Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det indre marked kan fungere tilfredsstillende er det derfor nødvendigt at sikre, at gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro behandles på samme måde som gebyrer for betalinger i euro inden for en medlemsstat.
German[de]
Um das Funktionieren des Binnenmarktes zu erleichtern, muss deshalb sichergestellt werden, dass für grenzüberschreitende Zahlungen in Euro und für Euro-Zahlungen innerhalb eines Mitgliedstaates die gleichen Gebühren erhoben werden.
Greek[el]
Συνεπώς, για να διευκολυνθεί η λειτουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα έξοδα για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα έξοδα για τις πληρωμές σε ευρώ στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
English[en]
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State.
Spanish[es]
Esta alineación de las comisiones por los pagos transfronterizos con las aplicadas a los pagos de ámbito nacional no puede tener como resultado la subida del nivel de las comisiones correspondientes a los pagos de ámbito nacional.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on tarpeen varmistaa, että rajatylittävistä ja jäsenvaltion sisäisistä euromääräisistä maksuista perittäviä palvelumaksuja kohdellaan samalla tavoin.
French[fr]
Par conséquent, pour faciliter le fonctionnement du marché intérieur, il convient de faire en sorte que les frais pour les paiements transfrontaliers en euro soient établis de la même manière que les frais pour les paiements en euro à l'intérieur d'un Etat membre.
Italian[it]
Pertanto, al fine di facilitare la funzionalità del mercato interno, è necessario garantire che le commissioni sui pagamenti transfrontalieri eseguiti in euro vengano trattate alla stregua delle commissioni sui pagamenti in euro eseguiti all'interno degli Stati membri.
Dutch[nl]
Om de werking van de interne markt te vergemakkelijken, dient dus ervoor te worden gezorgd dat de kosten van grensoverschrijdende betalingen in euro op dezelfde wijze worden behandeld als de kosten van betalingen in euro binnen een lidstaat.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, com o objectivo de facilitar o funcionamento do Mercado Interno, é necessário assegurar que os encargos dos pagamentos transfronteiras em euros sejam tratados do mesmo modo que os encargos aplicados aos pagamentos efectuados em euros num Estado-Membro.
Swedish[sv]
För att underlätta den inre marknadens funktion är det därför nödvändigt att se till att avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro behandlas på samma sätt som avgifterna för betalningar i euro inom en medlemsstat.