Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asaf het besef dat dit byna onmoontlik is om ware geregtigheid onder die onvolmaakte heerskappy van mense te vind (Psalm 146:3, 4; Spreuke 17:23).
Amharic[am]
(መዝሙር 146: 3, 4፤ ምሳሌ 17: 23) ስለዚህ የከበቡትን ክፉ ድርጊቶች ለማስወገድ በመሞከር ውድ ጊዜውን፣ ኃይሉንና ጥሪቱን ከማባከን ይልቅ ከአምላክ ጋር በነበረው ዝምድና ላይ አተኩሯል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦: ٣، ٤؛ امثال ١٧:٢٣) لذلك بدل ان يبدِّد وقته الثمين وطاقته وموارده وهو يحاول التخلص من كل الشرّ حوله، ركَّز انتباهه على علاقته بالله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146: 3, 4; Talinhaga 17:23) Kaya imbes na sayangon an saiyang mahalagang marhay na panahon, kosog, asin kayamanan sa pagmamaigot na haleon an gabos na karatan sa palibot nia, nagkonsentrar sia sa saiyang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
(Ilumbo 146:3, 4; Amapinda 17:23) E ico mu cifulo ca konaula inshita yakwe iya mutengo, amaka, ne fyuma fyakwe ukulaesha ukupwisha ububifi bwali mu nshita yakwe, abikile amano ku kwampana kwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:3, 4; Притчи 17:23) Затова вместо да пропилява ценното си време, енергия и сили, като се опитва да премахне всяко зло около себе си, той се съсредоточил върху своите взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
(Ol Sam 146: 3, 4; Proveb 17:23) Taswe, hem i no westem taem, paoa mo olting blong hem blong traem finisim ol rabis fasin raon long hem. Be hem i tingbaot blong frengud wetem Jeova nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৩, ৪; হিতোপদেশ ১৭:২৩) তাই, তার চতুর্দিকের সমস্ত দুষ্টতা দূর করার চেষ্টা করতে তার মহামূল্যবান সময়, শক্তি এবং সম্পদের অপব্যয় করার চেয়ে বরঞ্চ তিনি ঈশ্বরের সাথে তার সম্পর্কের প্রতি মনোনিবেশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 146: 3, 4; Proverbio 17:23) Busa imbes usik-usikan ang iyang bililhong panahon, kusog, ug kahinguhaan sa pagsulay sa pagtapos sa tanang pagkadaotan palibot kaniya, siya nagtagad ug maayo sa iyang relasyon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 146:3, 4; An Salomon Fos 17:23) Ina minne Asaf ese asolapa an fansoun auchea, pochokkul, me pisek fan iten an epwe sotun asopwalo fofforingau meinisin, nge a ekilapei an ririoch ngeni Kot.
Czech[cs]
(Žalm 146:3,4; Přísloví 17:23) Proto nemrhal svým cenným časem, energií ani prostředky, aby se s veškerou ničemností kolem sebe vypořádal, ale spíše se zaměřil na svůj vztah k Bohu.
Danish[da]
(Salme 146:3, 4; Ordsprogene 17:23) I stedet for at spilde sin værdifulde tid, sin energi og sine ressourcer på at fjerne al den ondskab der var omkring ham, koncentrerede han sig helt om sit forhold til Gud.
Ewe[ee]
(Psalmo 146:3, 4; Lododowo 17:23) Eyata, le esi teƒe be wòagblẽ eƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo anɔ agbagba dzem be yeaɖe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ siwo katã nɔ edzi yim ƒo xlãe ɖa la, elé fɔ ɖe eƒe ƒomedodo kple Mawu ŋu boŋ.
Efik[efi]
(Psalm 146:3, 4; Mme N̄ke 17:23) Ntre utu ke ndibiat ọsọn̄urua ini, odudu, ye inyene esie ndomo ndimen kpukpru idiọkido ẹkedude ẹkanade enye ẹkụk mfep, enye okowụk ntịn̄enyịn esie ke itie ebuana esie ye Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
(Psalm 146:3, 4; Proverbs 17:23) So rather than squander his precious time, energy, and resources trying to do away with all the wickedness around him, he focused on his relationship with God.
