Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[4] В контекста на предоставянето на европейски обществени услуги оперативната съвместимост означава „способността на различни и разнообразни по своя характер организации да си взаимодействат за постигане на взаимно изгодни и съгласувани общи цели, което включва обмен на информация и знания между организациите чрез стопанските процеси, които те поддържат, посредством обмен на данни между съответните им системи на основата на ИКТ (определение, взето от Европейската рамка за оперативна съвместимост).
Czech[cs]
[4] V kontextu poskytování evropských veřejných služeb se interoperabilitou rozumí „schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispívá k dosažení vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, na základě výměny údajů mezi jejich systémy IKT“ (definice převzata z Evropského rámce interoperability).
Danish[da]
[4] I forbindelse med europæiske offentlige tjenester forstås ved interoperabilitet "det forhold, at adskilte og forskelligartede organisationer er i stand til at interagere med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål, herunder også, at organisationerne udveksler information og viden, via de forretningsprocesser de understøtter, gennem dataudveksling mellem deres respektive ikt-systemer" (definition fra den europæiske interoperabilitetsramme).
German[de]
[4] „Interoperabilität“ bezeichnet im Zusammenhang mit der Erbringung europäischer öffentlicher Dienste „die Fähigkeit verschiedener und unterschiedlicher Organisationen zur Interaktion zum beiderseitigen Nutzen und im Interesse gemeinsamer Ziele; dies schließt den Austausch von Informationen und Wissen zwischen den beteiligten Organisationen durch von ihnen unterstützte Geschäftsprozesse mittels Datenaustausch zwischen ihren jeweiligen IKT-Systemen ein“ (Definition aus dem Europäischen Interoperabilitätsrahmen).
Greek[el]
[4] Στο πλαίσιο της διανομής ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, διαλειτουργικότητα σημαίνει «ικανότητα ανόμοιων και διαφορετικών οργανισμών να αλληλεπιδρούν προς αμοιβαίο όφελος και συμφωνημένους κοινούς στόχους, που περιλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των οργανισμών, μέσω των επιχειρηματικών διαδικασιών που υποστηρίζουν, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των αντίστοιχων οικείων συστημάτων ΤΠΕ » (ορισμός από το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας).
English[en]
[4] In the context of European public service delivery, interoperability means ‘the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems’ (definition taken from the European Interoperability Framework).
Spanish[es]
[4] En el contexto de la prestación de servicios públicos europeos, se entiende por interoperabilidad «la capacidad de que organizaciones diversas y dispares interactúen con vistas a alcanzar objetivos comunes que sean mutuamente beneficiosos y que hayan sido acordados previa y conjuntamente, recurriendo a la puesta en común de información y conocimientos entre las organizaciones, a través de los procesos empresariales a los que apoyan, mediante el intercambio de datos entre los sistemas de TIC respectivos» (definición tomada del Marco Europeo de Interoperabilidad).
Estonian[et]
[4] Euroopa avalike teenuste osutamisega seoses tähendab koosvõime eri organisatsioonide suutlikkust „suhelda vastastikku kasulike ja omavahel kokku lepitud ühiste eesmärkide nimel, sh vahetada oma äriprotsesside raames info- ja kommunikatsioonisüsteemidel põhineva andmeside kaudu teadmisi ja informatsiooni” (määratlus pärineb Euroopa koosvõimeraamistikust).
Finnish[fi]
[4] Eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamisen yhteydessä ”yhteentoimivuudella” tarkoitetaan ”erillisten ja erilaisten organisaatioiden kykyä olla vuorovaikutuksessa niiden yhteistä etua palvelevien ja yhteisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi jakamalla tietoa ja osaamista organisaatioiden kesken niiden käyttämien toimintaprosessien kautta käyttäen niiden tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien välistä tiedonsiirtoa” (määritelmä on peräisin eurooppalaisista yhteentoimivuusperiaatteista).
French[fr]
[4] Dans le contexte de la fourniture de services publics européens, l’interopérabilité est «l’aptitude d’organisations disparates et diverses à interagir en vue de la réalisation d’objectifs communs mutuellement avantageux, arrêtés d’un commun accord, impliquant le partage d’informations et de connaissances entre ces organisations via les processus métiers qu’elles prennent en charge, grâce à l’échange de données entre leurs systèmes informatiques respectifs» (définition extraite du cadre d’interopérabilité européen).
Hungarian[hu]
[4] Az európai közszolgáltatások vonatkozásában az interoperabilitás az a képesség, mely révén az egymástól eltérő szerkezetű, különböző szervezetek együtt tudnak működni kölcsönösen előnyös, konszenzuson alapuló, közös célok érdekében, ami magában foglalja a szervezetek egyedi munkafolyamatait követő, saját adatátviteli IKT-rendszereiken keresztül bonyolított ismeret- és információátadást is (az európai interoperabilitási keret szerinti definíció).
Italian[it]
[4] Nell’ambito dell’erogazione di servizi pubblici europei per "interoperabilità" s’intende "la capacità di organizzazioni diverse e disparate di interagire in vista di obiettivi comuni concordati e reciprocamente vantaggiosi, ricorrendo alla condivisione di conoscenze e informazioni tra le organizzazioni, per mezzo dei processi lavorativi che su di esse si basano, tramite lo scambio di dati fra i rispettivi sistemi TIC" (definizione ripresa dal quadro europeo di interoperabilità).
