Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die ouer manne hou waaksaam toesig oor die kudde en probeer dit beskerm teen enigiets wat geestelik skadelik kan wees.
Arabic[ar]
٢٢ يعتني الشيوخ بالرعية عناية بالغة ويهتمون بحمايتها من كل ما يشكِّل خطرا روحيا عليها.
Azerbaijani[az]
22 Ağsaqqallar yığıncağın qayğısına qalaraq ona ruhani cəhətdən zərər verə biləcək hər bir şeydən qoruyurlar.
Central Bikol[bcl]
22 Mamumuton na binabantayan kan mga elder an aripumpon, na naghihinguwang proteksiyunan iyan sa ano man na makakadanyar sa espirituwal.
Bemba[bem]
22 Baeluda balapoosako sana amano ku ba mu cilonganino pa kuti bengabacingilila kuli fyonse ifingaonaula bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
22 Старейшините бдят над стадото, стремейки се да го предпазят от всичко, което може да му навреди духовно.
Bislama[bi]
22 Ol elda oli lukaot gud long ol sipsip blong God, mo oli protektem olgeta long enikaen samting we i save mekem se oli no moa fren wetem God.
Cebuano[ceb]
22 Kinahanglang bantayan pag-ayo sa mga ansiyano ang panon aron mapanalipdan kini batok sa bisan unsang espirituwal nga kadaot.
Czech[cs]
22 Starší zodpovědně pečují o stádo a snaží se chránit ho před čímkoli, co by mu mohlo duchovně škodit.
Danish[da]
22 De ældste våger omsorgsfuldt over hjorden og vil beskytte den mod ethvert element som kunne skade den åndeligt.
German[de]
22 Die Ältesten achten aufmerksam auf die Herde und versuchen, sie vor dem zu schützen, was geistigen Schaden anrichten könnte.
Ewe[ee]
22 Hamemetsitsiwo nɔa ŋudzɔ ɖe alẽha la ŋu eye wodzea agbagba be yewoakpɔ eta tso nu sia nu si agblẽ nu le eŋu le gbɔgbɔ me la me.
Greek[el]
22 Οι πρεσβύτεροι φροντίζουν άγρυπνα το ποίμνιο, επιδιώκοντας να το προστατέψουν από οποιαδήποτε στοιχεία θα το έβλαπταν πνευματικά.
English[en]
22 The elders exercise watchful care over the flock, seeking to protect it from any elements that would be spiritually damaging.
Spanish[es]
22 Los ancianos se preocupan del rebaño y tratan de que no sufra daño espiritual.
Estonian[et]
22 Kogudusevanemad hoolitsevad valvsalt karja eest, et kaitsta seda mis tahes vaimse kahju eest.
Finnish[fi]
22 Vanhimmat huolehtivat valppaasti laumasta ja pyrkivät suojelemaan sitä kaikelta, mikä voisi vahingoittaa sitä hengellisesti.
Fon[fon]
22 Mɛxo agun lɛ nɔ ɖó ayi te dó kpé nukún dó lɛngbɔ̌kpó ɔ wu, bo nɔ ba na cyɔn alɔ jí sín nǔ ɖebǔ e na hɛn nǔ gblé dó wǔ tɔn ɖò gbigbɔ lixo é sí.
French[fr]
22 Les anciens veillent attentivement sur le troupeau afin de le protéger contre tout élément spirituellement nuisible.
Ga[gaa]
22 Asafoŋ onukpai hãa amɛhiɛ hiɔ tooku lɛ nɔ jogbaŋŋ koni amɛbu amɛhe kɛje nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ afite wekukpaa ni yɔɔ amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ he.
Hindi[hi]
22 प्राचीन, झुंड की चौकसी करते वक्त इसे ऐसे हर खतरे से बचाने की कोशिश करते हैं, जिससे भाई-बहनों का परमेश्वर के साथ रिश्ता बिगड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
22 Ginabantayan sing maayo sang mga gulang ang panong kag ginatinguhaan nila nga amligan ini sa bisan ano nga makahalit sa espirituwal.
