Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това удължаването, което е ограничено във времето, следва да позволи на банката да продаде своите дялови участия на град Кьолн преди 31 октомври 2011 г.
Czech[cs]
Proto by prodloužení, které je časově omezené, mělo bance umožnit prodat své podíly městu Kolín nad Rýnem do 31. října 2011.
Danish[da]
Derfor bør forlængelsen, der er tidsbegrænset, give banken mulighed for at sælge sine andele til byen Köln inden 31. oktober 2011.
German[de]
Daher sollte die zeitlich begrenzte Verlängerung es der Bank ermöglichen, ihre Beteiligungen bis zum 31. Oktober 2011 an die Stadt Köln zu veräußern.
Greek[el]
Συνεπώς, η παράταση, η οποία είναι χρονικώς περιορισμένη, θα δώσει στην τράπεζα την δυνατότητα να πωλήσει τις συμμετοχές της στην πόλη της Κολωνίας πριν από την 31η Οκτωβρίου 2011.
English[en]
Therefore, the extension, which is limited in time, should enable the Bank to sell its participations to the City of Cologne before 31 October 2011.
Spanish[es]
Por ello, la ampliación, de duración limitada, permitirá al Banco vender sus participaciones al ayuntamiento de Colonia antes del 31 de octubre de 2011.
Estonian[et]
Seega peaks piiratud ajapikendus võimaldama pangal müüa oma osalused Kölni linnale enne 31. oktoobrit 2011.
Finnish[fi]
Ajallisesti rajoitetulla määräajan jatkamisella pankille annetaan siis mahdollisuus myydä osuutensa Kölnin kaupungille ennen 31 päivää lokakuuta 2011.
French[fr]
Une prorogation limitée dans le temps devrait donc permettre à la banque de vendre ses participations à la ville de Cologne avant le 31 octobre 2011.
Hungarian[hu]
Ezért a hosszabbítás, amely időben korlátozott, lehetővé teszi a bank számára, hogy 2011. október 31. előtt eladja a részesedéseit Köln városának.
Lithuanian[lt]
Taigi ribotam laikui pratęsus terminą bankas turėtų parduoti turimas šių įmonių akcijas Kelno miestui iki 2011 m. spalio 31 d.
Latvian[lv]
Tādējādi laika ziņā ierobežots termiņa pagarinājums ļautu Bankai pārdot tās daļas Ķelnes pilsētai līdz 2011. gada 31. oktobrim.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-estensjoni, li hija limitata biż-żmien, għandha tippermetti lill-Bank li jbigħ il-parteċipazzjonijiet tiegħu lill-Belt ta' Cologne qabel il-31 ta' Ottubru 2011.
Dutch[nl]
De verlenging, die beperkt is in de tijd, zou het de Bank dan ook mogelijk moeten maken haar participaties vóór 31 oktober 2011 aan de stad Keulen te verkopen.
Polish[pl]
Przedłużenie terminu o określony okres powinno pozwolić Kasie oszczędności na zbycie udziałów kapitałowych na rzecz miasta Kolonii do dnia 31 października 2011 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a prorrogação, que é limitada no tempo, deverá permitir ao Banco alienar as suas participações à cidade de Colónia, antes de 31 de Outubro de 2011.
Romanian[ro]
Prin urmare, prelungirea, care are un timp limitat, ar trebui să permită băncii să vândă participațiile sale către orașul Köln până la 31 octombrie 2011.
Slovak[sk]
Predĺženie lehoty o obmedzenú dobu by preto malo banke umožniť odpredať podiely mestu Kolín ešte pred jej uplynutím 31. októbra 2011.
Slovenian[sl]
Zaradi podaljšanja, ki je časovno omejeno, bo lahko hranilnica prodala svoje deleže mestu Köln do 31. oktobra 2011.
Swedish[sv]
Därför bör förlängningen, som är tidsbegränsad, göra det möjligt för banken att sälja sina andelar till staden Köln innan den 31 oktober 2011.