Spanish[es]
(Salmo 146:3, 4; Proverbios 17:23.) Así que en lugar de malgastar su precioso tiempo, energías y recursos tratando de acabar con la iniquidad que lo rodeaba, se concentró en su relación con Dios.
Estonian[et]
Seega ei raisanud ta oma hinnalist aega, energiat ja jõuvarusid teda ümbritseva kurjuse kõrvaldamisele, vaid keskendus suhetele Jumalaga.
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۶:۳، ۴؛ امثال ۱۷:۲۳) پس به جای اینکه تمام وقت گرانقیمت، نیرو و استعدادهایش را برای از بین بردن شرارتهای پیرامون خود تلف کند، آساف تمام هم و کوشش خود را بر تحکیم رابطهاش با خدا متمرکز ساخت.
Ga[gaa]
(Lala 146:3, 4; Abɛi 17:23) No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni eeefite ebe, ehewalɛ, kɛ enibii ni jara wawai ni ekɛbɔ mɔdɛŋ ni eha akpa efɔŋ feemɔi ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ, ekɛ ejwɛŋmɔ ma ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לכן הוא לא בזבז את זמנו היקר, את מרצו ואת משאביו בניסיון לחסל את כל הרֶשע הסובב אותו, אלא התמקד בקשר שלו עם אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन १४६:३, ४; नीतिवचन १७:२३) इसलिए अपने इर्द-गिर्द हो रही सारी दुष्टता को मिटाने की कोशिश करने के लिए अपना क़ीमती समय, शक्ति, एवं साधनों को गँवाने के बजाय, उसने परमेश्वर के साथ अपने संबंध पर ध्यान केंद्रित किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146: 3, 4; Hulubaton 17:23) Gani sa baylo nga uyangan ang iya hamili nga tion, enerhiya, kag manggad sa pagpanikasog nga madula ang tanan nga kalautan sa palibot niya, nagkonsentrar sia sa iya kaangtanan upod sa Dios.
Indonesian[id]
(Mazmur 146:3, 4; Amsal 17:23) Maka sebaliknya daripada menghambur-hamburkan waktu, tenaga, dan sumber daya yang berharga demi upaya menyingkirkan semua kefasikan di sekelilingnya, ia memusatkan perhatian pada hubungannya dengan Allah.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:3, 4; Proverbio 17:23) Gapuna, imbes a sayangenna ti napateg a tiempo, pigsa, ken sanikuana a mangpadpadas a mangikkat iti amin a kinadakes iti aglikmutna, impangpangrunana ti relasionna iti Dios.
Italian[it]
(Salmo 146:3, 4; Proverbi 17:23) Quindi, anziché sprecare tempo, energie e risorse preziose per cercar di eliminare tutta la malvagità che lo circondava, si concentrò sulla sua relazione con Dio.
Georgian[ka]
ასაფი მიხვდა, რომ ადამიანის არასრულყოფილი მმართველობისას ჭეშმარიტი სამართლის პოვნა თითქმის შეუძლებელია (ფსალმუნი 145:3, 4; იგავნი 17:23).
Korean[ko]
(시 146:3, 4; 잠언 17:23) 따라서 아삽은 주위의 모든 악을 제거하려고 애쓰는 데 자신의 귀중한 시간과 활력과 자원을 낭비하기보다는, 자신과 하느님의 관계에 초점을 맞추었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан курчап турган жамандыктын баарын жок кылууга далалат кылып баалуу убактысын, күчүн, каражаттарын ыксыз жок кылуунун ордуна, Асаф Кудай менен болгон өз ара мамилелерге ыклас койгон.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:3, 4; Masese 17:23) Na yango, na esika ya kolekisa ntango na ye, nguya na ye, mpe makoki na ye, na komekáká kosilisa mabe oyo ezalaki zingazinga na ye, atyaki likebi na ye likoló ya boyokani na ye elongo na Nzambe.
