Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was oortuig daarvan dat Jesus se onsigbare teenwoordigheid met sy tweede koms sou begin, dat ’n tyd van wêreldnood voorgelê het en dat dit deur die Duisendjarige Heerskappy van Christus gevolg sou word, wat die Paradys op aarde sou herstel en die ewige lewe vir gehoorsame mense sou beteken.
Arabic[ar]
لقد صاروا متأكدين ان المجيء الثاني ليسوع كان سيبتدئ حضورَه غير المنظور، ان وقت شدة عالمية كان امامهم، وأن هذا كان سيتبعه حكم المسيح الالفي الذي سيرد الفردوس الى الارض بحياة ابدية للبشر الطائعين.
Central Bikol[bcl]
A. Nasierto ninda na an ikaduwang pagdatong ni Jesus mapoon paagi sa saiyang dai naheheling na presensia, na may nagdadangadang na panahon nin pankinaban na kasakitan, asin na ini susundan kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo na magpapangyari kan pagbabalik kan Paraiso sa daga, na may daing sagkod na buhay para sa makinuyog na mga tawo.
Bemba[bem]
Baali nabashininkisha ukuti ukwisa kwa cibili ukwa kwa Yesu kwali no kutendeka ukubapo kwakwe ukwa kukanamoneka, ukuti inshita ya kumanama kwa calo yali ku ntanshi, kabili ukuti ici cali no kukonkwapo no Kuteka kwa Myaka Ikana Limo ukwa kwa Kristu ukwali no kubweseshamo Paradise pe sonde, mu kuba no bumi bwa ciyayaya ku bantunse ba cumfwila.
Bulgarian[bg]
Те били уверени, че второто пришествие на Исус ще сложи началото на невидимото му присъствие, че ще дойде време на беди в световен мащаб, и че то ще бъде последвано от Хилядолетното управление на Христос, което ще възстанови рая на земята, с вечен живот за послушните хора.
Cebuano[ceb]
Natino nila nga ang ikaduhang pag-abot ni Jesus magsugod sa iyang dili-makitang presensiya, nga diha sa unahan ang panahon sa kasakitan sa kalibotan, ug kini sundan sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo nga magpasig-uli sa Paraiso sa yuta, uban sa kinabuhing dayon alang sa masinugtanong mga tawo.
Czech[cs]
Dospěli k jistotě, že Ježíšův druhý příchod zahájí jeho neviditelnou přítomnost, že je před nimi čas světové tísně a že po ní bude následovat Kristovo tisícileté panování, které na zemi obnoví ráj s věčným životem pro poslušné lidi.
Danish[da]
De var blevet overbevist om at Jesu genkomst ville indlede hans usynlige nærværelse, at der ventede en trængselstid for verden, og at denne trængsel ville blive efterfulgt af Kristi tusindårsrige. Det ville genoprette Paradiset på jorden, hvor lydige mennesker skulle leve evigt.
German[de]
Diese Christen waren überzeugt, daß Jesu zweites Kommen mit seiner unsichtbaren Gegenwart beginnen würde, daß eine Zeit der Weltbedrängnis bevorstehe und daß dann die Tausendjahrherrschaft Christi anbrechen würde, durch die das irdische Paradies wiederhergestellt werden sollte, in dem gehorsame Menschen ewig leben würden.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịm ẹfiọk ẹte ke edifiak ndi Jesus ọyọhọ ikaba editọn̄ọ edidu esie oro enyịn mîkwe, nte ke ini ukụt ererimbot odu ke ini iso, ye nte ke Tọsịn Isua Ukara Christ oro ẹdifiakde ẹwụk Paradise ke isọn̄ eyetiene emi, ye nsinsi uwem odude ọnọ mme okopitem ubonowo.
Greek[el]
Αυτοί είχαν πειστεί ότι η δεύτερη έλευση του Ιησού θα ήταν η αρχή της αόρατης παρουσίας του, ότι θα ερχόταν ένας καιρός παγκόσμιας στενοχωρίας και ότι μετά απ’ αυτόν θα ερχόταν η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού που θα αποκαθιστούσε τον Παράδεισο στη γη χαρίζοντας αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.
English[en]
They had become certain that Jesus’ second coming would begin his invisible presence, that a time of world distress was ahead, and that this would be followed by the Thousand Year Reign of Christ that would restore Paradise on earth, with eternal life for obedient humans.
Spanish[es]
Ellos habían quedado convencidos de que la segunda venida de Jesús daría principio a su presencia invisible, que se acercaba un tiempo de angustia mundial y que esto sería seguido por el Reinado de Mil Años de Cristo que restauraría el Paraíso en la Tierra y traería vida eterna a los humanos obedientes.
