Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا رفاق, ماذا عن اعطائى بعض مسكنات الألم و تنزعو هذا الجبس لكى اعود للعمل ؟
English[en]
You guys, how about just slipping me some painkillers and getting this cast off so I can get back to work?
Spanish[es]
A ver chicos, ¿qué tal si solo me dan calmantes y me quitan el yeso para que así pueda volver a trabajar?
Hebrew[he]
חבר'ה, מה דעתכם לתת לי משככי כאבים ולהוריד את הגבס הזה כדי שאוכל לחזור לעבודה?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da mi propišete nešto za bolove i skinete ovaj gips da mogu nastaviti sa poslom?
Hungarian[hu]
Oké, mi lenne, ha kapnék némi fájdalomcsillapítót, ezt a vacakot pedig levágnánk, hogy mehessek vissza dolgozni?
Italian[it]
Che ne dite di darmi degli antidolorifici e di togliermi il gesso cosi'posso tornare al lavoro?
Dutch[nl]
Wat dachten jullie ervan om mij wat pijnstillers te geven... en dit gips eraf te halen, zodat ik weer aan het werk kan.
Polish[pl]
Może dacie mi coś przeciwbólowego i zdejmiecie gips, żebym wróciła do pracy.
Portuguese[pt]
Que tal me receitarem analgésicos e tirem isso logo para que eu volte ao trabalho?
Romanian[ro]
Ce-aţi zice să-mi daţi nişte calmante să mă pot întoarce la muncă?