Latvian[lv]
(Psalms 146:3, 4; Salamana Pamācības 17:23.) Un tāpēc viņš nevis šķieda savu dārgo laiku, enerģiju un līdzekļus, cenzdamies iznīcināt apkārt valdošo ļaunumu, bet koncentrēja uzmanību uz attiecībām ar Dievu.
Marshallese[mh]
(Psalm 146:3, 4; Jabõn Kennan 17:23) Inem jen an kokkure ien ko an reaorõk, maroñ, im tokjen ko jet ilo an kajeoñ in jolok men ko otemjej renana ibelakin, ear kalimjek wõt kõtan eo an ibben Anij.
Macedonian[mk]
Така, наместо да го троши своето скапоцено време, енергија и средства обидувајќи се да ја отстрани сета злоба околу себе, тој се сосредоточил на својот однос со Бог.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:3, 4; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:23) തന്മൂലം, ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന ദുഷ്ടതയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാനായി തന്റെ വിലയേറിയ സമയവും ഊർജവും വിഭവങ്ങളും ചെലവിടാൻ മിനക്കെടുന്നതിനു പകരം ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४६:३, ४; नीतिसूत्रे १७:२३) त्यामुळे त्याच्या सभोवताली असणारी दुष्टता काढण्याच्या प्रयत्नात आपला मौल्यवान वेळ, शक्ती आणि संपत्ती वाया घालवण्याऐवजी त्याने देवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधावर लक्ष केंद्रित केले.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3, 4; Ordspråkene 17: 23) Så istedenfor å sløse bort krefter og ressurser og dyrebar tid på å prøve å fjerne all ugudeligheten rundt seg, konsentrerte han seg om sitt forhold til Gud.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:3, 4; Diema 17:23) Ka gona, go e na le go senya nako ya gagwe e bohlokwa, matla a mmele le matlotlo a leka go fediša bokgopo bjo bo mo dikologilego, o ile a lebiša tlhokomelo tswalanong ya gagwe le Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:3, 4; Miyambo 17:23) Choncho, m’malo motaya nthaŵi yake yofunikayo, mphamvu, ndi chuma kulimbana ndi kuipa komzungulira, anaika maso pa ubwenzi wake ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 146:3, 4; ਕਹਾਉਤਾਂ 17:23) ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਂ, ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਫਜ਼ੂਲਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Asaf zrozumiał, że pod rządami niedoskonałego człowieka prawdziwa sprawiedliwość jest prawie niemożliwa (Psalm 146:3, 4; Przypowieści 17:23). Nie tracił więc cennego czasu, sił i środków na zwalczanie wszelkiej otaczającej go niegodziwości, ale skoncentrował się na więzi z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 146:3, 4; Lepin Padahk 17:23) Eri ni eh sohte kauwehkihla ah ahnsou kesempwal oh kehl, oh kepwe kan songosong en kihwei sang me suwed kan limwa, e kin mwohnkihla mahs ah nanpwung rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:3, 4; Provérbios 17:23) Assim, em vez de desperdiçar seu tempo, energia e recursos preciosos, na tentativa de acabar com toda a iniqüidade em volta dele, concentrou-se na sua relação com Deus.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să-şi irosească timpul preţios, energia şi resursele încercând să înlăture răutatea care-l înconjura, el s-a concentrat asupra relaţiei lui cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.
Slovak[sk]
(Žalm 146:3, 4; Príslovia 17:23) Preto namiesto toho, aby mrhal svojím vzácnym časom, energiou a prostriedkami v úsilí odstrániť všetko zlo okolo seba, zameral sa na svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:3, 4; Pregovori 17:23) Namesto da bi torej skušal opraviti z zlobo okrog sebe in s tem zapravljal dragoceni čas, moči in sredstva, se je osredinil na svoj odnos z Bogom.