Estonian[et]
Nad jõudsid veendumusele, et Jeesuse teine tulemine on tema nähtamatu juuresviimise alguseks, et maailmas on ees viletsuse aeg ja et sellele järgneb Kristuse Tuhandeaastane Valitsus, mis koos igavese eluga sõnakuulelikele inimestele taastab maa peale Paradiisi.
Finnish[fi]
He olivat tulleet vakuuttuneiksi siitä, että Jeesuksen toinen tuleminen aloittaisi hänen näkymättömän läsnäolonsa, että maailman ahdingon aika oli edessä ja että tätä seuraisi Kristuksen tuhatvuotinen hallituskausi, joka ennallistaisi paratiisin maan päälle ja ikuisen elämän tottelevaisille ihmisille.
French[fr]
Les membres de ce groupe avaient acquis la conviction que la seconde venue de Jésus allait marquer le début de sa présence invisible et que le monde connaîtrait une époque de détresse. Cette époque serait suivie par le Règne millénaire du Christ, qui instaurerait le Paradis sur la terre et conduirait les humains obéissants à la vie éternelle.
Hebrew[he]
הם היו בטוחים שביאתו השנייה של ישוע, תציין את התחלת התקופה בה יהיה המשיח נוכח באופן סמוי־מן־העין, ואשר נועדה לפקוד את האנושות עת של מצוקה, אשר בעקבותיה, במהלך אלף־שנות שלטון המשיח, יוחזר כדור־הארץ למצב של גן־עדן, ויוענקו חיי־נצח לאנושות המצייתת.
Hindi[hi]
में जमा होने लगा था। उन्हें इस बात का यक़ीन था कि यीशु का दूसरा आगमन उनकी अदृश्य उपस्थिति को आरम्भ करेगा, कि सांसारिक विपत्ति का समय निकट था, और कि इसके बाद मसीह का हज़ार वर्ष का शासन होगा, जो पृथ्वी पर परादीस पुनः स्थापित करेगा, जिस में आज्ञाकारी मनुष्यों के लिये अनन्त जीवन होगा।
Hiligaynon[hil]
Napat-od nila nga ang ikaduha nga pagkari ni Jesus magasugod sa iya dikitaon nga presensia, nga ang tion sang kasisit-an sang kalibutan manug-abot, kag nga sundan ini sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Cristo nga magapasag-uli sang Paraiso sa duta upod ang dayon nga kabuhi para sa matinumanon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Oni su bili sigurni da će Isusov drugi dolazak započeti njegovim nevidljivim prisustvom, da je pred njima vrijeme svjetskih nevolja i da će nakon toga uslijediti Kristovo Tisućgodišnje Kraljevstvo, koje će donijeti obnovu Raja na Zemlji i vječni život za poslušne ljude.
Hungarian[hu]
Biztosak voltak abban, hogy Jézus második eljövetele az ő láthatatlan jelenlétével kezdődik, és hogy még előttük áll egy világraszóló nyomorúság, amit Krisztus Ezeréves Uralma fog követni, amely helyreállítja a Paradicsomot a földön örökké tartó élettel az engedelmes emberiség számára.
Indonesian[id]
Mereka telah yakin bahwa kedatangan Yesus yang kedua akan memulai kehadirannya yang tidak kelihatan, bahwa masa kesusahan dunia ada di hadapan mereka, dan bahwa ini akan diikuti oleh Pemerintahan Seribu Tahun dari Kristus yang akan memulihkan Firdaus di bumi, dengan kehidupan kekal bagi manusia yang taat.
Iloko[ilo]
Nasiertoda a ti maikadua nga iyaay ni Jesus mangrugi iti di makita a kaaddana, a maysa a panawen ti sangalubongan a rigat ti adda iti masanguanan, ket daytoyto ti sarunuen ti Sangaribo a Tawen a Panagturay ni Kristo a mangipasublinto ti Paraiso ditoy daga, agraman agnanayon a biag para kadagiti natulnog a tattao.
Icelandic[is]
Sá hópur var orðinn sannfærður um að endurkoma Jesú myndi hefjast með ósýnilegri nærveru, að mikil þrengingatíð væri framundan fyrir heiminn og að í kjölfarið myndi koma þúsundáraríki Krists sem myndi endurreisa paradís á jörð og veita hlýðnum mönnum eilíft líf.
