Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(18) V rozhodnutí Komise 2003/382/ES (,rozhodnutí o hospodářské soutězi") z prosince 1999, zveřejněném dne 6. června 2003 [9], byla několika výrobcům ze Společenství ulozena pokuta za účast na dvou případech porusení ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
Danish[da]
(9) Ved Kommissionens beslutning 2003/382/EF ("konkurrencebeslutningen") fra december 1999, der blev offentliggjort den 6. juni 2003 [9], blev der pålagt en række EU-producenter bøder for medvirken i to sager med overtrædelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
German[de]
(9) Mit der im Dezember 1999 erlassenen Entscheidung 2003/382/EG der Kommission (nachstehend ,Wettbewerbsentscheidung" genannt), die am 6. Juni 2003 veröffentlicht wurde [9], wurden gegen einige Gemeinschaftshersteller Geldbußen verhängt, weil sie an zwei Fällen von Verstößen gegen Artikel 81 Absatz 1 des EG-Vertrags beteiligt waren.
Greek[el]
(9) Με την απόφαση 2003/382/EΚ της Επιτροπής (την "απόφαση για τα θέματα του ανταγωνισμού"), η οποία χρονολογείται από τον Δεκέμβριο του 1999, η οποία δημοσιεύθηκε στις 6 Ιουνίου 2003 [9], επιβλήθηκε σε πολλούς κοινοτικούς παραγωγούς πρόστιμο για την ανάμειξή τους σε δύο υποθέσεις παράβασης των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
(9) In Commission Decision 2003/382/EC (the "Competition Decision"), dating from December 1999, published on 6 June 2003 [9], several Community producers were fined for involvement in two cases of infringement of the provisions of Article 81 (1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
(9) Mediante la Decisión 2003/382/CE de la Comisión (en lo sucesivo, «la Decisión de Competencia») adoptada en diciembre de 1999 y publicada el 6 de junio de 2003 [9], se imponían multas a varios productores comunitarios por su implicación en dos casos de infracción de las disposiciones del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.
Estonian[et]
(17) Komisjoni 1999. aasta detsembrikuu otsusega 2003/382/EÜ (nn konkurentsi käsitlev otsus), mis avaldati 6. juunil 2003, [9] määrati mitmele ühenduse tootjale trahvid seoses kahe EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 sätete rikkumise juhtumiga.
Finnish[fi]
(9) Useille yhteisön tuottajille määrättiin joulukuussa 1999 tehdyssä ja 6 päivänä kesäkuuta 2003 julkaistussa komission päätöksessä 2003/382/EY [9], jäljempänä 'kilpailupäätös', sakot, koska ne olivat kahdessa tapauksessa osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan määräysten rikkomiseen.
French[fr]
(9) Par la décision 2003/382/CE de la Commission (ci-après dénommée «décision de concurrence»), adoptée en décembre 1999 et publiée le 6 juin 2003 [9], plusieurs producteurs communautaires se sont vu infliger des amendes pour leur implication dans deux cas d'infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Hungarian[hu]
(17) A 2003. június 6-án közzétett, 1999 decemberétől datált 2003/382/EK bizottsági határozatban (,versenyhatározat") [9] több közösségi termelőt sújtottak büntetéssel, amiért két esetben részt vettek az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében található rendelkezések megszegésében.
Italian[it]
(9) Con decisione 2003/382/CE della Commissione (la "decisione concorrenza") del dicembre 1999, pubblicata il 6 giugno 2003 [9], sono state irrogate ammende a diversi produttori comunitari coinvolti in due casi di violazione delle disposizioni dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Lithuanian[lt]
(18) 2003 m. birzelio mėn. paskelbtu Komisijos sprendimu 2003/382/EB (Konkurencijos sprendimas) [9] keli Bendrijos gamintojai buvo nubausti uz du EB Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatų pazeidimus.
Latvian[lv]
(17) Komisijas Lēmumā 2003/382/EK (,Konkurences lēmums"), kas datēts ar 1999. gada decembri un publicēts 2003. gada 6. jūnijā [9], vairāki Kopienas razotāji tika sodīti par iesaistīsanos divos gadījumos, kad tika konstatēti EK līguma 81. panta 1. punkta noteikumu pārkāpumi.
Maltese[mt]
(17) Fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/382/KE (id-"Deċiżjoni tal-Kompetizzjoni"), datata minn Diċembru 1999, ippubblikata fis-6 ta' Ġunju 2003 [9], diversi produtturi tal-Komunità kienu mmultati għall-involviment f'żewġ każijiet ta' ksur tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 81 (1) tat-Trattat tal-KE.
Dutch[nl]
(9) Bij Beschikking 2003/382/EG van de Commissie (de "mededingingsbeschikking") van december 1999, op 6 juni 2003 bekendgemaakt [9], werden verschillende EG-producenten beboet vanwege hun betrokkenheid bij twee gevallen van inbreuk op de bepalingen van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
(9) Decyzją Komisji 2003/382/WE (,Decyzja o Konkurencji"), z grudnia 1999 r., na kilku producentów wspólnotowych nałożono kary za udział w dwóch przypadkach naruszenia postanowień art. 81 ust. 1 Traktatu WE [9].
Portuguese[pt]
(9) Pela Decisão 2003/382/CE da Comissão (a seguir designada "a decisão da concorrência"), datada de Dezembro de 1999 e publicada em 6 de Junho de 2003 [9], foram aplicadas coimas a vários produtores da Comunidade pelo seu envolvimento em dois processos de infracção do disposto no no 1 do artigo 81o do Tratado CE.
Slovak[sk]
(17) V rozhodnutí Komisie 2003/382/ES ("rozhodnutie o hospodárskej súťazi") z decembra 1999 uverejnenom 6. júna 2003 [9] boli niekoľkým výrobcom Spoločenstva udelené pokuty za zapojenie sa do dvoch prípadov porusenia ustanovení článku 81 odsek 1 Zmluvy o ES;
Slovenian[sl]
(9) Z Odločbo Komisije 2003/382/ES ("Odločba o konkurenci") iz decembra 1999, objavljeno 6. junija 2003 [9], je bilo več proizvajalcev iz Skupnosti zaradi vpletenosti v dva primera krsitev določb člena 81(1) Pogodbe ES kaznovanih z denarno kaznijo.
Swedish[sv]
(9) Genom ett kommissionsbeslut från december 1999 som offentliggjordes den 6 juni 2003 som beslut 2003/382/EG [9], nedan kallat "konkurrensbeslutet", dömdes flera gemenskapstillverkare till böter för sin inblandning i två överträdelser av bestämmelserna i artikel 81.1 i EG-fördraget.