/38, nie może skutkować automatycznym wydaniem karty pobytu, tj. stwierdzeniem prawa wnioskodawcy w sposób automatyczny i być może błędny.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o conjunto destes elementos, estamos convencidos de que a ultrapassagem do prazo de seis meses previsto no artigo 10.°, n.° 1, da Diretiva 2004/38, não pode ter por consequência a emissão automática do cartão de residência, isto é, a declaração automática, e eventualmente errónea, do direito do requerente.
Romanian[ro]
Având în vedere toate aceste elemente, suntem convinși că depășirea termenului de șase luni prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2004/38 nu poate avea drept consecință eliberarea automată a permisului de ședere, cu alte cuvinte, constatarea automată, și eventual eronată, a dreptului solicitantului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti som presvedčený o tom, že zmeškanie lehoty šesť mesiacov upravenej v článku 10 ods. 1 smernice 2004/38 nemôže mať za následok automatické vydanie pobytového preukazu, to znamená automatické a prípadne chybné konštatovanie práva žiadateľa.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vseh teh elementov sem prepričan, da prekoračitev šestmesečnega roka iz člena 10(1) Direktive 2004/38 ne more povzročiti, da se dovoljenje za prebivanje samodejno izda, to je, da se samodejno in morda napačno ugotovi pravica prosilca.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av samtliga dessa aspekter är jag övertygad om att följden av att sexmånadersfristen i artikel 10.1 i direktiv 2004/38 överskrids inte får bli att ett uppehållskort utfärdas automatiskt, det vill säga att en sökandes uppehållsrätt fastställs automatiskt och eventuellt felaktigt.