Croatian[hr]
22 Starješine budno paze na stado i nastoje ga zaštititi od svega što bi mu moglo naštetiti u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
22 Ansyen yo ap veye sou twoupo a, y ap chèche pwoteje l kont move enfliyans ki kapab fè moun nan twoupo a pèdi bon relasyon yo ak Bondye.
Hungarian[hu]
22 A vének éberen törődnek a nyájjal, és igyekeznek megóvni azt minden szellemi ártalomtól.
Armenian[hy]
22 Հոտը պաշտպանելու նպատակով երեցները հոգատարություն են դրսեւորում ժողովի հանդեպ։
Indonesian[id]
22 Para penatua menjaga kawanan domba dengan baik dan berupaya melindungi mereka dari apa pun yang bisa merusak secara rohani.
Iloko[ilo]
22 Dagiti panglakayen bambantayanda a naimbag ti arban ken salsalaknibanda iti aniaman a mangdadael iti espiritualidadda.
Italian[it]
22 Gli anziani vigilano sul gregge e cercano di proteggerlo da qualsiasi influenza spiritualmente dannosa.
Japanese[ja]
22 長老たちは群れを見守って気遣い,霊的な害をもたらすどんな要素からも保護するよう努めます。
Kongo[kg]
22 Bankuluntu ke kengilaka mameme mpi ke sosaka kutanina yo na konso kima yina lenda bebisa yo na kimpeve.
Kikuyu[ki]
22 Athuri makoragwo marĩ maitho nĩguo magitĩre ng’ondu cia Jehova kuumana na ũndũ o wothe ũngĩcithũkia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
22 Ovakulunhuongalo ohava pashukile oufita noukeka moku u amena koinima aishe oyo tai dulu okunyona po oupamhepo weongalo.
Kazakh[kk]
22 Ақсақалдар отарға мұқият бас-көз болып, оларға рухани жағынан қауіп төндіретін кез келген нәрседен қорғап жүреді.
Korean[ko]
22 장로들은 양 떼를 주의 깊이 살피고 돌보면서 영적으로 해가 될 만한 모든 요소로부터 양 떼를 보호하려고 노력합니다.
Ganda[lg]
22 Abakadde bafuba okulabirira ekisibo kireme kutuukibwako kabi konna mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
22 Bankulutu babatelaka etonga na likebi mpo eloko moko te ebebisa yango na elimo.
Lozi[loz]
22 Baana-bahulu batonela mutapi, mi babata kuusileleza kwa nto ifi kamba ifi yekona kuuholofaza kwa moya.
Lithuanian[lt]
22 Vyresnieji budriai saugo kaimenę nuo bet kokios dvasinės žalos.
Luba-Katanga[lu]
22 Bakulumpe batele mutyima mpata luombe, bakimba mwa kwilukingila ku kintu kyo-kyonso kibwanya kwilona ku mushipiditu.
Luvale[lue]
22 Vakulwane vatela kuzakama utanga nakufwila kuukinga kuvyuma vika-kwenyeka kushipilitu.
Malagasy[mg]
22 Miahy sy mikarakara ny andian’ondry ny anti-panahy, ka miaro azy ireo amin’izay zavatra mety hanimba ny finoany.
Macedonian[mk]
22 Старешините будно внимаваат на стадото и се трудат да го заштитат од сѐ што би можело да му наштети во духовен поглед.
Malayalam[ml]
22 മൂപ്പന്മാർ ആട്ടിൻകൂ ട്ടത്തെ കരുത ലോ ടെ പരിപാ ലി ക്കു ന്നു. ആത്മീയ ഹാ നി വരുത്തുന്ന എല്ലാറ്റിൽനി ന്നും സംരക്ഷി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
22 Ахлагчид хурлынхныгаа Еховатай тогтоосон харьцаанд нь сэв суулгаж болзошгүй алив бүхнээс хамгаалж, анхаарч халамжилдаг.