Samoan[sm]
(Salamo 146:3, 4; Faataoto 17:23) O lea la, nai lo le faamaimau o lona taimi, malosi, ma alamanuia tāua e taumafai ai e aveesea amioga leaga uma sa siomia ai o ia, sa ia taulai atu pea i lana faiā ma le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 146:3, 4; Zvirevo 17:23) Naizvozvo panzvimbo pekupambadza nguva yake inokosha, simba, uye pfuma achiedza kubvisa uipi hwose hwakanga hwakamupoteredza, akaisa ngwariro paukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:3, 4; Proverbat 17:23) Kështu, në vend se të harxhonte kot kohën, energjinë dhe burimet e tij të çmuara, në përpjekje për t’i dhënë fund gjithë ligësisë që e rrethonte, ai u përqendrua në marrëdhënien e tij me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na presi taki a ben lasi en warti ten, krakti, nanga goedoe, foe proeberi poeroe ala godelowsoefasi na en lontoe, a ben poti en prakseri na tapoe a matifasi di a abi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:3, 4; Liproverbia 17:23) Ka hona, ho e-na le hore a senye nako ea hae ea bohlokoa, matla le maruo a leka ho felisa bokhopo bo mo potileng, o ile a lebisa tlhokomelo ea hae kamanong ea hae le Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 146:3, 4; Ordspråken 17:23) Så i stället för att ödsla bort tid, energi och tillgångar av stort värde på att försöka komma till rätta med all den ondska som fanns runt omkring honom koncentrerade han sig på sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:3, 4; Mithali 17:23) Hivyo badala ya kupoteza wakati, nishati, na mali zake zenye thamani akijaribu kuondolea mbali uovu wote uliomzunguka, alikazia fikira uhusiano wake na Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:3, 4; நீதிமொழிகள் 17:23) ஆகவே, தன்னைச் சுற்றியுள்ள அக்கிரமத்துக்கு ஒரு முடிவைக் கொண்டுவருவதற்கு முயன்று மதிப்புமிக்க தன்னுடைய நேரத்தையும் சக்தியையும் வள ஆதாரங்களையும் வீணாக்குவதற்குப் பதிலாக, அவர் கடவுளோடு தனக்கிருந்த உறவின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 146:3, 4; సామెతలు 17:23) గనుకనే, తనచుట్టూ ఉన్న దుష్టత్వాన్నంతటినీ తొలగించేందుకు ప్రయత్నించడానికి తన అమూల్యమైన సమయాన్నీ, శక్తినీ, వనరుల్నీ వృథా చేసుకోవడానికి బదులుగా, ఆయన దేవునితోగల తన సంబంధంపై కేంద్రీకరించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4; สุภาษิต 17:23) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ทุ่มเท เวลา, กําลัง วังชา, และ ทรัพยากร อัน มี ค่า ของ ตน โดย เปล่า ประโยชน์ เพื่อ ขจัด ความ ชั่ว ร้าย ทั้ง มวล ที่ มี อยู่ รอบ ตัว ให้ หมด ไป ท่าน กลับ จดจ่อ ใน สัมพันธภาพ ที่ ท่าน มี กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Awit 146:3, 4; Kawikaan 17:23) Kaya sa halip na sayangin ang kaniyang mahalagang panahon, lakas, at tinatangkilik sa pagsisikap na alisin ang lahat ng kabalakyutan sa palibot niya, nagtuon siya ng pansin sa kaniyang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:3, 4; Diane 17:23) Ka jalo go na le gore a senye nako e e botlhokwa, nonofo le dithoto a leka go fedisa boikepo jo bo neng bo mo dikologile, o ne a tlhoma mogopolo wa gagwe mo kamanong ya gagwe le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 146: 3, 4; Sindaun 17:23) Olsem na em i no lusim nating taim na strong na ol samting bilong em long pinisim ol pasin nogut ol man i mekim long hap em i stap long en —em i tingting tasol long stap gut long God.