Italian[it]
Essi si erano convinti che la seconda venuta di Gesù avrebbe dato inizio alla sua invisibile presenza, che era prossimo un tempo di afflizione mondiale e che questo sarebbe stato seguito dal Regno millenario di Cristo grazie al quale sulla terra sarebbe stato ristabilito il Paradiso e gli uomini ubbidienti avrebbero ricevuto la vita eterna.
Japanese[ja]
彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。
Korean[ko]
그들은 예수의 재림이 보이지 않는 임재로 시작될 것이고, 세계적 고난의 때가 앞에 놓여 있으며, 그 후에 그리스도의 천 년 통치가 시작되어 지상에 낙원을 회복시켜 순종하는 인간들에게 영원한 생명을 얻게 할 것임을 확신하게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba fitile fa buikolwiso bwa kuli ku taha kwa Jesu kwa bubeli ku ka kalisa ku ba teñi kwa hae ko ku sa bonahali, ni kuli nako ya ñalelwa ya lifasi ne i li kwapili, mi ni kuli seo si ka latelelwa ki Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti ye ka kutisa sinca Paradaisi fa lifasi-mubu, ka ku ba ni bupilo bwa ku ya ku ile kwa mufuta wa mutu o ipeya ku utwa.
Malagasy[mg]
Nanjary nahazo antoka izy ireo fa ny fiavian’i Jesosy fanindroany dia hanomboka amin’ny fanatrehany tsy hita maso, fa ho avy ny fotoam-pahoriana ho an’izao tontolo izao, ka izany dia harahin’ny Fanjakana arivo taonan’i Kristy izay hamerina indray ny Paradisa eto an-tany miaraka amin’ny fiainana mandrakizay ho an’ny olona mankatò.
Macedonian[mk]
Тие биле сигурни дека Исусовото второ доаѓање ќе започне со неговата невидлива присутност, дека им претстои време на светска неволја, и дека потоа ќе уследи Христовото Илјадагодишно Царство, кое ќе го обнови Рајот на Земјата и вечниот живот за послушните луѓе.
Marathi[mr]
यांची खात्री झाली की, येशूचे दुसरे येणे ही त्याची अदृश्य उपस्थिती असेल, अशावेळी जगाला त्रासाचा काळ अनुभवावा लागेल व त्यानंतर ख्रिस्ताची हजार वर्षांची कारकीर्द सुरु होईल व ती पृथ्वीवर नंदनवनाची प्रस्थापना करून आज्ञाधारक मानवांना चिरकालिक जीवन देईल.
Norwegian[nb]
Disse bibelstudentene var blitt sikre på at Jesu annet komme skulle innlede hans usynlige nærvær, at en tid med veer for verden ville komme, og at den ville bli etterfulgt av Kristi tusenårige styre, som skulle gjenopprette paradiset på jorden og skjenke lydige mennesker evig liv.
Niuean[niu]
Kua eke a lautolu ke iloa tonu ko e hauaga ke ua aki ha Iesu kua eke ni ke kamata mai hana hokomaiaga ne nakai maeke ke kitia, ko e haia ni i mua e vaha fakaatukehe, mo e to muitua atu ke he mena nei e Pule he tau Afe Tau ha Keriso ka eke ai ke liuaki mai e Parataiso ke he lalolagi, fakalataha mo e moui tukulagi ma e tau tagata ne omaoma.
Dutch[nl]
Voor hen was komen vast te staan dat Jezus’ tweede komst het begin zou zijn van zijn onzichtbare tegenwoordigheid, dat er een tijd van wereldbenauwdheid in het verschiet lag en dat die gevolgd zou worden door Christus’ duizendjarige regering, die het herstel van het Paradijs op aarde met eeuwig leven voor gehoorzame mensen tot stand zou brengen.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala otsimikiza kuti kubwera kwachiŵiri kwa Yesu kukayambitsa kukhalapo kwake kosaoneka ndi maso, kuti nthaŵi ya nsautso ya dziko idali patsogolo, ndikuti zimenezi zikatsatiridwa ndi Kulamulira kwa Kristu kwa Zaka Chikwi kumene kukabwezeretsa Paradaiso padziko lapansi, ndi moyo wamuyaya kaamba ka anthu omvera.
Polish[pl]
Nabrali oni pewności, że drugie przyjście Jezusa zapoczątkuje jego niewidzialną obecność, że przybliża się okres ogólnoświatowej udręki i że potem nastanie tysiącletnie królowanie Chrystusa, które przywróci na ziemi raj, gdzie ludzie posłuszni będą żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Eles se convenceram de que a segunda vinda de Jesus começaria com a sua presença invisível, que se aproximava um tempo de aflição mundial e que a isto se seguiria o Reinado Milenar de Cristo, que restabeleceria o Paraíso na terra, com vida eterna para humanos obedientes.