Burmese[my]
၂၂ အကြီး အကဲ တွေ ဟာ သိုး တော် စု ကို ဂရု စိုက် စောင့် ရှောက် နေ ကြ ပြီး အန္တရာယ် ကျ ရောက် စေ နိုင် တဲ့ ဘယ် အရာ က နေ မဆို ကာ ကွယ် ပေး ဖို့ ကြိုး စား နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
22 De eldste viser aktiv omtanke for hjorden og søker å beskytte den mot elementer som kan forårsake åndelig skade.
Dutch[nl]
22 De ouderlingen waken oplettend over de kudde en proberen die te beschermen tegen alles waardoor die geestelijke schade zou kunnen oplopen.
Northern Sotho[nso]
22 Bagolo ba tshwenyega kudu ka mohlape, ba nyaka go o šireletša dilong le ge e le dife tšeo di ka o gobatšago moyeng.
Nyanja[ny]
22 Akulu amayesetsa kuyang’anira bwino nkhosa ndi kuziteteza ku chinthu chilichonse chimene chingawononge nkhosazo mwauzimu.
Nzima[nzi]
22 Mgbanyima ne mɔ nea mboane ne kpalɛ, na bɛkulo kɛ bɛbɔ bɛ nwo bane bɛfi debie biala mɔɔ bahola azɛkye bɛ wɔ sunsum nu la anwo.
Ossetic[os]
22 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дзугмӕ лӕмбынӕг кӕсынц ӕмӕ йӕ хъахъхъӕнынц, йӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕйдӕриддӕр у, уыдӕттӕй.
Papiamento[pap]
22 Ansianonan tin atenshon amoroso pa e tou i ta hasi esfuerso pa proteh’é kontra kualke kos ku por kousa daño spiritual.
Polish[pl]
22 Nadzorcy troszczą się o trzodę i chronią ją przed wszystkim, co mogłoby wyrządzić jej szkodę pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
22 Os anciãos cuidam muito bem do rebanho, procurando protegê-lo de qualquer influência espiritualmente prejudicial.
Rarotongan[rar]
22 E tu matakite to te aronga pakari me akono i te anana i te paruru anga ia ratou mei tetai ua atu turanga te ka takino i to ratou akarongo.
Rundi[rn]
22 Abakurambere baguma barikanuye kugira bakingire ubusho ikintu cose cobugirira nabi mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
22 Bătrânii supraveghează cu atenţie turma, căutând să o ocrotească de orice pericol spiritual.
Russian[ru]
22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.
Kinyarwanda[rw]
22 Abasaza baba maso bakita ku mukumbi, bakawurinda icyo ari cyo cyose cyakwangiza imishyikirano ufitanye n’Imana.
Slovak[sk]
22 Starší sa starajú o stádo, dávajú naň pozor a snažia sa ho chrániť pred čímkoľvek, čo by mu duchovne škodilo.
Slovenian[sl]
22 Starešine budno skrbijo za čredo in jo skušajo obvarovati pred vsem, kar bi ji duhovno škodilo.
Samoan[sm]
22 E faaalia e toeaina le mataala i le leoleomaluina o le lafu, ma puipuia i latou mai i so o se mea e lamatia ai faaleagaga.
Shona[sn]
22 Vakuru vanotarisira makwai, vachiedza kuadzivirira pane zvose zvinogona kuakanganisa pakunamata.
Songe[sop]
22 Bakulu abalesha shi bakwete kwitatshisha bwa buwa bwa mikooko nsaa yabeyikalwila ku kyooso kintu kilombeene kwiyifwishila masaku a mu kikudi.
