Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своята загриженос за социалните последици от нарастналите разходи за жилищни нужди, отопление и транспорт по-специално във връзка с ноския дахад, бедните и уязвими сегменти от населението и приканва настоятелно държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на достъпа до тези услуги независимо от нарастването на цените на петрола, с оглед гарантиране на мобилността и избягване на социалното изключване и обедняването;
Czech[cs]
vyjadřuje své znepokojení nad sociálními důsledky zvyšování cen bydlení, vytápění a dopravy, zejména pokud jde o nízkopříjmové, chudé a zranitelné složky obyvatelstva, a vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření, která zabezpečí dostupnost těchto služeb a přístup k nim navzdory zvýšení cen ropy, aby byla zajištěna mobilita a nedocházelo k sociálnímu vyloučení a snižování životní úrovně;
German[de]
äußert seine Besorgnis über die sozialen Konsequenzen der steigenden Kosten für Wohnung, Heizung und Verkehr, die insbesondere die schlechter verdienenden, armen und anfälligen Gruppen der Bevölkerung treffen, und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Erschwinglichkeit und den Zugang zu diesen Dienstleistungen trotz des Ölpreisanstiegs zu gewährleisten, um so Mobilität zu fördern sowie soziale Ausgrenzung und Verarmung zu vermeiden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τις κοινωνικές επιπτώσεις του αυξημένου κόστους στέγασης, θέρμανσης και μεταφορών, ιδίως σε σχέση με χαμηλόμισθα, φτωχά και ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού, και προτρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προσιτότητα και την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες παρά την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η κινητικότητα και να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η εξαθλίωση·
English[en]
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el aumento de los costes de vivienda, calefacción y transporte que afectarán sobre todo a los sectores de la población de bajos ingresos, pobres y vulnerables; insta a los Estados miembros a que tomen las medidas necesarias para garantizar el acceso y el carácter asequible de estos servicios, de manera que, a pesar del aumento de los precios del petróleo, se garantice la movilidad y se evite la exclusión social y el empobrecimiento;
Estonian[et]
väljendab muret tõusnud elamis-, kütte- ja transpordikulude sotsiaalse mõju pärast eriti nendele elanikkonnarühmadele, kes on madala sissetulekuga, vaesed või sotsiaalselt kaitsetud, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid sobivad meetmed, et tagada nimetatud teenuste taskukohasus ja kättesaadavus olenemata naftahinna tõusust, eesmärgiga tagada liikuvus ja hoida ära sotsiaalne tõrjutus ja vaesestumine;
Finnish[fi]
on huolissaan asumisen, lämmityksen ja liikenteen kustannusten nousun etenkin pienituloisiin, köyhiin ja haavoittuviin väestönosiin kohdistuvista yhteiskunnallisista vaikutuksista ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia hintojen pitämiseksi kohtuullisina ja näiden palvelujen saannin turvaamiseksi öljyn hinnan noususta huolimatta, jotta voidaan taata liikkuvuus ja välttää sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhtyminen;
French[fr]
fait part de ses préoccupations concernant les conséquences sociales d'une augmentation des coûts du logement, du chauffage et des transports pour les groupes vulnérables, défavorisés et à faible revenu de la population et invite instamment les États membres à adopter des mesures appropriées afin de garantir l'accessibilité économique à ces services en dépit de l'augmentation des prix du pétrole en vue de garantir la mobilité et d'éviter l'exclusion sociale et la paupérisation;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a növekvő lakásépítési, fűtési és közlekedési árak társadalmi következményei miatt, különös tekintettel az alacsony jövedelmű, szegény és rászoruló lakossági rétegekre, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket ezen szolgáltatások megfizethetőségének és elérhetőségének biztosítására az olajár-emelkedés ellenére, a mobilitás biztosítása, valamint a társadalmi kirekesztés és az elszegényedés elkerülése érdekében;
Italian[it]
