Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil dog være nødvendigt at fortsætte og uddybe dialogen med de videnskabelige organer for at nå frem til en klarere fordeling af opgaverne på eksperter, forvaltningsansvarlige og beslutningstagere.
German[de]
Doch der Dialog mit den wissenschaftlichen Instanzen muss noch weiter fortgesetzt und vertieft werden, um zu einer klareren Aufgabenteilung zwischen Wissenschaftlern, Fischereimanagern und Entscheidungsträgern zu kommen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, όμως, θα πρέπει βεβαίως να συνεχίσει και να εμβαθύνει το διάλογο με τους επιστημονικούς φορείς προκειμένου να κατανεμηθούν σαφέστερα τα καθήκοντα μεταξύ επιστημόνων, διαχειριστών και οργάνων λήψης αποφάσεων.
English[en]
Discussions with the scientific authorities will of course have to continue in greater depth if a clearer share-out of tasks between scientists, managers and decision-makers is to be achieved.
Spanish[es]
Pero será necesario proseguir e intensificar el diálogo con los organismos científicos para conseguir una delimitación más clara de las tareas entre los científicos, los gestores y los responsables de la toma de decisiones.
Finnish[fi]
Tieteellisten tahojen kanssa käytävää keskustelua olisi kuitenkin jatkettava ja syvennettävä, jotta päästään parempaan työnjakoon tutkijoiden, hallintovirkamiesten ja päättäjien kesken.
French[fr]
Mais il faudra certainement continuer et approfondir le dialogue avec les instances scientifiques pour aboutir à un partage des tâches plus clair entre scientifiques, gestionnaires et décideurs.
Italian[it]
Malgrado ciò, occorrerà certamente proseguire ed approfondire il dialogo con gli organismi scientifici, per giungere ad una ripartizione più chiara dei compiti tra gli scienziati e i responsabili della gestione e delle decisioni.
Dutch[nl]
Om tot een duidelijker taakverdeling tussen wetenschapsmensen, beheerders en beslissers te komen, zal de dialoog met de wetenschappelijke instanties voortgezet en verder verdiept moeten worden.
Portuguese[pt]
Porém, será certamente necessário continuar e aprofundar o diálogo com as instâncias científicas, a fim de obter uma repartição das tarefas mais clara entre cientistas, gestores e decisores.
Swedish[sv]
Men förvisso är det nödvändigt att fortsätta och fördjupa dialogen med de vetenskapliga instanserna för att nå fram till en tydligare uppgiftsfördelning mellan forskare, förvaltare och beslutsfattare.