Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дълготрайните финансови активи не се отчитат тук, а вместо това се отчитат като „кредити“/„ценни книжа, различни от акции“/„акции и други капиталови инструменти“ според вида на инструмента.
Czech[cs]
Stálá finanční aktiva se nevykazují zde, nýbrž podle typu nástroje jako „úvěry“ / „cenné papíry jiné než akcie“ / „akcie a jiné majetkové účasti“.
Danish[da]
Finansielle anlægsaktiver indberettes ikke her, men under »udlån»/«værdipapirer undtagen aktier»/«aktier og andre kapitalandele«, alt efter instrumenttype
German[de]
Finanzanlagen werden nicht hier, sondern je nach der Art des Instruments unter „Kredite“/„Wertpapiere außer Aktien“/„Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen“ ausgewiesen.
Greek[el]
Τα πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού δεν καταχωρίζονται στην παρούσα κατηγορία αλλά ως «δάνεια»/«τίτλοι εκτός από μετοχές»/«μετοχές και λοιπές συμμετοχές», ανάλογα με τον τύπο του μέσου.
English[en]
Fixed financial assets are not recorded here but instead under ‘loans’/‘securities other than shares’/‘shares and other equity’, according to the type of instrument
Spanish[es]
El activo fijo financiero no se registra aquí sino en «préstamos», «valores distintos de acciones» o «acciones y otras participaciones», según el tipo de instrumento.
Estonian[et]
Rahalist põhivara ei esitata siin, vaid vastavalt instrumendi liigile „Laenud”, „Väärtpaberid, v.a aktsiad” või „Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid”.
Finnish[fi]
Pysyviin vastaaviin kirjattua rahoitusomaisuutta ei kirjata tähän erään vaan instrumenttilajin mukaan ”lainoihin” / ”muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin” / ”osakkeisiin ja osuuksiin”.
French[fr]
Les actifs financiers immobilisés ne sont pas inscrits sous ce poste mais sous les postes «crédits»/«titres autres qu'actions»/«actions et autres participations», selon le type d'instrument.
Croatian[hr]
Dugotrajna financijska imovina ne knjiži se ovdje već pod stavkom „krediti/vrijednosni papiri osim dionica”/„dionice i ostali udjeli” u skladu s vrstom instrumenta.
Hungarian[hu]
A befektetett pénzügyi instrumentumokat nem itt, hanem a „hitelek”/„nem részvény értékpapírok”/„részvények és egyéb részesedések” tételeknél tartják nyilván, az instrumentum típusától függően.
Italian[it]
Le immobilizzazioni finanziarie non sono registrate qui ma, a seconda del tipo di strumento finanziario, nella categoria «crediti»/«titoli diversi dalle azioni»/«azioni ed altre partecipazioni».
Lithuanian[lt]
Ilgalaikis finansinis turtas įrašomas ne čia, o straipsniuose „paskolos“/„vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas“/„akcijos ir kita nuosavybė“, atsižvelgiant į priemonės rūšį.
Latvian[lv]
Finanšu pamatlīdzekļus negrāmato šajā postenī, bet gan atbilstoši instrumenta veidam postenī “kredīti”/“neakciju vērtspapīri”/“akcijas un citi kapitāla vērtspapīri”.
Maltese[mt]
Assi finanzjarji fissi mhumiex irreġistrati hawnhekk imma minflok taħt “self”/“titoli oħra għajr ishma”/“ishma u ekwitajiet oħra”, skond it-tip ta' strument
Dutch[nl]
Vaste financiële activa worden hier niet opgenomen maar in plaats daarvan onder „leningen”/„effecten met uitzondering van aandelen”/„aandelen en overige deelnemingen”, overeenkomstig het type instrument.
Polish[pl]
Finansowe aktywa trwałe wykazywane są w pozycjach „kredyty”/„dłużne papiery wartościowe”/„papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały”, według rodzaju instrumentu.
Portuguese[pt]
O activo imobilizado financeiro não é inscrito nesta rubrica, mas sim nas rubricas «empréstimos»/«títulos excepto acções»/«acções» e outras participações, consoante o tipo de instrumento.
Romanian[ro]
Activele fixe financiare nu se înregistrează la această categorie, ci la „credite”/„titluri de valoare, altele decât acțiunile”/„acțiuni și alte titluri de participație”, în funcție de tipul instrumentului.
Slovak[sk]
Fixné finančné aktíva sa zaznamenávajú v kategóriách „úvery“/„iné cenné papiere ako akcie“/„akcie a iné majetkové účasti“ podľa druhu nástroja a nie v tejto kategórii.
Slovenian[sl]
Fiksna finančna sredstva niso vključena tukaj, temveč glede na vrsto instrumenta pod „posojila“/„vrednostni papirji, razen delnic“/„delnice in drugi lastniški kapital“
Swedish[sv]
Finansiella anläggningstillgångar tas inte upp här utan under utlåning/obligationer och andra räntebärande värdepapper/aktier och andra andelar beroende på instrumenttyp.