Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende andersdenkende teoloog Hans Küng hou vol dat daar vir die verkiesing van die volgende pous “’n dringende behoefte [is] aan ’n verkiesingsliggaam wat werklik verteenwoordigend van die hele Katolieke Kerk is”.
Arabic[ar]
ويقول اللاهوتي المنشق المعروف هانس كونڠ جازما انه لانتخاب البابا التالي، هنالك «حاجة ماسة الى فريق من المنتخِبين يمثِّل حقا كامل الكنيسة الكاثوليكية.»
Bangla[bn]
ক্যানাডা ওন্টারিও, শহরের মিনিস্ট্রি অফ এডুকেশনের দ্বারা পরিচালিত একটি সমীক্ষার ফল জানায় যে, যেসব ছাত্রেরা বলে যে তারা যখন বড় হয়ে উঠছিল তখন তাদের কাছে গল্পের বই পড়ে শোনানো হত, সেই সব ছাত্রেরা পরবর্তী কালে পরীক্ষায় অনেক বেশি ভাল ফল করে তাদের তুলনায় যাদের কাছে কদাচিৎ বা একেবারেই গল্প পড়ে শোনানো হত না।
Cebuano[ceb]
Ang ilado-kaayong rebeldeng teologo nga si Hans Küng miergo nga sa pagpili sa sunod nga papa, adunay “dinaliang panginahanglan alang sa usa ka grupo sa mga pumipili nga tinuorayng naghawas sa tibuok Katolikong Iglesya.”
Danish[da]
Den velkendte og afvigende teolog Hans Küng fastholder at der er „et tvingende behov for at have en vælgerforsamling som repræsenterer hele den katolske kirke“ næste gang der skal vælges ny pave.
German[de]
Der bekannte streitbare Theologe Hans Küng ist der Meinung, für die nächste Papstwahl bestehe dringender Bedarf an einer Wählerschaft, die wirklich für die gesamte katholische Kirche repräsentativ sei.
Greek[el]
Ο πολύ γνωστός αντιφρονών θεολόγος Χανς Κουνγκ υποστηρίζει, όσον αφορά την εκλογή του επόμενου πάπα, ότι υπάρχει «επιτακτική ανάγκη για ένα σώμα εκλεκτόρων το οποίο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του συνόλου της Καθολικής Εκκλησίας».
English[en]
The well- known dissident theologian Hans Küng maintains that to elect the next pope, there is “urgent need for a body of electors that is truly representative of the whole Catholic Church.”
Spanish[es]
El famoso teólogo disidente Hans Küng sostiene que para elegir al siguiente papa, existe “la necesidad urgente de [contar con] un grupo de electores que sea verdaderamente representativo de toda Iglesia Católica”.
Finnish[fi]
Tunnettu toisinajatteleva teologi Hans Küng väittää, että seuraavan paavin valitsemista varten on ”kiireellisen tärkeää saada kokoon sellainen valitsijajoukko, joka todella edustaa koko katolista kirkkoa”.
French[fr]
Le célèbre théologien dissident Hans Küng soutient que “le besoin pressant d’un corps électoral vraiment représentatif de l’ensemble de l’Église catholique” se fait sentir pour l’élection du prochain pape.
Hebrew[he]
בין שהיא עובדת בחוץ ובין שלא, האשה עדיין צריכה ”לשאת בעול שבארגון המשפחה”, ולהקדיש — אם יש לה ילדים — שבע שעות ו־18 דקות בממוצע לעבודות־הבית, בהשוואה לשעה ו־48 דקות שמקדיש שותפהּ לחיים.
Hindi[hi]
ओन्टारियो, कनाडा के शिक्षा मंत्रालय द्वारा संचालित हाल के परीक्षणों के परिणामों के अनुसार, जिन विद्यार्थियों ने कहा कि बड़े होते वक़्त उन्हें अकसर कहानियाँ पढ़कर सुनायी जाती थीं, उन्होंने ऐसे विद्यार्थियों के मुक़ाबले परीक्षाओं में बेहतर काम किया, जिन्हें बहुत कम या कभी भी किताबें पढ़कर सुनायी नहीं गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga kritiko nga teologo nga si Hans Küng nagapahayag nga sa pagpili sing masunod nga papa, may “hilingagawon nga pagkinahanglan sing isa ka hubon sang mga botante nga nagatiglawas gid sang bug-os nga Iglesia Katolika.”
Croatian[hr]
Poznati disidentski teolog Hans Küng tvrdi da, prilikom izbora sljedećeg pape, postoji “hitna potreba za glasačkim tijelom koje će stvarno predstavljati cijelu Katoličku crkvu”.
Hungarian[hu]
A jól ismert disszidens teológus, Hans Küng fenntartja, hogy a következő pápa megválasztásához „sürgősen szükség van a választók egy olyan testületére, amely valóban az egész katolikus egyházat képviseli”.
