Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أقول لكِ أن تهدأي
Bulgarian[bg]
Казах ти... успокой се.
Bosnian[bs]
Kažem ti... smiri se.
Czech[cs]
Já ti říkám, abys to tak neprožívala.
Danish[da]
Jeg sagde, du skulle slappe af.
German[de]
Und ich sage dir, du sollst dich nicht so aufregen.
Greek[el]
Κι εγώ σου λέω να ηρεμήσεις.
English[en]
I'm telling you to take it easy.
Spanish[es]
Te estoy diciendo... que te calmes.
Estonian[et]
Ma ütlesin juba... rahune maha.
Finnish[fi]
Ja minä käsken sinun rauhoittua.
French[fr]
Et moi, je te dis... de te calmer.
Croatian[hr]
Kažem ti... smiri se.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy nyugodj meg.
Indonesian[id]
Aku beritahu kau untuk tenang.
Italian[it]
E io ti dico... di calmarti.
Dutch[nl]
Wat zei ik jou? Doe het rustig aan.
Polish[pl]
Mówię ci, byś się uspokoiła.
Portuguese[pt]
Estou mandar ir com calma.
Romanian[ro]
Îţi spun... să te calmezi.
Slovenian[sl]
Povem ti,... da se umiri.
Serbian[sr]
Kažem ti... da se smiriš.
Swedish[sv]
Îþi säga... att lugna ner.
Turkish[tr]
Ve ben sakin olmanı söylüyorum.