Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това решение Съдът приема, че правото на Съюза, и по-специално принципът на равностойност, не допуска прилагане на правило, по силата на което иск за отговорност на държавата, основан на установено с решение на Съда нарушение на това право, е подчинен на условието за предварително изчерпване на способите за защита срещу увреждащ административен акт, докато за същите искове не се прилага такова условие, когато се основават на противоконституционност, установена от Конституционния съд(44).
Czech[cs]
V tomto rozhodnutí Soudní dvůr konstatoval, že unijní právo, a zejména zásada rovnocennosti, brání použití pravidla členského státu, podle kterého může žaloba na náhradu škody státem vycházející z porušení tohoto práva vnitrostátním zákonem, konstatovaného rozsudkem Soudního dvora, obstát pouze tehdy, jestliže žalobce nejprve vyčerpal všechny opravné prostředky podle vnitrostátního práva směřující k napadení platnosti správního aktu přijatého na základě tohoto zákona, zatímco takové pravidlo se neuplatní na žalobu na náhradu škody státem vycházející z porušení ústavy týmž zákonem konstatovaného Ústavním soudem(44).
Danish[da]
Domstolen fastslog i denne dom, at EU-retten og navnlig ækvivalensprincippet var til hinder for anvendelsen af en regel, hvorefter et erstatningssøgsmål mod staten støttet på, at EU-retten var blevet tilsidesat, hvilket var fastslået af Domstolen i en dom, var underlagt en betingelse om, at alle nationale retsmidler til prøvelse af gyldigheden af den skadevoldende administrative afgørelse var udtømt, mens en sådan regel ikke fandt anvendelse i forbindelse med søgsmål, der blev støttet på en angivelig forfatningsstridighed, der var fastslået af forfatningsdomstolen (44).
Greek[el]
Στην απόφαση εκείνη, το Δικαστήριο έκρινε ότι αντίκειται στο δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως στην αρχή της ισοδυναμίας, η εφαρμογή διατάξεως κατά την οποία η άσκηση αγωγών αποζημιώσεως κατά του Δημοσίου λόγω παραβιάσεως του δικαίου της Ένωσης διαπιστωθείσας με απόφαση του Δικαστηρίου, υπόκειται στην προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει εξαντλήσει προηγουμένως τα μέσα παροχής έννομης προστασίας κατά της βλαπτικής διοικητικής πράξεως, μολονότι η άσκηση τέτοιων αγωγών δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση αυτή όταν με αυτές προβάλλεται παραβίαση του Συντάγματος διαπιστωθείσα από το Συνταγματικό Δικαστήριο (44).
English[en]
In that decision, the Court held that EU law, and in particular the principle of equivalence, precluded the application of a rule according to which actions for damages against the State, alleging a breach of EU law established by a judgment of the Court, were subject to a condition requiring prior exhaustion of remedies against a harmful administrative measure, when those actions were not subject to such a condition where they alleged a breach of the Constitution established by the Constitutional Court.
Spanish[es]
En esa decisión, el Tribunal de Justicia estimó que el Derecho de la Unión, y en particular el principio de equivalencia, se oponía a la aplicación de una regla según la cual las reclamaciones de responsabilidad patrimonial del Estado basadas en una infracción del Derecho de la Unión declarada mediante sentencia del Tribunal de Justicia estaban supeditadas a una condición que exigía que se hubieran agotado previamente todas las vías de recurso contra un acto administrativo lesivo, mientras que tales reclamaciones no estaban sometidas a esta condición cuando se fundaban en una infracción de la Constitución declarada por el Tribunal Constitucional.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis selles kohtuotsuses, et liidu õiguse ning eelkõige võrdväärsuse põhimõttega on vastuolus sellised normid, mida kohaldatakse Euroopa Kohtu poolt tuvastatud liidu õiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagidele riigi vastu ning mille kohaselt pidid kahju tekitava haldusakti vastu olema eelnevalt ammendatud kõik õiguskaitsevahendid, samas kui sellist tingimust ei kohaldata hagidele, mille aluseks on põhiseaduskohtu tuvastatud põhiseaduse rikkumine.(
Finnish[fi]
Kyseisessä tuomiossa unionin tuomioistuin totesi, että unionin oikeus, erityisesti vastaavuusperiaate, on esteenä sellaisen oikeussäännön soveltamiselle, jonka mukaan ennen vahingonkorvausvaatimusten esittämistä valtiota kohtaan sillä perusteella, että unionin oikeutta rikotaan unionin tuomioistuimen antamassa tuomiossa todetulla tavalla, on turvauduttava kaikkiin mahdollisiin vahingon aiheuttanutta hallintotoimea koskeviin muutoksenhakukeinoihin, vaikka edellytys ei koske samoja vaatimuksia, jos ne perustuvat siihen, että samalla lailla rikotaan perustuslakia perustuslakituomioistuimen toteamalla tavalla.(
French[fr]
Dans cet arrêt, la Cour a jugé que le droit de l’Union, et en particulier le principe d’équivalence, font obstacle à l’application d’une règle en vertu de laquelle les actions en réparation dirigées contre l’État, invoquant une violation du droit de l’Union établi par un arrêt de la Cour sont soumises à la condition que les voies de recours contre une mesure administrative préjudiciable aient été épuisées lorsque ces actions ne sont pas soumises à une telle condition si elles allèguent une violation de la constitution établie par la Cour constitutionnelle (44).