Romanian[ro]
Ei deveniseră siguri că a doua venire a lui Isus avea să înceapă cu prezenţa sa invizibilă, că era iminent un timp de strîmtorare mondială şi că acesta avea să fie urmat de Domnia de O Mie de Ani a lui Cristos, care va restabili Paradisul pe pămînt şi viaţa veşnică pentru oamenii ascultători.
Russian[ru]
Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.
Slovak[sk]
Uistili sa o tom, že Ježišovým druhým príchodom sa začne jeho neviditeľná prítomnosť, že pred nimi je čas svetovej tiesne, a po ňom bude nasledovať Kristova tisícročná vláda, ktorá obnoví na zemi raj s večným životom pre poslušné ľudstvo.
Slovenian[sl]
Prepričani so bili, da bo Jezusov drugi prihod neviden in da se bo tedaj začelo obdobje svetovnih stisk, ki ga bo zamenjala Kristusova Tisočletna vladavina. Na zemlji bi se obnovil raj, v katerem bi poslušni ljudje večno živeli.
Samoan[sm]
Sa oo ina latou mautinoa faapea o le a amata le faatasi mai lē vaaia o Iesu i lona afio faalua mai, o loo lumanai se taimi o puapuaga i le lalolagi, ma o le a sosoo lenei ma le Afe Tausaga o le Pulega a Keriso lea o le a toe faafoisiaina ai le Parataiso i le lalolagi, faatasi ma le ola e faavavau mo tagata usiusitai.
Shona[sn]
Vakanga vava nechokwadi chokuti kuuya kwechipiri kwaJesu kwaizovamba kuvapo kwake kusingaoneki, kuti nguva yenhamo yenyika yakanga iri mberi, uye kuti iyoyi yaizoteverwa noKutonga Kwamakore Ane Chiuru kwaKristu uko kwaizodzorera Paradhiso pasi pano, noupenyu husingagumi nokuda kwavanhu vanoteerera.
Serbian[sr]
Oni su bili sigurni da će Isusov drugi dolazak započeti njegovim nevidljivim prisustvom, da je pred njima vreme svetskih nevolja i da će posle toga uslediti Hristovo Hiljadugodišnje Kraljevstvo, koje će doneti obnovu Raja na Zemlji i večni život za poslušne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de seiker taki a di foe toe kon foe Jesus ben sa de na bigin foe en denoja di no de foe si, taki wan ten foe grontapoe banawtoe ben de a den fesi, èn taki baka dati na doesoen jari tiri foe Krestes ben sa kon di ben sa tjari a paradijs na grontapoe kon baka, nanga têgo libi gi libisma di e gi jesi.
Southern Sotho[st]
Se ne se kholisehile hore ho tla ha Jesu ka lekhetlo la bobeli ho ne ho tla qalisa ho ba teng ha hae a sa bonahale, hore nako ea mahlomola a lefatše e ne e larile ka pele, le hore mahlomola ana a ne a tla lateloa ke Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete e neng e tla tsosolosa Paradeise ea lefatšeng, hammoho le ho tlisa bophelo bo sa feleng ho batho ba utloang.
Swedish[sv]
Dess medlemmar hade blivit övertygade om att Jesu andra ankomst skulle utgöra början på hans osynliga närvaro, att en tid av världsnöd var förestående och att den skulle följas av Kristi tusenåriga regering, som skulle återställa paradiset på jorden med evigt liv för lydiga människor.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekuwa na uhakika kwamba kuja kwa pili kwa Yesu kungeanza kuwapo kwake kusikoonekana, kwamba wakati wa taabu ya ulimwengu ulikuwa mbele, na kwamba ungefuatwa na Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo ambao ungetokeza kurudishwa kwa Paradiso duniani, pamoja na uhai wa milele kwa wanadamu watiifu.