Albanian[sq]
22 Pleqtë rrinë vigjilentë duke u përpjekur ta mbrojnë kopenë nga çdo element që do të ishte i dëmshëm.
Serbian[sr]
22 Starešine savesno brinu o Božjem stadu i trude se da ga zaštite od svega što bi mu naudilo u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
22 Den owruman e luku na ipi bun, èn den e suku fu kibri den gi iniwan sani di kan pori a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
22 Baholo ba lebela mohlape ka hloko, ba batla ho o sireletsa linthong tse ka senyang kamano ea oona le Molimo.
Swedish[sv]
22 De äldste tar vaksamt vård om hjorden för att skydda den mot sådant som skulle kunna vara andligt nedbrytande.
Swahili[sw]
22 Wazee huwa macho kulichunga na kulilinda kundi ili lisiathiriwe kiroho na kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
22 Wazee wanapaswa kuwa macho ili kuchunga kundi la Mungu lisiharibiwe kiroho na kitu chochote.
Turkmen[tk]
22 Ýaşulular ýygnagy ruhy taýdan abanýan ähli howplardan goramak üçin, sürä hemişe göz-gulak bolup, aladasyny edýärler.
Tagalog[tl]
22 Maingat na binabantayan ng mga elder ang kawan mula sa anumang espirituwal na panganib.
Tetela[tll]
22 Dikumanyi mbidjaka yambalo tshɛ le ɛkɔkɔ, nyangaka dia mbakokɛ oma l’akambo tshɛ wakoka ndanya lonyuma lawɔ.
Tswana[tn]
22 Bagolwane ba nna ba disitse letsomane ka kelotlhoko, ba batla go le sireletsa mo dilong dipe fela tse di ka senyang kamano ya lone le Jehofa.
Tongan[to]
22 ‘Oku tokanga‘i lelei ‘e he kau mātu‘á ‘a e tākangá, ‘o feinga ke malu‘i ia mei ha fa‘ahinga ‘elemēniti pē ‘e fakatupu maumau fakalaumālie ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Ŵara atesesa kuvikiriya abali ndi azichi ku chinthu chechosi cho chingananga ubwezi wawu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Baalu balipakamene kulanganya butanga, balasoleka canguzu kubukwabilila kuzintu zili zyoonse zikonzya kubunyonyoona kumuuya.
Turkish[tr]
22 İhtiyarlar sürüye özen gösterip kardeşleri ruhen zarar görebilecekleri her etkenden korumaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
22 Vakulu va khathalela ntlhambi hi vukheta lebyikulu leswaku wu nga hlaseriwi hi nchumu wihi ni wihi lowu nga wu dlayaka emoyeni.
Tatar[tt]
22 Өлкәннәр, сарыкларны һәртөрле рухи зыяннан саклар өчен, көтүне зур игътибар белән күзәтә.
Ukrainian[uk]
22 Пильно доглядаючи отару, старійшини прагнуть захистити її від усього, що могло б завдати їй духовної шкоди.
Vietnamese[vi]
22 Các trưởng lão cẩn thận chăm sóc bầy chiên, tìm cách che chở bầy khỏi bất cứ điều gì gây nguy hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
22 An mga tigurang nagbabantay hin maopay ha panon ngan nangangalimbasog ha pagpanalipod hito tikang ha bisan ano nga makakadaot ha espirituwal.
Xhosa[xh]
22 Abadala babeka iliso elibukhali emhlambini, befuna ukuwukhusela kuyo nayiphi na into enokuwenzakalisa ngokomoya.
Yoruba[yo]
22 Àwọn alàgbà máa ń wà lójúfò bí wọ́n ti ń bójú tó agbo Ọlọ́run kí ohunkóhun má bàa bá àjọṣe táwọn ará ní pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Chinese[zh]
22 长老保持警醒,尽心照顾和保护羊群,不让任何事危害羊群跟上帝的关系。
Zulu[zu]
22 Abadala baqapha umhlambi, befuna ukuwuvikela kunoma yini engawulimaza ngokomoya.