esprime la propria inquietudine in merito alle conseguenze sociali dell'aumento del costo degli alloggi, del riscaldamento e dei trasporti soprattutto sui segmenti della popolazione a basso reddito, poveri e vulnerabili; sollecita gli Stati membri a prendere le misure del caso per garantire l'accesso e la sostenibilità economica di questi servizi nonostante l'aumento del prezzo del petrolio, così da garantire la mobilità e scongiurare l'esclusione sociale e l'impoverimento;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl išaugusių išlaidų būstui, šildymui ir transportui socialinių padarinių, visų pirma mažas pajamas gaunančiai, neturtingai ir pažeidžiamai visuomenės daliai, ir ragina valstybes nares imtis priemonių bei sudaryti galimybes naudotis šiomis paslaugomis, neatsižvelgiant į naftos kainų kilimą, kad būtų užtikrintas mobilumas ir išvengta socialinės atskirties bei nuskurdinimo;
Latvian[lv]
pauž bažas par pieaugošo mājokļa, apkures un transporta izmaksu sociālajām sekām, jo īpaši attiecībā uz cilvēkiem ar zemu ienākumu līmeni, nabadzīgām un mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām un mudina dalībvalstis veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu šo pakalpojumu pieejamību un iespēju tos atļauties arī naftas cenu pieauguma apstākļos, nodrošinot mobilitāti un izvairoties no sociālās atstumtības un galējas nabadzības;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-konsegwenzi soċjali ta' spejjeż ogħla għall-akkomodazzjoni, għat-tisħin u għat-trasport, b'mod partikolari fir-rigward ta' setturi tal-popolazzjoni bi dħul baxx, foqra jew vulnerabbli, u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri xierqa sabiex jiżguraw li dawn is-servizzi jkunu bi prezz li jista’ jintlaħaq u jkunu aċċessibbli minkejja ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt, sabiex tkun żgurata l-mobilità u jkunu evitati l-esklużjoni soċjali u t-tifqir;
Dutch[nl]
uit zijn bezorgdheid over de sociale gevolgen van stijgende kosten voor huisvesting, verwarming en vervoer, met name voor die delen van de bevolking die een laag inkomen hebben of arm en kwetsbaar zijn, en dringt bij de lidstaten aan op gepaste maatregelen om deze diensten betaalbaar en toegankelijk te houden ondanks de stijging van de olieprijs, teneinde de mobiliteit te waarborgen en sociale uitsluiting en verarming te voorkomen;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie społecznymi skutkami wyższych cen mieszkań, ogrzewania i transportu, w szczególności w odniesieniu do warstw społeczeństwa o niskich dochodach, ubogich i najbardziej wrażliwych oraz wzywa państwa członkowskie do przyjęcia odpowiednich środków gwarantujących przystępność cenową i dostęp do tych usług pomimo wzrostu cen ropy naftowej, aby zapewnić mobilność i uniknąć wykluczenia społecznego i pauperyzacji;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com as consequências sociais do aumento dos custos de alojamento, aquecimento e transportes, nomeadamente no que diz respeito aos segmentos de baixo rendimento, pobres e vulneráveis da população e insta os Estados-Membros a tomarem as medidas adequadas par assegurar a capacidade de suportar e de aceder a esses serviços apesar do aumento dos preços do petróleo, a fim de garantir a mobilidade e de evitar a exclusão social e a pauperização;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la consecinţele sociale ale costurilor ridicate pentru locuinţe, încălzire şi transport, în special, care afectează veniturile reduse, segmentele vulnerabile şi sărace ale populaţiei, şi solicită statelor membre să adopte măsurile corespunzătoare pentru a asigura abordarea şi accesul la aceste servicii, în ciuda creşterii preţului petrolului, în vederea garantării mobilităţii şi a evitării excluderii sociale şi a sărăcirii;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvýšených nákladov na bývanie, kúrenie a dopravu, predovšetkým vzhľadom na nízkopríjmové, chudobné a slabé skupiny obyvateľstva a nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie dostupnosti a prístupnosti týchto služieb, zabezpečenie mobility napriek zvýšeniu ceny ropy a predchádzanie sociálnemu vylúčeniu a zbedačovaniu;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi socialnih posledic povečanih stroškov za stanovanje, ogrevanje in prevoz, zlasti za revne in izpostavljene sloje prebivalstva z nizkimi dohodki, ter poziva države članice, da sprejmejo primerne ukrepe za zagotovitev dostopnosti teh storitev kljub zvišanju cen nafte, z namenom zagotoviti mobilnost ter preprečiti socialno izključenost in siromašenje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över de sociala konsekvenserna av ökande kostnader för boende, uppvärmning och transporter, särskilt för de delar av befolkningen som har låga inkomster, är fattiga och utsatta, och uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder som garanterar att dessa tjänster, trots oljeprisökningen, är rimligt prissatta och tillgängliga, i syfte att upprätthålla rörligheten och undvika social marginalisering och utarmning.