Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الخيار 1: يقوم كل طرف [مدرج في المرفق الأول، وله التزام وارد في المرفق باء بالحد من الانبعاثات أو تخفيضها(4)] [مدرج في المرفق باء(10)] بوضع وإقامة سجل وطني(4،10، 13) لتأمين المحاسـبة الدقيقة للكمية [الأولية(10)] المسندة ويتتبع [التغييرات المدخلة على الكمية المسندة للطرف(4)] [التعديلات المدخلة والناتجة عن عمليات نقل واحتياز وحدات تخفيض الانبعاثات ووحـدات خفـض الانبعاثات المعتمدة ووحدات الكميات المسندة(10)][إصدار ونقل وحيازة وسحب وحدات تخفيض الانبعاثات ووحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ووحدات الكميات المسندة(2)](4، 10) للمساعدة على تبين امتثال ذلك الطرف للالتزامات بموجب المادة 3(10).
Spanish[es]
Opción 1: Todas las Partes [del anexo I que tengan un compromiso de limitación o reducción de las emisiones consignado en el anexo B4] [incluidas en el anexo B10], establecerá y llevará un registro nacional4, 10, 13 para hacer constar con precisión la cantidad [inicial10] atribuida la Parte y llevar un control de los [cambios en esa cantidad4] [los ajustes de esa cantidad que sea consecuencia de transferencias y adquisiciones de URE, RCE y UCA10] [la expedición, transferencia, adquisición y retirada de URE, RCE y UCA2]4, 10 que ayude a verificar que la Parte cumple los compromisos contraídos en virtud del artículo 310.
French[fr]
Option 1 : Chaque Partie [visée à l'annexe I qui a contracté un engagement de limitation ou de réduction des émissions consigné à l'annexe B4] [visée à l'annexe B10] établit et tient un registre national4,10,13 pour comptabiliser avec précision la quantité attribuée [initiale10] et suivre [les modifications de la quantité attribuée à la Partie4] [les ajustements de cette quantité à la suite de cessions et d'acquisitions d'URE, d'URCE et d'UQA10] [la délivrance, les cessions, acquisitions et retraits d'URE, d'URCE et d'UQA2]4,10 afin d'aider à vérifier que la Partie s'acquitte de ses engagements en vertu de l'article 310.
Russian[ru]
Вариант 1: Каждая Сторона [, включенная в приложение I, взявшая на себя обязательство, зафиксированное в приложении В, по ограничению или сокращению выбросов4] [включенная в приложение В10] учреждает и ведет национальный реестр4,10,13 в целях обеспечения точного учета [первоначального10] установленного количества и контроля [за изменениями, внесенными в установленное для данной Стороны количество4] [за внесенными в него корректировками, обусловленными передачей и приобретением ЕСВ, ССВ и ЕУК10] [за вводом в обращение, передачей, приобретением и изъятием из обращения ЕСВ, ССВ и ЕУК2]4,10 для оказания помощи в установлении того, что данная Сторона соблюдает свои обязательства по статье 310.
Chinese[zh]
备选案文1:[附件一所列、在附件B中做出限制或减少排放承诺的4] [附件B所列10]每一缔约方,应该建立和维持国家登记册4、10、13,准确记录[初始10] 分配数量和监测[缔约方分配数量的变化4] [分配数量因转让和购买 “减少排放单位”、“经核证排放减少量”和 “分配数量单位”而做出的调整10] [发放、转让、获得和退废“减少排放单位”、“经核证排放减少量”和“分配数量单位”],以协助确定缔约方遵守第3条承诺 10 。