Iloko[ilo]
Ipatangken ti agdindinamag a kumonkontra a teologo a ni Hans Küng nga inton mapili ti sumaganad a papa, “kasapulan unay ti maysa a bagi dagiti bumotos a pudno a mangirepresentar iti intero nga Iglesia Katolika.”
Italian[it]
Il noto teologo dissidente Hans Küng sostiene che, per eleggere il prossimo papa, c’è “bisogno urgente di un corpo di elettori veramente rappresentativo di tutta la Chiesa cattolica”.
Japanese[ja]
よく知られている反体制派の神学者ハンス・キュングは,次期法王の選出には,「全カトリック教会を真に代表する選挙人団がぜひとも必要である」と主張する。「
Korean[ko]
저명한 반체제 신학자 한스 큉은 다음 교황을 선출하기 위해서는 “진정으로 가톨릭 교회 전체를 대표하는 선거인단이 절실히 필요하다”고 주장한다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പാപ്പായെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്, “മുഴു കത്തോലിക്കാസഭയെയും യഥാർഥമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഘം സമ്മതിദായകരുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യം” ഉണ്ട് എന്നു പേരുകേട്ട വിമത ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ് ക്യൂം തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडामधील ऑन्टॅरिओ, प्रशिक्षण सेवाकार्य याद्वारे अलीकडेच आयोजित केलेल्या परीक्षांनुसार, ज्या विद्यार्थ्यांनी आम्ही मोठे होत असताना आम्हाला नेहमी गोष्टी वाचून दाखवल्या जात होत्या असे म्हटले त्यांनी, ज्यांना क्वचित कधी किंवा कधीच पुस्तके वाचून दाखवली नाहीत अशा विद्यार्थ्यांपेक्षा परीक्षांमध्ये उत्तम यश संपादन केले.
Norwegian[nb]
Den kjente dissenterteologen Hans Küng hevder at det med tanke på valget av den neste paven er «et påtrengende behov for et velgerkorps som virkelig er representativt for hele den katolske kirke».
Dutch[nl]
De bekende dissidente theoloog Hans Küng stelt dat er voor de verkiezing van de volgende paus „dringend behoefte [bestaat] aan een kiescollege dat werkelijk representatief is voor de hele Katholieke Kerk”.
Portuguese[pt]
Hans Küng, bem-conhecido teólogo dissidente, assevera que, para a eleição do próximo papa, há “necessidade urgente de um corpo de eleitores verdadeiramente representativo de toda a Igreja Católica”.
Romanian[ro]
Bine cunoscutul teolog dizident Hans Küng susţine că pentru alegerea noului papă este „imperios necesară existenţa unui corp de electori care să reprezinte într-adevăr întreaga Biserică Catolică“.
Russian[ru]
Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
Swedish[sv]
Den välkände oliktänkande teologen Hans Küng förfäktar att det inför nästa val av påve finns ett ”trängande behov av en grupp elektorer som verkligen är representativa för hela katolska kyrkan”.
Swahili[sw]
Mwanatheolojia asiyeridhika ajulikanaye sana Hans Küng anathibitisha kwamba ili kuchagua papa afuataye, kuna “uhitaji muhimu kwa kikundi cha wanaochagua kiwe ambacho kinawakilisha kikweli Kanisa Katoliki lote.”
Tamil[ta]
அடுத்த போப்பாண்டவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு, “உண்மையிலேயே முழு கத்தோலிக்க சர்ச்சின் பிரதிநிதியாக இருக்கிற வாக்காளர்களின் குழு ஒன்றிற்கான அவசரத் தேவை” இருக்கிறது என்று மாறுபட்ட கருத்துள்ள பிரபல இறையியலாளர் ஹான்ஸ் கூங் உறுதியாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
కెనడా, ఒంటారియో యొక్క విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహించిన ఇటీవలి పరీక్షల ఫలితాల ప్రకారం, తమ బాల్య వయస్సులో తమకు కథలు చదివి వినిపించారని చెప్పిన విద్యార్థులు, తమ కొరకు అప్పుడప్పుడు మాత్రమే చదివి వినిపించిన లేక అసలు చదువని విద్యార్థులకంటే చాలా చక్కగా వ్రాశారు.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng kilalang disidenteng teologong si Hans Küng na upang ihalal ang susunod na papa, may “mahigpit na pangangailangan para sa lupon ng mga hahalal na tunay na kinatawan ng buong Iglesya Katolika.”
Ukrainian[uk]
Відомий теолог-дисидент Ганс Кюнґ каже, що при виборах наступного папи є «нагальна потреба в групі виборців, котрі були б справжніми репрезентантами цілої католицької церкви».
Chinese[zh]
汉斯·金是著名的反对派神学家,在选举下任教皇一事上,他坚持“教会急需有一个能够真正代表整个天主教会的选举团”。
Zulu[zu]
Isazi semfundiso yenkolo esaziwayo esiyisihlubuki uHans Küng sigomela ngokuthi ukuze kukhethwe upapa olandelayo, “kudingeka ngokuphuthumayo indikimba yabakhethi emelela ngempela lonke iSonto LamaKatolika.”