Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 февруари 2009 г. е проведено съдебно заседание, в което вземат участие представители на Комисията и на германското правителство, които допълват доводите си и отговарят на въпроси.
Czech[cs]
Dne 4. února 2009 se konalo jednání, jehož se zúčastnili zástupce Komise a německé vlády, kteří doplnili svá tvrzení a odpověděli na otázky.
Danish[da]
Der har den 4. februar 2009 været afholdt et retsmøde, i hvilket deltog repræsentanterne for Kommissionen og for den tyske regering, der supplerede deres indlæg og besvarede spørgsmål fra Domstolen.
German[de]
Am 4. Februar 2009 ist eine mündliche Verhandlung durchgeführt worden, an der Vertreter der Kommission und der deutschen Regierung teilgenommen, ihren Vortrag ergänzt und Fragen beantwortet haben.
Greek[el]
Στις 4 Φεβρουαρίου 2009, διεξήχθη η επ’ ακροατηρίου συζήτηση στην οποία παραστάθηκαν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και της γερμανικής κυβερνήσεως, συμπλήρωσαν τους ισχυρισμούς τους και απάντησαν σε ερωτήσεις.
English[en]
On 4 February 2009, a hearing was held at which the representatives of the Commission and of the German Government who attended supplemented their submissions and answered questions.
Spanish[es]
El 4 de febrero de 2009 se celebró un juicio oral en que participaron representantes de la Comisión y del Gobierno alemán, que completaron sus alegaciones y respondieron preguntas.
Estonian[et]
Kohtuistungil, mis toimus 4. veebruaril 2009, osalesid komisjoni ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse esindajad, kes täiendasid oma väiteid ja vastasid küsimustele.
Finnish[fi]
Suullinen käsittely pidettiin 4.2.2009. Siihen osallistui komission ja Saksan hallituksen asiamiehet, jotka täydensivät lausumiaan ja vastasivat kysymyksiin.
French[fr]
Le 4 février 2009, une audience s’est tenue en présence des représentants de la Commission et du gouvernement allemand, et ces derniers ont complété leur argumentation et répondu aux questions.
Hungarian[hu]
2009. február 4‐én tárgyalást tartottak, amelyen a Bizottság képviselője és a német kormány vett részt, kiegészítették érvelésüket és válaszoltak a kérdésekre.
Italian[it]
Il 4 febbraio 2009 si è svolta un’udienza cui hanno partecipato i rappresentanti della Commissione e del governo tedesco, i quali hanno precisato le loro posizioni e risposto ai quesiti.
Latvian[lv]
2009. gada 4. februārī notika tiesas sēde, kurā piedalījās Komisijas un Vācijas valdības pārstāvji un kurā tie papildināja savus argumentus un atbildēja uz jautājumiem.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ Frar 2009, saret seduta fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni u tal-Gvern Ġermaniż, li spjegaw l-argumenti tagħhom u rrispondew għad-domandi.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting op 4 februari 2009 hebben vertegenwoordigers van de Commissie en de Duitse regering hun standpunt nader toegelicht en vragen beantwoord.
Polish[pl]
W dniu 4 lutego 2009 r. została przeprowadzona rozprawa, na której przedstawiciele Komisji i rządu niemieckiego uzupełnili swoje wywody i odpowiedzieli na pytania.
Portuguese[pt]
Em 4 de Fevereiro de 2009, realizou‐se uma audiência, na qual participaram os representantes da Comissão e do Governo alemão, que completaram as suas observações e responderam a questões.
Romanian[ro]
La 4 februarie 2009 a avut loc o ședință în care reprezentanții Comisiei și cei ai guvernului german și‐au completat argumentele și au răspuns la întrebări.
Slovak[sk]
Pojednávanie sa konalo 4. februára 2009 a zúčastnili sa na ňom zástupcovia Komisie a nemeckej vlády, ktorí doplnili svoje písomné pripomienky a odpovedali na otázky.
Slovenian[sl]
Obravnava je bila opravljena 4. februarja 2009, udeležili pa so se je predstavniki Komisije in nemške vlade, ki so dopolnili svoje trditve in odgovorili na vprašanja.
Swedish[sv]
Den 4 februari 2009 hölls en muntlig förhandling vid vilken kommissionens och den tyska regeringens representanter deltog, kompletterade sin talan och svarade på frågor.