Telugu[te]
యేసు రెండవరాకడ ఆయన అదృశ్య ప్రత్యక్షతను ప్రారంభిస్తుందని, లోకమంతటికి విపత్కర కాలము ముందున్నదని, తదుపరి క్రీస్తు వెయ్యేండ్లపరిపాలన మొదలై, భూమిపై పరదైసును పునఃస్థాపిస్తుందని, అందులో విధేయులైన మానవులు నిత్యజీవితముతో ఉంటారను నిశ్చయతను వారు కలిగియుండిరి.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เริ่ม แน่ ใจ ว่า การ เสด็จ ครั้ง ที่ สอง ของ พระ เยซู จะ เริ่ม การ ประทับ ซึ่ง ไม่ เห็น ประจักษ์ และ แน่ ใจ ว่า ยุค ความ ลําบาก ยาก เข็ญ ของ โลก รอ อยู่ เบื้อง หน้า และ ภาย หลัง เหตุ การณ์ นี้ ก็ จะ ถึง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ ซึ่ง จะ เปลี่ยน สภาพ แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน เหมือน เดิม และ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง จะ มี ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Kanilang natiyak na ang ikalawang pagparito ni Jesus ang pasimula ng kaniyang di-nakikitang presensiya (pagkanaririto), na isang panahon ng kahirapan sa daigdig ang dumarating, at na ito’y susundan ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo na magsasauli ng Paraiso sa lupa, taglay ang buhay na walang-hanggan para sa masunuring mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhomamisegile gore fa Jesu a tla ga bobedi seo e ne e tla bo e le tshimologo ya go nna gone ga ga Jesu mme a sa bonale, gore lefatshe le ne le emetswe ke nako ya mathata kwa pele, le gore e ne e tla latelwa ke Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse Di Sekete eo e neng e tla busetsa lefatshe go nna Paradaise eo batho ba ba boikobo ba tla tshelang mo go yone.
Tsonga[ts]
A va tiyiseka leswaku ku ta ka vumbirhi ka Yesu a ku ta sungula vukona bya yena lebyi nga vonakiki, leswaku nkarhi wa mahlomulo ya misava a wu ta, ni leswaku leswi a swi ta landzeriwa hi ku Fuma ka Gidi ra Malembe ka Kriste loku nga ta tisa ku kondleteriwa ka Paradeyisi emisaveni, ni vutomi lebyi nga heriki eka vanhu lava yingisaka.
Tahitian[ty]
Ua papu hoi to ratou mana‘o e mea na roto i te piti o te taeraa mai o Iesu e haamata ’i to ’na vairaa mai itea-ore-hia, e e tupu atu te hoê tau ati rahi na te ao nei, e e apeehia te reira e te Faatereraa Tausani Matahiti a te Mesia o te haamau faahou i te paradaiso i nia i te fenua nei, e te ora mure ore no te feia auraro.
Ukrainian[uk]
Вони переконалися, що другий прихід Ісуса почне Його невидиму присутність, що в майбутньому настане велике світове горе, а після того горя Тисячолітнє царювання Христа, яке відновить Рай по цілій землі й дасть покірним людям вічне життя.
Vietnamese[vi]
Họ chắc chắn rằng khi Giê-su đến lần thứ hai, sự hiện diện vô hình của ngài sẽ bắt đầu, và thời kỳ phiền não cho thế gian sẽ diễn ra, và sau đó sẽ có Một Ngàn Năm trị vì của đấng Christ, ngài sẽ tái lập Địa-đàng trên đất và ban sự sống đời đời cho nhân loại vâng phục.
Xhosa[xh]
Laliqinisekile ukuba ukuza kwesibini kukaYesu kwakuya kuqalisa ngobukho bakhe obungabonakaliyo, laliqinisekile ukuba ixesha lokucinezeleka kwehlabathi lalingaphambili, nokuba lona laliya kulandelwa “luLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka olwaluza kubuyisela iParadisi emhlabeni, nobomi obungunaphakade kubantu abathobelayo.
Yoruba[yo]
Wọn ti ni idaniloju pe ipadabọ ẹlẹẹkeji Jesu ni yoo bẹrẹ wiwa nihin in rẹ ti a ko le ri, pe akoko idaamu wà niwaju, ati pe eyi ni Ijọba Ẹlẹgbẹrun Ọdun Kristi ti yoo ṣe imupadabọsipo Paradise lori ilẹ-aye, pẹlu iye ayeraye fun awọn eniyan onigbọran.
Chinese[zh]
他们坚信耶稣会复临而开始他的隐形临在,未来将会有一段世界苦难的时期来到,然后基督的千年统治会使乐园在地上恢复而为顺服的人类带来永生。
Zulu[zu]
Laliye laqiniseka ukuthi ukuza kwesibili kukaJesu kwakuyoqalisa ukuba khona kwakhe okungabonakali, ukuthi kwakuyofika isikhathi sosizi lwezwe, nokuthi lesikhathi sasiyolandelwa ukuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane okwakuyobuyisela iPharadesi emhlabeni, nokuphila okuphakade kubantu abalalelayo.