Turkish[tr]
(Mezmur 146:3, 4; Süleymanın Meselleri 17:23) Bu nedenle, değerli zamanını, enerjisini ve elindeki kaynakları, etrafındaki kötülüğü ortadan kaldırmak uğruna boşa harcamaktansa, tüm dikkatini Tanrı’yla arasındaki ilişki üzerinde topladı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:3, 4; Swivuriso 17:23) Kutani, ematshan’weni yo tlanga hi nkarhi wa yena wa risima, matimba ni rifuwo ra yena leswaku a ringeta ku herisa vubihi hinkwabyo lebyi n’wi rhendzeleke, u nyikele nyingiso wa yena eka vuxaka bya yena na Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 146:3, 4; Mmebusɛm 17:23) Enti sɛ anka ɔbɛsɛe ne bere, n’ahoɔden, ne ne nneɛma a ɛsom bo abɔ mmɔden sɛ obeyi abɔnefosɛm a atwa ne ho ahyia nyinaa afi hɔ no, ɔde n’adwene sii ɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ so.
Tahitian[ty]
(Salamo 146:3, 4; Maseli 17:23) No reira, maoti i te haamâu‘a i to ’na taime faufaa roa, to ’na puai, e ta ’na mau faufaa, ma te tamata i te haapae i te mau mea iino atoa ati a‘e ia ’na, ua tiatonu oia i nia i to ’na mau taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Асаф зрозумів, що істинну справедливість майже неможливо знайти під недосконалим правлінням людини (Псалом 146:3, 4; Приповістей 17:23).
Vietnamese[vi]
Cho nên, thay vì bỏ phí thời giờ quí báu, năng lực, và của cải của ông để tìm cách dẹp đi hết tất cả sự gian ác xung quanh ông, A-sáp đã chú tâm vào mối liên hệ với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 146: 3, 4; Tāʼaga Lea 17:23) Koia ko Asafe neʼe mole ina faka pulinoa tona temi maʼuhiga, tona mālohi pea mo tana ʼu koloā ʼo ina faigaʼi ke ina pulihi te agakovi fuli ʼaē neʼe hoko ʼi ʼona tafa, kailoa, kae neʼe tokaga tāfito ia ki tana ʼu felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:3, 4; IMizekeliso 17:23) Ngoko kunokuba achithe ixesha lakhe elixabisekileyo, amandla, nezinto awayenazo ezama ukuphelisa bonke ubungendawo obabumngqongile, wagxininisa kulwalamano lwakhe noThixo.
Yapese[yap]
(Psalm 146:3, 4; Proverbs 17:23) Ere de adbey e tayim rok, nge athamgil ni be tay, nge tirok ban’en ni nge guy rogon ni nge chuweg urngin e kireb u tooben, ya ke tiyan’ ko rogon thilrow Got.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 146:3, 4; Òwe 17:23) Nítorí náà, kàkà tí yóò fi máa fi àkókò rẹ̀ ṣíṣeyebíye, agbára rẹ̀, àti ohun ìní rẹ̀ ṣòfò, ní gbígbìyànjú láti wá nǹkan ṣe sí gbogbo ìwà ibi tí ó wà yí i ká, ó darí àfiyèsí rẹ̀ sórí ipò ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇146:3,4;箴言17:23)因此,他不会浪费自己的宝贵时间、精力和资源,去试图肃清四周的邪恶;相反,他把注意力集中在自己跟上帝的关系之上。
Zulu[zu]
(IHubo 146:3, 4; IzAga 17:23) Ngakho kunokuba achithe isikhathi sakhe esiyigugu, amandla, nempahla ezama ukuqeda bonke ububi obumzungezile, wagxila ebuhlotsheni bakhe noNkulunkulu.