Hungarian[hu]
Az ezen ügyre vonatkozó határozatában a Bíróság kimondta, hogy az uniós joggal és közelebbről az egyenértékűség elvével ellentétes az olyan szabály alkalmazása, amelynek értelmében az állam felelősségének megállapítása iránti kereseteknek, amelyek az uniós jog olyan állítólagos megsértésén alapulnak, amelyet a Bíróság ítéletében megállapított, előfeltétele a kárt okozó közigazgatási aktussal szembeni jogorvoslati lehetőségek előzetes kimerítése, míg azon keresetek, amelyek az alkotmány Alkotmánybíróság által megállapított megsértésén alapulnak, nincsenek alávetve ilyen feltételnek.(
Italian[it]
In detta decisione, la Corte ha dichiarato che il diritto dell’Unione e in particolare il principio di equivalenza ostano all’applicazione di una regola in forza della quale un’azione di responsabilità dello Stato fondata su una violazione di tale diritto constatata da una sentenza della Corte, è subordinata alla condizione che il ricorrente abbia previamente esaurito tutti i rimedi contro un atto amministrativo lesivo, se tale azione non era subordinata ad una condizione siffatta quando sosteneva l’avvenuta violazione della Costituzione, constatata dalla Corte costituzionale (44).
Lithuanian[lt]
Joje priimtame sprendime Teisingumo Teismas konstatavo, kad pagal Sąjungos teisę ir visų pirma lygiavertiškumo principą draudžiama taikyti reikalavimą, pagal kurį ieškiniams dėl valstybės atsakomybės, grindžiamiems tariamu Sąjungos teisės pažeidimu, kuris buvo pripažintas Teisingumo Teismo sprendimu, būtų taikoma sąlyga prieš tai išnaudoti visas vidaus teisių gynimo priemones, skirtas žalingam administraciniam aktui užginčyti, nors tas pats reikalavimas netaikomas šiems ieškiniams, grindžiamiems Konstitucinio Teismo pripažintu Konstitucijos pažeidimu(44).
Latvian[lv]
Minētajā nolēmumā Tiesa atzina, ka Savienības tiesības, jo īpaši līdzvērtības princips, liedz piemērot tādu tiesību normu, saskaņā ar kuru prasības sakarā ar valsts atbildību, kas tika pamatotas ar Savienības tiesību pārkāpumu, kurš bija konstatēts ar Tiesas spriedumu, bija pakļautas nosacījumam par iepriekšēju visu tiesību aizsardzības līdzekļu izmantošanu tāda administratīvā akta spēkā esamības apstrīdēšanai, kas ir radījis kaitējumu, bet šādas prasības nebija pakļautas šādam nosacījumam, ja tās tika pamatotas ar Konstitūcijas pārkāpumu, kuru bija konstatējusi Konstitucionālā tiesa (44).
Polish[pl]
W orzeczeniu tym Trybunał uznał, że prawo Unii, a w szczególności zasada równoważności, stoi na przeszkodzie stosowaniu normy, na podstawie której skargi o stwierdzenie odpowiedzialności odszkodowawczej państwa oparte na naruszeniu prawa Unii stwierdzonym wyrokiem Trybunału podlegają warunkowi, zgodnie z którym konieczne jest uprzednie wyczerpanie wszystkich środków odwoławczych od niekorzystnego aktu administracyjnego, jeżeli skargi te nie podlegają takiemu warunkowi w sytuacji, kiedy są oparte na naruszeniu konstytucji stwierdzonym przez Tribunal Constitucional (trybunał konstytucyjny, Hiszpania)(44).
Portuguese[pt]
Nessa decisão, o Tribunal de Justiça declarou que o direito da União e, em especial, o princípio da equivalência, se opunham à aplicação de uma regra, por força da qual as ações fundadas em responsabilidade do Estado por violação do direito da União declarada por um acórdão do Tribunal de Justiça, estavam sujeitas a um requisito de esgotamento prévio das vias de recurso contra um ato administrativo lesivo, ao passo que as mesmas ações não estavam sujeitas a esse requisito quando tivessem como fundamento uma violação da Constituição declarada pelo Tribunal Constitucional (44).
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí Súdny dvor konštatoval, že právo Únie, a najmä zásada ekvivalencie, vylučujú uplatnenie pravidla, podľa ktorého žaloby o náhradu škody proti štátu, založené na údajnom porušení práva Únie, ktoré vyplýva z rozsudku Súdneho dvora, podliehajú podmienke vyžadujúcej si predchádzajúce vyčerpanie opravných prostriedkov proti správnemu aktu spôsobujúcemu ujmu, hoci sa toto pravidlo neuplatňuje v prípade, ak ide o žalobu o zodpovednosť štátu založenú na porušení ústavy ústavným súdom.(
Slovenian[sl]
V tej odločbi je Sodišče razsodilo, da pravo Unije, zlasti načelo enakovrednosti, nasprotuje uporabi pravila, v skladu s katerim so odškodninske tožbe zoper državo, ki temeljijo na kršitvi prava Unije, ugotovljeni s sodbo Sodišča, pogojene s predhodnim izčrpanjem pravnih sredstev zoper škodljiv upravni akt, medtem ko tak pogoj ne velja za enake tožbe, ki temeljijo na neskladnosti z ustavo, ki jo je ugotovilo ustavno sodišče.(
Swedish[sv]
I domen i målet Transportes Urbanos y Servicios Generales fann domstolen att unionsrätten, framför allt likvärdighetsprincipen, utgjorde hinder för att tillämpa en regel enligt vilken det, för att framställa ett skadeståndsanspråk mot staten på den grunden att en nationell bestämmelse strider mot unionsrätten, vilket fastställts genom en dom från domstolen, krävs att alla rättsmedel först ska ha uttömts mot det skadebringande förvaltningsbeslutet, medan något sådant krav inte uppställs för att framställa samma typ av anspråk på den grunden att lagen strider mot grundlagen.(