Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Narekord sa kasulatan nga ang “iyang panagway mipahiyom diha kanila” ug “ang ilang mga kasingkasing nabukas ug sila nakasabut diha sa ilang mga kasingkasing” (3 Nephi 19:25, 33).
Danish[da]
Skriften beretter, at »hans ansigt smilede over dem« og »deres hjerte var åbent, og de forstod i hjertet« (3 Ne 19:25, 33).
German[de]
„Sein Angesicht lächelte ihnen“, heißt es in den heiligen Schriften, und „ihr Herz war offen, und sie verstanden in ihrem Herzen“ (3 Nephi 19:25,33).
English[en]
The scripture records that “his countenance did smile upon them” and “their hearts were open and they did understand in their hearts” (3 Nephi 19:25, 33).
Spanish[es]
En las Escrituras se registra que “la sonrisa de su faz fue sobre ellos” y “se abrieron sus corazones, y comprendieron en sus corazones...” (3 Nefi 19:25, 33).
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa kerrotaan, että ”hänen kasvonsa hymyilivät heille” ja heidän sydämensä ”olivat avoinna, ja [he ymmärsivät] sydämissään” (3. Nefi 19:25, 33).
French[fr]
Les Écritures rapportent que « son visage leur sourit » et ils eurent le cœur ouvert et comprirent dans leur cœur (voir 3 Néphi 19:25, 33).
Gilbertese[gil]
E koreaki ni koroboki aika a tabu bwa “moamoana e moangare nakoia, ao a kaukaki nanoia ao a bon ota inanoia” (3 Nibwaai 19:25, 33).
Hungarian[hu]
A szentírásokban feljegyzésre került, hogy „rájuk mosolygott az arca” és hogy a „szívük kitárult, és szívükben megértették a szavakat” (3 Nefi 19:25, 33).
Indonesian[id]
Tulisan suci mencatat bahwa “air muka-Nya tersenyum kepada mereka” dan “hati mereka terbuka dan mereka mengerti dalam hati mereka perkataan yang Dia doakan” (3 Nefi 19:25, 33).
Italian[it]
Nelle Scritture viene riportato che “il suo volto sorrideva su di loro” e “i loro cuori si aprirono ed essi compresero nel loro cuore“ (3 Nefi 19:25, 33).
Mongolian[mn]
Судар дээр “түүний дүр тэдний дээр инээмсэглэж,” мөн “тэдний зүрх сэтгэл нээлттэй байж мөн тэд зүрх сэтгэлдээ ойлгосон болой” (3 Нифай 19:25, 33) хэмээн тэмдэглэжээ.
Norwegian[nb]
Skriftene forteller oss at “lyset fra hans ansikt skinte på dem”, og “deres hjerter var åpne, og de forsto med sine hjerter” (3 Nephi 19:25, 33).
Dutch[nl]
Er staat: ‘zijn gelaat lachte hen toe’ en ‘hun hart was open en in hun hart begrepen zij’ (3 Nephi 19:25, 33).
Portuguese[pt]
As escrituras registram que “seu rosto sorriu-lhes” e “abriu-se-lhes o coração e compreenderam, no coração, as palavras com que ele orou” (3 Néfi 19:25, 33).
Russian[ru]
В Священном Писании записано: «Лик Его улыбался им» и «их сердца были открыты» (3 Нефий 19:25, 33).
Samoan[sm]
O loo tusia i tusitusiga paia sa “fiafia atu ona fofoga ia i latou” ma “sa matalatala o latou loto ma sa malamalama i o latou loto” (3 Nifae 19:25, 33).
Swedish[sv]
Det står skrivet i skrifterna att ”hans ansikte log mot dem” och ”deras hjärtan var öppna, och de förstod i sina hjärtan” (3 Nephi 19:25, 33).
Tagalog[tl]
Nakatala sa banal na kasulatan na “ang kanyang mukha ay ngumiti sa kanila” at “nabuksan ang kanilang mga puso at naunawaan nila sa kanilang mga puso” (3 Nephi 19:25, 33).
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻe he folofolá “naʻe malimali hono fofongá kiate kinautolu” pea “... [naʻe] fakaava honau lotó pea naʻa nau ʻiloʻi ʻi honau lotó” (3 Nīfai 19:25, 33).
Ukrainian[uk]
У Писаннях написано, що “Його обличчя посміхалося до них” і “їхні серця були відкриті, і вони розуміли серцями своїми” (3 Нефій 19:25, 33).