Lithuanian[lt]
[4] Europos viešųjų paslaugų teikimo srityje sąveikumas apibrėžiama kaip atskirų ir skirtingų organizacijų gebėjimas bendrai veikti siekiant abiem šalims naudingų ir sutartų tikslų, įskaitant informacijos ir žinių mainus tarp organizacijų, atliekant veiklos procesus, kuriuos jos gali vykdyti, duomenų mainams naudojant tų organizacijų IRT sistemas (apibrėžtis iš Europos sąveikos sistemos).
Latvian[lv]
[4] Eiropas publisko pakalpojumu piegādes sakarā „sadarbspēja” nozīmē „dažādu un atšķirīgu organizāciju spēju nodrošināt mijiedarbību savstarpēji izdevīgu un saskaņotu kopīgu mērķu sasniegšanā, tostarp apmainoties ar informāciju un zināšanām starp organizācijām, izmantojot uzņēmējdarbības procesus, ko tās atbalsta ar datu apmaiņu starp to attiecīgām IKT sistēmām” (definīcija ņemta no Eiropas sadarbspējas satvara).
Maltese[mt]
[4] Fil-kuntest tat-twassil tas-servizzi pubbliċi Ewropej, interoperabbiltà tfisser 'il-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet dispari u diversi li jaħdmu flimkien lejn miri komuni miftiehma u ta' benefiċċju reċiproku, li jinvolvu l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni u għarfien bejn l-organizzazzjonijiet, permezz tal-proċessi tan-negozju li huma jappoġġaw, bl-użu tal-iskambju ta’ dejta bejn is-sistemi tal-ICT rispettivi tagħhom' (definizzjoni meħuda mill-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà).
Dutch[nl]
[4] In het kader van de Europese overheidsdienstverlening wordt onder "interoperabiliteit" het volgende verstaan: de mogelijkheid voor ongelijksoortige en diverse organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven, waaronder het delen van informatie en kennis tussen de organisaties, via de bedrijfsprocessen die zij ondersteunen, door middel van de uitwisseling van gegevens tussen hun respectieve ICT-systemen (definitie uit het Europees Interoperabiliteitskader).
Polish[pl]
[4] W kontekście świadczenia europejskich usług użyteczności publicznej interoperacyjność oznacza „możliwość współdziałania różnych odrębnych organizacji na rzecz osiągnięcia uzgodnionych i korzystnych dla wszystkich stron celów, przy jednoczesnym dzieleniu się informacjami i wiedzą pomiędzy tymi organizacjami poprzez wspierane przez nie procesy biznesowe, za pomocą wymiany danych za pośrednictwem odpowiednich systemów TIK” (definicja pochodzi z Europejskich Ram Interoperacyjności).
Portuguese[pt]
[4] No contexto da oferta de serviços públicos europeus, entende-se por interoperabilidade «a capacidade de organizações díspares e diversas interagirem com vista à consecução de objectivos comuns com benefícios mútuos, definidos de comum acordo e implicando a partilha de informações e conhecimentos entre as organizações, no âmbito dos processos administrativos a que dão apoio, mediante o intercâmbio de dados entre os respectivos sistemas TIC» (definição extraída do Quadro Europeu da Interoperabilidade).
Romanian[ro]
[4] În contextul furnizării de servicii publice europene, „interoperabilitate” înseamnă „capacitatea unor organizații distincte și diverse de a interacționa în scopul realizării unor obiective care aduc beneficii reciproce și sunt convenite mutual, care implică partajarea de informații și cunoștințe între organizații prin intermediul proceselor profesionale pe care acestea le sprijină, utilizând schimbul de date între respectivele sisteme TIC deținute de acestea.” (definiție extrasă din Cadrul european de interoperabilitate).
Slovak[sk]
[4] Interoperabilita v rámci poskytovania európskej verejnej služby znamená schopnosť nezlučiteľných a odlišných organizácií spoločne vykonávať činnosť smerom k vzájomne prospešným a odsúhlaseným spoločným cieľom, vrátane výmeny informácií a poznatkov medzi organizáciami prostredníctvom obchodných postupov, ktoré podporujú, výmenou informácií medzi ich príslušnými systémami IKT (definícia prevzatá z Európskeho rámca interoperability)..
Slovenian[sl]
[4] Interoperabilnost v okviru zagotavljanja evropskih javnih storitev pomeni „zmožnost neenakih in različnih organizacij, da sodelujejo pri vzajemno koristnih in dogovorjenih skupnih ciljih, ki vključujejo izmenjavo informacij in znanja med organizacijami prek poslovnih procesov, ki jih podpirajo, z izmenjavo podatkov med zadevnimi sistemi IKT“ (opredelitev iz evropskega okvira interoperabilnosti).
Swedish[sv]
[4] I samband med tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster avser interoperabilitet ”förmågan hos olika och olikartade organisationer att interagera i riktning mot ömsesidigt fördelaktiga och överenskomna gemensamma mål, inbegripet informations- och kunskapsdelning mellan organisationerna via de verksamhetsprocesser de stöder, genom utbyte av uppgifter mellan deras respektive IKT-system” (definitionen tagen från den europeiska interoperabilitetsramen).